[עושים היסטוריה] 184: השפה האינדו-אירופאית הקדומה, חלק ב' – על גנטיקה ובלשנות


כיצד קרה ששפתם של שבט נוודים נידח בערבות העשב של יורו-אסיה הפכה להיות השפה-האם של כמחצית מאוכלוסיית העולם כיום? התשובה המפתיעה קשורה ל'מירוץ חימוש' טכנולוגי בעידן הברונזה, ולמוטציה גנטית אקראית שטרפה את כל הקלפים.

תוספת מרתקת ששלח אלי המאזין חנניה:

"כמו תמיד, אני אוהב להקשיב לפרקי הפודקאסט שלך (וכמו תמיד באיחור). נושא הבלשנות קרוב לליבי, הן בגלל נסיונותיהם הנואשות של המורים ללטינית ויוונית העתיקה להסביר לנו את חשיבות לימוד השפות להבנת הקשר בינם לבין השפות המודרניות, והן בגלל שבלימודי תנ״ך אבי ז״ל תמיד שם דגש על נושא הדקדוק העברי הקדום ובמיוחד להשוואה בין לשון התנ״ך לשפות האירופאיות. כל פעם שהופיעה מילה מסויימת בתנ״ך שאינה עברית טהורה ערכנו חצי מחקר על המילה ועל הקשר שלה לתנ״ך (ויש לא מעט כאלה).

בפרק שאלת עם יש אולי שפה קדומה יותר המאחדת את השמית לאינדו-גרמניץ אין לי תשובה לשאלה זו, אבל בוודאי שהיה קשר בין העמים, והם העבירו גם מילים ביניהם. כאשר התורה מתארת את כיבוש החלק הצפוני של ארץ ישראל על ידי משה היא קוראת ההר הגבוה שכל חורף אנו מתלהבים שיורד עליו שלג: החרמון. ככל הנראה הוא נקרא כך מלשון ״חרם״ (דברים פרק ט):

"וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד הַר חֶרְמוֹן. צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן, וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִיר". ובפרק הבא: "וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ וְאֶת אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן… מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְעַד הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן".

התורה מזכירה עם כן 4 עמים עם מסורות שונות לאותו ההר. התרגום הארמי לתורה (תרגום אונקלוס), מבין ששלוש שמות הם שמות עצמאיים של ההר ועל כן בתרגום שלו הוא פשוט מעתיק את השם, אך את השם ״שניר״ הוא מתרגם ל-״טור תלגא״ = הר השלג (וזהו אכן אחד השמות הערביים לחרמון עד היום ג׳באל א-תלאג׳.

מניין לאונקלוס (שכנראה היה רומאי ובעל ידיעות ביוונית – דהיינו שפות אינדואירופאיות) לתרגם את ״שניר״ כ-״הר השלג״? מעניין שרש״י במקום (שכידוע דיבר גרמנית וצורפתית) גם הרגיש שזהו פשט המקרא, ולכן הוא מפרש:

"שניר – הוא שלג בלשון אשכנז ובלשון כנען"

ובכן, ידוע ששלג בגרמנית נקרא schnee, ובאמגלית snow. הטענה היא שהמילה האינדואירופאית המקורית הינה sneigh*, וזה אכן קרוב למילה שניר. אך העניין התמוה הינו שהאמורים קראו להר בשם זה. האמורים היו כנענים, והשפה שלהם בוודאי לא הייתה ממקור אינדוגרמני. ובכל זאת הם השתמשמו באותה המילה לשלג כמו העמים האחרים – מה שלפחות מצביע על קשר כלשהו איתם. האם זו מילה מיובאת? האם מילה זו מוכיחה על קשר יותר קדום? כנרא של כל כך מהר נדע.

אבל בטיול הבא בנחל שניר או בחורף הבא כשיורד שלג בחרמון, נוכל להודות לאמורים, ששמרו לנו עוד פיסת מידע בלשני."

– קישור לפודקאסט The History of The English Languge.

– חידתו של ניר דהן: "ישנן מכוניות בעלות הנעה קדמית, הנעה אחורית או הנעת 4X4. שלוש מכוניות, אחת מכל סוג, מאיצות בחוזקה. הגחון של מי מהן יפנה בזמן ההאצה כלפי מעלה?". הנה קישור לקבוצת הפייסבוק שלנו, בה תוכלו לשוחח ולהגיב על הפרק ולהשיב על החידה.

– קישור לאתר הבית של הכנס You Gotta Love Frontend.

– אני מגיע לארה"ב בתחילת יולי: רוצים להזמין אותי להרצאה? צרו עימי קשר.

רשמו ביומן! 24.4.16: מפגש 'עושים היסטוריה' במדעטק שבחיפה, לכל המשפחה – כולל סדנת הדפסה תלת מימדית והקלטת פרק חי! קישור להזמנת כרטיסים.

Download_Mp3_buttonRead_Transcript_ButtonMailing_List_Button


(פרסומות)

הפרק בחסות Outbrain Engineering, המגייסת מהנדסים ומפתחים במגוון תחומים

מכירים את המלצות התוכן שמוצעות לכם בסוף כל כתבה בעיתוני הדיגיטל הגדולים כגון Ynet, CNN, ו-ESPN? אז… Outbrain Engineering אחראים להן. גוף הפיתוח וההנדסה של אאוטבריין (ועוד כמה אלפי שרתים) מגישים מאות מיליארדים של המלצות בכל חודש שמגיעות לכחצי מיליארד קוראי תכנים ברחבי העולם בכל חודש. אם גם אתם רוצים להיות חלק מאתגר הנדסי גדול שמשנה את חווית צריכת התוכן ואת עולם שיווק התוכן, אם יש לכם את הידע כדי להצעיד את העולם הזה קדימה, Outbrain Engineering היא אחלה מקום בשבילכם. מחפשים שם מהנדסי Java Backend, טכנולוגיות Web, אנשי סיסטם , Big Data ואלגוריתימאים.

שלחו את קורות החיים שלכם אל: jobs-il@outbrain.com

הפרק בחסות ישועה-נחמני, ייעוץ מס והשקעות.

שמעתם על חוק עידוד השקעות הון? ובכן, אם אתם יזמים בהייטק ובתעשיה ועדיין לא שמעתם עליו – ייתכן ואתם מפספסים הטבות מס משמעותיות ביותר. החוק רלוונטי גם לחברות המפתחות תוכנה, לקבלני משנה ולחברות אשר מוכרות רכיבים המשתלבים במוצרים אחרים. רואי החשבון יוסי ישועה ודוד ונחמני, שניהם בכירים לשעבר בנציבות מס ההכנסה, יסייעו לכם לנווט בינות לקריטריונים ומסלולי ההטבות, ויחסכו לכם המון כסף…מאזיני עושים היסטוריה יזכו לפגישת ייעוץ ראשונה – חינם. בקרו ב-www.naye.co.il

הפרק בחסות Sears ישראל.

סירס ישראל היא חברה בת של Sears Holdings Corporation, שהיא החברה הקמעונאית החמישית בגודלה בארה"ב, המחזיקה ביותר מ 2,500 חנויות בארה"ב. בסירס ישראל ממציאים מחדש את עולם הקניות דרך התמקדות ביצירת חווית קניה דיגיטלית, חברתית וסופר פרסונלית. החברה עוסקת בתחומים מגוונים כמו אי-קומרס, מובייל קומרס, סושיאל קומרס IoT ועוד. הכנסו ל sears.co.il ותוכלו להכיר את האנשים, המוצרים והאווירה המיוחדת בחברה.



לחצ/י כאן כדי להרשם לרשימת התפוצה ולקבל עדכונים על פרקים חדשים.

התחברו אלינו ברשתות החברתיות: פייסבוק, גוגל+,טוויטר ויו-טיוב


פרקים קודמים בנושאים דומים:

Credits

Original Music By Nir Sayag

You may also like...

9 Responses

  1. נתן הגיב:

    אני הלכתי טיפה יותר הלאה : הרי הרד"ק והאבן עזרה על עובדיה מביאים קבלה שהכנענים שברחו בפני יהושע הלכו לגרמניה ! אז, אולי באמת הגרמנית היא בעצם השפה של האמוריים, עם כנעני. והשפה ששמענו במחנות ריכוז לא הייתה אחרת מזו שהשתמשו בארץ כנען…
    לכן רש"י לא מהסס לכתוב שהר חרמון הוא הר שלג בשתי הלשונות האלו, שלכאורה אין שום קשר ביניהם.
    אשמח לשמוע תגובה לזה, כי עד כה, לא מצאתי לזה שום הוכחה.

  2. איל סגל הגיב:

    היי רן,

    הרצאות מעוד מעניינות. תודה רבה.
    בעניין המילים ההינדו אירופים בתנ"ך, גם פה בתקופה מסויימת שלט עם הינדו אירופי.
    באיזור שלנו שלטו החיתים טרום תקופת התנ"ך.
    החיתים הם עם ששלט אלפי שנים באימפריה ענקית באיזור אנטוליה והגיעו לאיזור שלנו.
    בתנ"ך יש הד לשלטון שלהם בזכות אוריה החיתי, והיבוסים שהיו כנראה חיתים גם הם.
    גם בהתנהגות דוד המלך ישנו הד לטקסים חיתיים ויש הטוענים ששם העיר חיפה הינו חיתי.
    בנוגע לאמורים, ייתכן שהם ממוצא זה כמו היבוסים או שהם שימרו שם עתיק.

    • רן לוי הגיב:

      מעניין מאד, איל! מסקרן לדעת אם לשלטון החיתים הייתה השפעה על העברית, ולו בעקיפין 🙂
      רן

  3. ירון אוסטרובסקי הגיב:

    לרן לוי: תודה על תגובתך. אכן לא אתה אלא אחד ממאזיניך התייחס לדברי על גן עדן הקדום. כנראה נאמר בשיחה עמי בתכנית קול החיות (ירדה בשנת 14) על כך שיש דעה גורסת שגן עדן קדום התקיים בים השחור לפני חיבורו לים תיכון והיה אגם פנימי ענק נמוך בכ-150 מ' מהיום עד שאירוע טקטוני פרץ מחסום בינו לים התיכון והֵציפוֹ לפני כ- 7200 שנה (לדעת אותם חוקרים). לדעתם זה גם המקור לסיפור המבול. בנוגע לדברי ירין יצחק על הקשר בין אשפוז לאושפיזין. ודאי; שתי המילים מ- hospi/ti/s – אורח, בלטינית. מהן גם המילים hospital – בי"ח ו- hotel – מלון בשפות חדשות.

  4. ירון אוסטרובסקי הגיב:

    שלום רן. ראיתי התייחסותך לתוכנית בה השתתפתי ברשת א' על מקום גן עדן. אשמח אם תעדכן אותי על ההקשר. בינתיים יצא לאור ספרי "קוף אחרי בן אדם; לקסיקון אנושי חייתי", הוצאת גוונים, 719 ע"ע. בנושאי: עגה- הומור, לשון, טבע, בריאה- אבולוציה, ביות חיות, כַּשרוּת- טומאה בבע"ח, היבטים תנכיים ותרגום יצירה מיתית. לפי גוגל, מצוי בספריית אונ' סטנפורד, קליפ'. בשבוע הספר, בת"א. בברכה ירון.

    • רן לוי הגיב:

      הי, ירון! אני לא זוכר שהתייחסתי לתוכנית שלך בפרק (אולי היה זה מאזין אחר שהזכיר אותה?) 🙂
      רן

  5. אילן הגיב:

    היי רן,
    אז שמעתי את הפרקים והתחלתי להתעניין עוד קצת בנושא. מצאתי ערוץ יוטיוב של בחור בשם xidnaf שמדברות על כל מיני נושאי שפות.
    המעניינים במיוחד ששמעתי (את הרוב לא ראתי) :
    Proto-Indo-European Culture
    https://www.youtube.com/watch?v=ErXa5PyHj4I

    שני חלקים על היסטוריית השפות המדוברות של היהדות
    Ancient Languages of the Middle East –
    https://www.youtube.com/watch?v=ltYnG-V18Dk

    Languages of the Jewish People –
    https://www.youtube.com/watch?v=xHePoR0mRTY

    תהנו 🙂

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.