top of page

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 106: ื”ืฆื•ืœืœ ืฉื”ืฆื™ืœ ืงืชื“ืจืœื” โ€“ ืขืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื

16.9.20

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 106: ื”ืฆื•ืœืœ ืฉื”ืฆื™ืœ ืงืชื“ืจืœื” โ€“ ืขืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื

ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ื•ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื ืื™ื ื ืจืง ืงื™ืจื•ืช, ื’ื’ื•ืช ื•ืงื™ืฉื•ื˜ื™ื ื›ื™ ืื ื’ื ื›ืœื™ ืงื™ื‘ื•ืœ ืœืขืจื›ื™ื ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ื•ืœื–ื”ื•ื™ื•ืช ืœืื•ืžื™ื•ืช. ืขื•ื‘ื“ื” ื–ื• ื”ื•ืคื›ืช ืืช ืžืงืฆื•ืข ื”ืฉื™ืžื•ืจ ืœืฉื™ืœื•ื‘ ืžืืชื’ืจ ืฉืœ ื”ื ื“ืกื”, ืืจื›ื™ืื•ืœื’ื™ื”, ืืžื ื•ืช ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”

ืคืจื•ืค' ื—ื™ื™ื ื’ื•ืจืŸ, ืžื•ืžื—ื” ืœื’ืื•ื’ืจืคื™ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืžืื•ื ื™' ืชืœ-ื—ื™, ื”ืื™ืจ ืืช ืขื™ื ื™ ืœื’ื‘ื™ ื›ืžื” ื˜ืขื•ื™ื•ืช ืฉื ืคืœื• ื‘ืคืจืง, ืœื’ื‘ื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื‘ื"ื™. ืœื”ืœืŸ ืชื’ื•ื‘ืชื• ื‘ืžืœื•ืื”:


"ืฉืืœืช ืžื“ื•ืข ื—ื™ืคื”, ื•ืืžืจืช ืฉ'ืžื™ืฉื”ื• ืืžืจ ืœื”ื ืฉื–ื” ื”ืžืงื•ื ื”ื˜ื•ื‘ ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื•'. ื ื›ื•ืŸ, ืœื ืœื’ืžืจื™. ืžื” ืฉื”ืฉืคื™ืข ืขืœื™ื”ื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื”ื™ื” ื›ืœืฉื•ืŸ ืงืฉื” ืฉืœ ืืจื‘ืขื” ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช 'ืคืจื˜ื™ื–ื ื™ื™ื' ืฉืœ ื˜ืžืคืœืจื™ื ืœื”ืื—ื– ื‘ืฉื•ืœื™ ืขืžืง ื™ื–ืจืขืืœ (ื’ื ื™ื’ืจ, ืฉืจื™ื“, ืžื’ื“ืœ ื”ืขืžืง, ืชืœ-ืฉื™ืžืจื•ืŸ ื‘ืฉืžื•ืช ืฉืœ ื”ื™ื•ื) ื‘ื™ืŸ 1860 ืœ-1867, ืฉื‘ืžื”ืœื›ื ืžืชื• ืžืžื—ืœื•ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ ื‘ืขื™ืงืจ ืงื“ื—ืช, 15 ืžืชื•ืš 28 ื”ืื ืฉื™ื ืฉื”ื’ื™ืขื• ื‘ืกืš ื”ื›ืœ. ื‘ืžืืžืจ ืฉื›ืชื‘ืชื™ ืขืœ ืื•ืชื ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช, ื”ื•ื›ื—ืชื™ ืฉื“ื•ื•ืงื ื›ื™ืฉืœื•ื ื•ืช ืืœื• ื”ื ื—ื• ืืช ืจืืฉื™ ื”ืื’ื•ื“ื” ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ืœื—ื•ืฃ ื”ื™ื, ืงืจื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืœืื™ืจื•ืคื” ื•ื‘ืžื–ื’ ืื•ื•ื™ืจ ืžืขื˜ 'ื™ื“ื™ื“ื•ืชื™' ื™ื•ืชืจ.ื”ืžื•ืฉื‘ื” ื‘ื—ื™ืคื” ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืœื ื”ื•ืงืžื” 'ืขืœ ืžื•ืจื“ื•ืชื™ื• ื”ืฆืคื•ื ื™ื™ื ืฉืœ ื”ื›ืจืžืœ', ืืœื ืœืžืจื’ืœื•ืชื™ื”ื, ื›ื‘ืจ ื‘ืฉื˜ื— ื”ืžื™ืฉื•ืจื™. ืขืœ ื”ืžื•ืจื“ื•ืช ื”ื ืชื›ื ื ื• ืœื˜ืขืช ื›ืจืžื™ื, ื›ืžื• ื‘ืžื•ืœื“ืชื.ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืชื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื™ืคื•, ื›ื‘ืจ ื‘-1869 ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืจื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืจืืฉื™ ื”ืื’ื•ื“ื”, ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื‘ืชื™ ืขืฅ ืฉื”ืฉืชื™ื™ื›ื• ืœื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ืืžืจื™ืงืื™ ืงื•ื“ื (ื’'ื•ืŸ ื’'ื•ืจื’' ืื“ืžืก, 1867) ืฉื ื›ืฉืœ ื‘ื™ืคื•. ื‘-1892 ื’ืจืžื• ื”ืชื ืื™ื ื‘ืื•ืชื” ืžื•ืฉื‘ ื‘ื™ืคื• (ืกื‘ื™ื‘ ื›ื ืกื™ื™ืช ืขืžื ื•ืืœ ืฉืœ ื”ื™ื•ื) ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื”ืžื—ืกื•ืจ ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืžื’ื•ืจื™ื, ืœื›ืžื” ืžื”ืชื•ืฉื‘ื™ื ืœื”ืงื™ื 'ืžื•ืฉื‘ืช ื‘ืช', ื”ื™ื ื•ืœื”ืืœื”.ืœื’ื‘ื™ ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืจื’ื™ืฉื”, ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื—ื‘ืจื™ ื”ืžืคืœื’ื”. ืืชื” ืืžืจืช ืฉื”ื“ืชื™ื•ืช ื”ื•ื—ืœืคื” ื‘ืœืื•ืžื ื•ืช. ื–ื” ืœื ืžืžืฉ ืžื“ื•ื™ืง, ืฉื›ืŸ ื›ื‘ืจ ื‘ื“ื•ืจ ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื”ืจื‘ื” ืคื—ื•ืช ืจื’ื™ืฉื•ืช ืœื“ืช, ื•ืจืื” ื™ืคื” ื‘ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืขืœ ืžืฉืงื•ืคื™ ื”ื‘ืชื™ื, ื”ื ืžืฆืื•ืช ืืš ื•ืจืง ื‘ื‘ืชื™ 'ื”ื“ื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ', ื›ืœืืžืจ ืืœื• ืฉื”ื•ืงืžื• ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉื™ืฉื™ื ื•ื”ืฉื‘ืขื™ื ืœืžืื” ื”-19. ื”ื“ื•ืจ ื”ื‘ื ื›ื‘ืจ ื”ืชืขื ื™ื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ื‘ื›ื™ืฆื“ ืœื—ื™ื•ืช ื˜ื•ื‘ ื•ื›ื™ืฆื“ ืœื”ืชืคืจื ืก, ื•ื—ื™ืคืฉ ืคื—ื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื”ื’ื•ืจื ืฉื™ื›ื™ืŸ ืืช ื”ืงืจืงืข ืœืฉื•ื‘ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื—.ื’ื ื”ืืžื™ืจื” ืœื’ื‘ื™ 'ื”ืจื•ืคื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื”ื™ื—ื™ื“' ืื™ื ื ื” ืžืžืฉ ืžื“ื•ื™ืงืช. ื”ื ื”, ื”ื“"ืจ ื•ืจื˜ืŸ ืขื‘ื“ ื‘ื ืฆืจืช ืขื‘ื•ืจ ื”ืžื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืกืงื•ื˜ื™ ื›ื‘ืจ ืž-1860; ื”ืจื•ืคื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืžื•ืฉื‘ื” ื‘ื—ื™ืคื” ืœื ื”ื™ื”, ืœืžื™ืจื‘ ื™ื“ื™ืขืชื™, ื˜ืžืคืœืจ.ื”ืฉื•ื•ืืชืš ืืช ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืœื˜ืžืคืœืจื™ื, ืฉืืžืจืช ื ื›ื•ืŸ ืฉืชื—ื™ืœืชื ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช, ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ื’ื•ืจืžื™ื 'ื‘ื ื™ ืชืจื‘ื•ืช' ื•ืขื•ื“ (ื™"ืž ืคื™ื ืก ืคืจืกื ื›ื‘ืจ ื‘ืืžืฆืข 1882 ืžืืžืจ ืฉื›ื•ืชืจืชื• 'ืชืช ื›ื‘ื•ื“ ืœืืžืช', ื‘ื• ื”ืกื‘ื™ืจ ืžื“ื•ืข ื”ื โ€“ ื”ื•ื•ื™ืจื˜ืžื‘ืจื’ื™ื โ€“ ืžืฆืœื™ื—ื™ื ื‘ืขื•ื“ ื›ืœ ื”ืžื•ืฉื‘ื•ืช ืฉืœื ื• ื ื›ืฉืœื•ืช ืžื™ื“ ืื—ืจื™ ื”ืงืžืชืŸ), ืจืื•ื™ื” ืœื‘ื—ื™ื ื” ืžื—ื“ืฉ. ื”ื™ื—ืกื™ื ื›ื‘ืจ ืœื ื ื™ื• ืชืžื™ื“ ื˜ื•ื‘ื™ื ื”ืจื‘ื” ืงื•ื“ื ืœื”ืงืžืช ื”ื˜ื›ื ื™ื•ืŸ, ืœืžืฉืœ. ืชื–ื›ื•ืจ ืฉื ื•ืฆืจื” ื›ืืŸ ื’ื ืชื—ืจื•ืช ื›ืœื›ืœื™ืช ื‘ื›ืžื” ืžื”ื ื•ืฉืื™ื.ื•ืื—ืจื•ืŸ, ื”ืงื˜ืข ืขืœ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื”. ื‘ืกื•ืฃ 1839, ื•ืขื“ ืœืกืคื˜ืžื‘ืจ, ืขื–ื‘ื• ื›ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ื—ื™ื™ืกื‘ื™ ื’ื™ื•ืก ืžืงืจื‘ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื“ืจื›ื ืœื’ืจืžื ื™ื”. ืžื™ื“ ืขื ืคืจื•ืฅ ื”ืžืœื—ืžื” ืืกืคื• ืฉืœื˜ื•ื ื•ืช ื”ืžื ื“ื˜ ืืช ื›ืœ ื”ื’ื‘ืจื™ื ืฉืฉืืจื• ืขื“ ืœื’ืœื™ 50 ื‘ืžื—ื ื” ื‘ืขื›ื•, ื•ืื—ืจ ื”ื•ืงืžื• ืžื—ื ื•ืช ื ื•ืกืคื™ื. ื”ื’ืจื•ืฉ ืœืื•ืกื˜ืจืœื™ื”, ืฉื›ืœืœ 536 ื˜ืžืคืœืจื™ื ื•ืขื•ื“ 129 ื’ืจืžื ื™ื ืื—ืจื™ื (ืื•ื•ื ื’ืœื™ื, ืงืชื•ืœื™ื) ื”ื™ื” ื‘-1841, ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืœื ื‘-1844. ื”ื™ื• ืฉืœื•ืฉื” ืื™ืจื•ืขื™ื ืฉืœ ื—ื™ืœื•ืคื™ ืฉื‘ื•ื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื’ืจืžื ื™ื ืžื”ืืจืฅ ืœื‘ืขืœื™ ื“ืจื›ื•ืŸ ืฉืœ ืคืœืฉืชื™ื ื”-ื"ื™ ื•ืื—ืจื™ื ืžื’ืจืžื ื™ื”, ืจื•ื‘ื ื™ื”ื•ื“ื™ื, ื‘ืฉื ื™ื 1841, 1842, 1844. ื›ืืžื•ืจ, ืœื ื”ื™ื•, ื›ืคื™ ืฉืืžืจืช, 'ื’ืจื•ืฉื™ื ืœืžืฆืจื™ื ื•ืœืงืคืจื™ืกื™ืŸ'.


ืชื•ื“ื” ืœืคืจื•ืค' ื’ื•ืจืŸ ืขืœ ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื!
ืจืŸ

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 106: ื”ืฆื•ืœืœ ืฉื”ืฆื™ืœ ืงืชื“ืจืœื” โ€“ ืขืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื
00:00 / 01:04
ืœื”ื•ืจื“ืช ื”ืคืจืง
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
ื”ืจืฉืžื” ืœืจืฉื™ืžืช ืชืคื•ืฆื” ื‘ื“ื•ื"ืœ | ืืคืœื™ืงืฆื™ื™ืช ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” (ืื ื“ืจื•ืื™ื“) | iTunes

ืขืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื, ืื• ื”ืฆื•ืœืœ ืฉื”ืฆื™ืœ ืงืชื“ืจืœื”

ื›ืชื‘: ืจืŸ ืœื•ื™, ืชืžืœืœ: ื™ื•ื ื™ ืฉื˜ืจืŸ

ืื—ื“ ืžืกืžืœื™ื” ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืฉืœ ื”ืขื™ืจ ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ ืฉื‘ื“ืจื•ื ืื ื’ืœื™ื”, ื”ื™ื ื”ืงืชื“ืจืœื” ืฉืœื”. ื”ืžื‘ื ื” ื”ืžืจืฉื™ื ื”ื–ื”, ืื—ืช ืžื”ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื”ืžื•ื›ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื‘ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”, ื”ื•ื ืžืงื•ืจ ื’ืื•ื•ืชื ืฉืœ ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืขื™ืจ ื•ืžื•ืงื“ ืžืฉื™ื›ื” ืœืชื™ื™ืจื™ื ืจื‘ื™ื.


ืžืชื—ืช ืœืงืชื“ืจืœื” ื‘ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ ื™ืฉ ื—ืœืœ ืชืช-ืงืจืงืขื™, 'ืงืจื™ืคื˜ื”' ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืžื›ื•ื ื” ื‘ืœืขื–. ื‘ื›ืœ ื—ื•ืจืฃ, ื”ืงืจื™ืคื˜ื” ืžื•ืฆืคืช ื‘ืžื™ื ืขื“ ืœื’ื•ื‘ื” ื”ื‘ืจื›ื™ื™ื. ื›ื™ื•ื, ื”ื”ืฆืคื” ื”ืžื—ื–ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื”ืงืจื™ืคื˜ื” ื”ื™ื ืื™ืจื•ืข ืฉื’ืจืชื™ ื•ืžื•ื›ืจ ื›ืœ ื›ืš ื‘ืงืชื“ืจืœื”, ืขื“ ืฉืคืกืœ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื”ื•ืฆื‘ ืฉื ื‘-1986 ืชื•ื›ื ืŸ ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ื›ืš ืฉื™ื™ืจืื” ื‘ืžื™ื˜ื‘ื• ืจืง ื›ืฉื”ืงืจื™ืคื˜ื” ืžื•ืฆืคืช ื‘ืžื™ื. ืœื ืจื—ื•ืง ืžื”ืคืกืœ ื”ืืžื ื•ืชื™, ื™ืฉ ืคืกืœ ื ื•ืกืฃ, ืงืฉื•ืจ ื’ื ื”ื•ื ื‘ืžื™ื โ€“ ืื ื›ื™ ื‘ื“ืจืš ืื—ืจืช. ื–ื”ื• ื“ื™ื•ืงื ื• ืฉืœ ืื“ื ืžืฉื•ืคื, ื‘ืขืœ ื”ื‘ืขืช ืคื ื™ื ืจืฆื™ื ื™ืช ื•ื ื—ื•ืฉื”, ืขื•ื˜ื” ืœื’ื•ืคื• ื—ืœื™ืคืช ืฆืœื™ืœื” ื•ืื•ื—ื– ื‘ื™ื“ื™ื• ืงืกื“ืช ืืžื•ื“ืื™ื ืžืชื›ืชื™ืช ื•ื›ื‘ื“ื” ืœืžืจืื”. ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืงืชื“ืจืœื”, ื•ื“ืื™ ืชื•ื”ื” ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื• โ€“ ืžื” ืœื›ืœ ื”ืจื•ื—ื•ืช ืขื•ืฉื” ืคืกืœ ืฉืœ ืืžื•ื“ืื™ ื‘ืชื•ืš ืงืจื™ืคื˜ื” ืฉืœ ืงืชื“ืจืœื” ื ื•ืฆืจื™ืช ืžืคื•ืืจืช? ืื‘ืœ ืื ื™ืฉืืœ ื–ืืช ื”ืžื‘ืงืจ ืืช ืื—ื“ ืžืชื•ืฉื‘ื™ ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ, ื•ื“ืื™ ื™ื•ืกื‘ืจ ืœื• ืฉืื™ืŸ ืžืงื•ื ืžืชืื™ื ื™ื•ืชืจ ืœืคืกืœ ื”ื–ื”, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ืืžื•ื“ืื™ ื”ื–ื” ื”ืฆื™ืœ, ื‘ืžื• ื™ื“ื™ื•, ืืช ื”ืงืชื“ืจืœื” ื”ืขื ืงื™ืช.


ื”ืงืชื“ืจืœื” ืฉืœ ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ ื”ื•ืงืžื” ืœืคื ื™ ื›-900 ืฉื ื”, ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”ืขืฉื™ืจื™ืช ืœืกืคื™ืจื”, ื•ืžืื– ืฉื™ืžืฉื” ื›ืžืจื›ื– ื“ืชื™ ื—ืฉื•ื‘. ื‘ืžืื” ื”-13 ื”ื•ืจื—ื‘ ื”ืžื‘ื ื” ื”ืžืงื•ืจื™, ืื‘ืœ ืชื•ืกืคืช ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื”ืชื‘ืจืจื” ืขื ื”ื–ืžืŸ ื›ืฉื’ื™ืื” ื’ืกื”. ืžืคืœืก ืžื™ ื”ืชื”ื•ื ื‘ืื•ืชื• ื”ืื–ื•ืจ ื’ื‘ื•ื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“, ื•ื”ืงืจืงืข ืฉืขืœื™ื” ื”ื•ืงืžื” ื”ืงืชื“ืจืœื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื•ืฆื™ืช ื•ืœื ื™ืฆื™ื‘ื”. ื›ื“ื™ ืœืชืžื•ืš ื‘ืžืฉืงืœ ืชื•ืกืคืช ื”ื‘ื ื™ื™ื”, ื”ื•ื—ื“ืจื• ืขืฆื™ ืืฉื•ืจ ื›ื‘ื“ื™ื ืžืชื—ืช ืœื™ืกื•ื“ื•ืช โ€“ ืื‘ืœ ืœืื•ืจืš ืžืื•ืช ื”ืฉื ื™ื ืฉื—ืœืคื• ื ืจืงื‘ื• ื”ืขืฆื™ื ื•ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื—ืœื” ืฉื•ืงืขืช ืื˜ ืื˜ ื‘ืงืจืงืข ื”ื‘ื•ืฆื™ืช ื•ืกื“ืงื™ื ืจื—ื‘ื™ื ื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ืงื™ืจื•ืช. ื”ืื’ืฃ ื”ืžื–ืจื—ื™ ืฉืœ ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ื™ื” ืžืขื•ื•ืช ื›ื•ืœื•. ื”ืงื™ืจ ื”ื“ืจื•ืžื™ ืขืžื“ ืœื”ืชืžื•ื˜ื˜ ื‘ื›ืœ ืจื’ืข, ื•ืœื”ืคื™ืœ ืขืžื• ืืช ื›ืœ ืฉืืจ ื”ืงื™ืจื•ืช. ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื ื”ื‘ื™ื ื• ื›ื•ืœื ืฉื›ื›ื” ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ืžืฉื™ืš: ืœืื—ืจ ื›ืžืขื˜ ืืœืฃ ืฉื ื™ื ืฉืœ ื’ื“ื•ึผืœื”, ื”ืงืชื“ืจืœื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื ืžืฆืื” ืขืœ ืกืฃ ืงืจื™ืกื”.


ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ื”ืฆืœื” ื”ื—ืœื• ื‘ืฉื ืช 1905, ื•ืžื˜ืจืชื ื”ืจืืฉื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ืฉืคื™ืงื—ื• ืขืœื™ื”ื ื”ื™ื™ืชื” ืœื—ืคื•ืจ ืžืชื—ืช ืœื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืงื™ื™ืžื™ื, ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ืฉืืจื™ื•ืช ืขืฆื™ ื”ืืฉื•ืจ ื”ืจืงื•ื‘ื•ืช ื•ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืื•ืชื ื‘ื™ืกื•ื“ื•ืช ืžื‘ื˜ื•ืŸ ื™ืฆื™ื‘. ืžืกืคืจ ื‘ื•ืจื•ืช ื ื—ืคืจื• ืžืชื—ืช ืœืงื™ืจื•ืช ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช, ืื‘ืœ ื›ืžืขื˜ ืžื™ื™ื“ ื”ื•ืฆืคื• ื‘ืžื™ ืชื”ื•ื. ื”ื‘ื ืื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืžืฉืื‘ื•ืช ืื‘ืœ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ืŸ ื”ื•ืคืกืง ื›ืžืขื˜ ืžื™ื™ื“, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ืžื™ื ืฉื ืฉืื‘ื• ืžืชื—ืช ืœื™ืกื•ื“ื•ืช ืฉืื‘ื• ืขืžื ื’ื ืืช ื”ืงืจืงืข ื”ื‘ื•ืฆื™ืช, ื•ืื™ื™ืžื• ืœื–ืจื– ืืช ืงืจื™ืกืช ื”ืžื‘ื ื” ื›ื•ืœื•. ืื™ ืืคืฉืจ ืœืฉืื•ื‘ ืืช ื”ืžื™ื, ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœืชืงืŸ ืืช ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื‘ืœื™ ืœืฉืื•ื‘ ืื•ืชืโ€ฆ ืžื” ืขื•ืฉื™ื?


ื›ืืŸ ื ื›ื ืก ืœืชืžื•ื ื” ื•ื•ื™ืœื™ืื ื•ื•ืงืจ. ื•ื•ืงืจ ื”ื™ื” ืืžื•ื“ืื™ (ืฆื•ืœืœ, ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืขื“ื›ื ื™ืช ื™ื•ืชืจ) ืžื ื•ืกื” ืžืื•ื“. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื›ื‘ืŸ 40 ื•ืžืื—ื•ืจื™ื• ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืฉืœ ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืชื—ื–ื•ืงื” ื•ื”ืฆืœื” ืžืชื—ืช ืœืžื™ื. ื•ื•ืงืจ ื”ื•ื–ืžืŸ ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืคืจื•ื™ืงื˜, ื•ื”ืžืฉื™ืžื” ืฉื”ื•ื˜ืœื” ืขืœื™ื• ื”ื™ื™ืชื”, ืขืœ ืคื ื™ื•, ืคืฉื•ื˜ื” ืœืžื“ื™: ืฆืœื•ืœ ืืœ ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจื•ืช ื”ืžื•ืฆืคื™ื, ื•ื—ื–ืง ืืช ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืขื™ื ืฉืœ ื”ืงืชื“ืจืœื”.


ื”ืžืฉื™ืžื” ื”ืคืฉื•ื˜ื” ื”ื–ื• ื”ืชื‘ืจืจื” ื›ืกื™ื•ื˜ ื‘ืฉืขื” ืฉืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ืชื ืื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉื ืืœืฅ ื•ื•ืงืจ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขืžื: ื”ืžื™ื ื”ื™ื• ื‘ื•ืฆื™ื™ื ื›ืœ ื›ืš ืขื“ ืฉื•ื•ืงืจ ื ืืœืฅ ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ื—ื•ืฉืš ืžื•ื—ืœื˜ ื•ืœื”ื™ืขื–ืจ ื‘ื—ื•ืฉ ื”ืžื™ืฉื•ืฉ ื‘ืœื‘ื“, ื•ื›ืœ ื–ืืช ื›ืฉื”ื•ื ืขื•ื˜ื” ืœื’ื•ืคื• ืงืกื“ื” ื›ื‘ื“ื”, ื—ืœื™ืคื” ืžื™ื•ืฉื ืช ื•ืœื ื ื•ื—ื” ื•ืžื’ืคื™ื™ื ื›ื‘ื“ื•ืช.


ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื ื™ื“ื•ืขื™ื ื‘ืื”ื‘ืชื ืœ'ืื ื“ืจ-ืกื˜ื™ื™ื˜ืžื ื˜', ืื‘ืœ ื‘ืžืงืจื” ื”ื–ื” ืœื•ืžืจ ืขืœ ื•ื•ื™ืœื™ืื ื•ื•ืงืจ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ื˜ื™ืคื•ืก ืงืฉื•ื—โ€ฆ ื–ื” ื›ื ืจืื” ื›ื‘ืจ ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ืื ื“ืจ-ืกื˜ื™ื™ื˜ืžื ื˜, ืืคื™ืœื• ืขื‘ื•ืจื. ื•ื•ืงืจ ืขื‘ื“ ื‘ื—ืฉื›ื” ื”ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉืžืชื—ืช ืœืงืชื“ืจืœื”, ื‘ืขื•ืžืง ืฉืœ ืฉื™ืฉื” ืžื˜ืจื™ื ืžืชื—ืช ืœืžื™ื, ืฉืฉ ืฉืขื•ืช ื›ืœ ื™ื•ื, ื‘ืžืฉืš ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืชืžื™ืžื•ืช. ื”ื•ื ื”ื—ื“ื™ืจ ืœื™ืกื•ื“ื•ืช 25 ืืœืฃ ืฉืงื™ ืžืœื˜, 115 ืืœืฃ ื‘ืœื•ืงื™ื ืฉืœ ื‘ื˜ื•ืŸ ื•-900 ืืœืฃ ืœื‘ื ื™ื. ื‘ื›ืœ ืกื•ืคืฉื‘ื•ืข, ื›ืฉื ืกืชื™ื™ืžื” ื”ืขื‘ื•ื“ื”, ื”ื™ื” ื•ื•ืงืจ ืจื•ื›ื‘ ืขืœ ืื•ืคื ื™ื• ื•ื ื•ืกืข 250 ืงื™ืœื•ืžื˜ืจื™ื ื‘ื—ื–ืจื” ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ืžืฉืคื—ืชื•.


ืงืฉื” ืืคื™ืœื• ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืืœื• ืชืขืฆื•ืžื•ืช ื ืคืฉ ื ื“ืจืฉื•ืช ืžืื“ื ืฉืขืœื™ื• ืœื‘ืฆืข ืขื‘ื•ื“ื” ืฉื›ื–ื•, ื•ืื™ืฉ ืœื ื ื•ืชืจ ืื“ื™ืฉ ืœื’ื‘ื•ืจืชื• ืฉืœ ื•ื•ืงืจ. ื›ืฉื ืกืชื™ื™ื ื”ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ืขื ื™ืง ืœื• ื”ืžืœืš ืื•ืช ื”ืฆื˜ื™ื™ื ื•ืช ื•ืฉื™ื‘ื— ืื•ืชื•: "ื”ืฆืœืช ืืช ื”ืงืชื“ืจืœื” ื‘ืžื• ื™ื“ื™ืš". ื•ื•ื™ืœื™ืื ื•ื•ืงืจ ืขืฆืžื• ืœื ื”ืชืจืฉื ื‘ืžื™ื•ื—ื“. ืœื›ืชื‘ื™ื ืฉืจืื™ื™ื ื• ืื•ืชื• ืืžืจ ื›ื™ "ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืžืžืฉ ืงืฉื”. ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืขื‘ื•ื“ื” ืœื ืžืกื•ื‘ื›ืช, ืื‘ืœ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืื•ืชื” ื‘ื–ื”ื™ืจื•ืช."


ื›ื™ื•ื, ื•ื•ื™ืœื™ืื ื•ื•ืงืจ ื”ื•ื ืื—ื“ ืžื’ื™ื‘ื•ืจื™ื” ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœ ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ, ื•ืคืกืœื™ื ื‘ื“ืžื•ืชื• ืžื•ืฆื‘ื™ื ืžืกื‘ื™ื‘ ืœืงืชื“ืจืœื”. ื”ืชื•ืฉื‘ื™ื ืืกื™ืจื™ ื”ืชื•ื“ื” ื–ื•ื›ืจื™ื ืœื• ืืช ื’ื‘ื•ืจืชื•, ื•ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืกื™ื™ืข ืœื”ืฆื™ืœ ืœื ืจืง ืžื‘ื ื” ืžืจืฉื™ื โ€“ ืืœื ื’ื ื—ืœืง ื—ืฉื•ื‘ ืžื”ืžื•ืจืฉืช ื”ืขืชื™ืงื” ื•ื”ืžื›ื•ื‘ื“ืช ืฉืœ ื”ืขื™ืจ.

ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื

ืกื™ืคื•ืจื• ืฉืœ ื•ื•ื™ืœื™ืื ื•ื•ืงืจ ื”ื•ื ื“ื•ื’ืžื” ื ืื” ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ืฉื‘ื™ืŸ ืžื•ืจืฉืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ื•ืžื‘ื ื™ื ืขืชื™ืงื™ื. ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ื•ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื ื”ื ืžื‘ื™ืŸ ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช ื”ื‘ื•ื“ื“ื•ืช ืืฉืจ ืžืกื•ื’ืœื•ืช ืœืฉืจื•ื“ ืžืื•ืช ื•ืืฃ ืืœืคื™ ืฉื ื™ื: ืชื•ืฉื‘ื™ ื•ื•ื™ื ืฆ'ืกื˜ืจ ืจื•ืื™ื ื‘ื›ื ืกื™ื™ื” ืฉืœื”ื ืœื ืจืง ืžื‘ื ื” ืืกื˜ืชื™ ื•ืžืจืฉื™ื, ืืœื ื’ื ืžืขื™ืŸ ืฉื’ืจื™ืจ ืฉืœ ืชืงื•ืคื” ืื—ืจืช ื‘ืขื‘ืจื, ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ื” ื”ืขื™ืจ ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื™ืจืชื” ืฉืœ ืื ื’ืœื™ื” ื•ืขื™ื ื™ ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ื• ื ืฉื•ืื•ืช ืืœื™ื”. ื”ืงืชื“ืจืœื”, ื‘ื“ื•ืžื” ืœื›ื•ืชืœ ื”ืžืขืจื‘ื™ ืฉืœื ื•, ืœืคื ืชืื•ืŸ ืฉืœ ืืชื•ื ื” ื•ืœืžื‘ื ื™ื ื“ื•ืžื™ื, ืžืฉืžืจื™ื ืœื ืจืง ืืช ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืขื™ืฆื•ื‘ื™ื™ื ื•ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™ื™ื ืฉืœ ืชืงื•ืคืชื ืืœื ื’ื ืขืจื›ื™ื ื•ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืฉืกื‘ื™ื‘ื ืžืชื’ื‘ืฉืช ื–ื”ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.


ืื ื›ืŸ, ืžื”ื• ื‘ืขืฆื 'ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื'?

ื”ื”ื’ื“ืจื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ืฉืœ 'ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื”' ื”ื™ื ื–ื•: "ืกื“ืจืช ืคืขื•ืœื•ืช ืฉืžื˜ืจืชื” ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ืชื“ืจื“ืจื•ืช ืžืฆื‘ื• ื”ืคื™ื–ื™ ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืชื•ืš ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืขืจื›ื™ื ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ื•ื”ืขืฆืžืชื ืฉื”ื•ื ืžื™ื™ืฆื’." ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื™ืคื•ืกื™, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื‘ื ื” ื‘ืŸ ืขืฉืจื•ืช ืขื“ ืžืื•ืช ืฉื ื™ื ื•ืืคื™ืœื• ืขื“ ืืœืคื™ ืฉื ื™ื, ืฉื‘ืฉืœื‘ ื›ืœืฉื”ื• ื‘ืžื”ืœืš ื—ื™ื™ื• ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช: ืœืžืฉืœ, ื›ืžืงื•ื ืคื•ืœื—ืŸ ื“ืชื™, ืื• ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžืื•ืจืข ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉื”ืชืจื—ืฉ ื‘ื•, ืื• ืฉืื•ืœื™ ื”ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื” ืฉืœื• ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ื•ืžืขื ื™ื™ื ืช ื‘ืžื™ื•ื—ื“. ืชื”ืœื™ื›ื™ ื‘ืœื™ื™ื” ื”ื“ืจื’ืชื™ื™ื ืื• ืืกื•ื ื•ืช ื˜ื‘ืข ื”ื–ื™ืงื• ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื•ื›ืขืช ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื• ื”ืžืฉื™ืžื” ืœื‘ืœื•ื ืืช ื”ืžืฉืš ื”ื”ืชื“ืจื“ืจื•ืช ื•ืœื“ืื•ื’ ืœื›ืš ืฉื”ืขืจื›ื™ื ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ืฉื‘ืขื˜ื™ื™ื ื‘ื™ืงืฉื ื• ืœืฉืžืจ ืืช ื”ืžื‘ื ื” ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”, ืœื ื™ืื‘ื“ื•.


ืืš ื”ื’ื“ืจื” ืคืฉื•ื˜ื” ื–ื• ืžืกืชื™ืจื” ืžืื—ื•ืจื™ื” ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืžืคืชื™ืขื”, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืžื ืกื” "ืœื”ื“ื‘ื™ืง" ื™ื—ื“ื™ื• ืฉื ื™ ืชื—ื•ืžื™ ืคืขื™ืœื•ืช ืื ื•ืฉื™ืช ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืœื ืžื•ืฆืื™ื ืื•ืชื ื‘ืฆืžื™ื“ื•ืช ื›ื–ื•: ื”ื ื“ืกื”, ื•ืืžื ื•ืช (ืื• ืชืจื‘ื•ืช). ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ื”ื–ื”, ืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ื•ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ื”ื ื“ืกื” ื•ืื™ื“ื™ืืœื™ื โ€“ ื”ื•ื ืคืื–ืœ ืžืจืชืง ืฉื”ื•ืคืš ืžืงืฆื•ืข ืฉืขืœ ืคื ื™ื• ื ืจืื” ื˜ื›ื ื™ ืžืื•ื“, ืœืฉื“ื” ืžื•ืงืฉื™ื ืฉืœ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”, ื“ืช, ื›ืœื›ืœื” ื•ืžืœื—ืžื•ืช ืชืจื‘ื•ืช.


ื”ืฉืืœื” "ืžื”ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืœืฉืžืจ ืžื‘ื ื” ืขืชื™ืง?" ื•ืชื™ืงื” ืžืžืฉ ื›ืžื• ืžืงืฆื•ืข ื”ืฉื™ืžื•ืจ ืขืฆืžื•.


ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืžื‘ื ื™ื ื›ืžืงืฆื•ืข ืžืื•ืจื’ืŸ ื•ืžืกื•ื“ืจ โ€“ ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžืคืขื™ืœื•ืช ืืงืจืื™ืช ืฉืœ ืื ืฉื™ื ื‘ื•ื“ื“ื™ื ืคื” ื•ืฉื ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” โ€“ ื”ื—ืœ ื‘ืžืื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ื•ื”ืชืฉืข ืขืฉืจื”. ื›ืžื” 'ื–ืจืžื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื' ื”ืชืžื–ื’ื• ื‘ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื”. ืžืฆื“ ืื—ื“, ืื™ืจื•ืคื” ื—ื•ื•ืชื” ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืฉืœ ืจื’ืฉื•ืช ืœืื•ืžื ื™ื™ื ื•ืคื˜ืจื™ื•ื˜ื™ื™ื- ื•ืžื‘ื ื™ื ืขืชื™ืงื™ื ืงื™ื‘ืœื• ืžืžื“ ืฉืœ ืกืžืœื™ ืžื•ืจืฉืช ื•ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืœืื•ืžื™ืช ื•ืœื›ืŸ ื’ื‘ืจ ื”ืจืฆื•ืŸ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื”ื. ื‘ืžืงื‘ื™ืœ, ื’ื‘ืจื” ื’ื ื”ื”ืชืขื ื™ื™ื ื•ืช ื”ืžื“ืขื™ืช ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ืžื” ืฉืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืžืžื ื” โ€“ ื›ืžื•, ืœื“ื•ื’ืžื”, ื”ืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ื”ืจื•ืžื™ืช ื”ืขืชื™ืงื”, ืฉืฉืจื™ื“ื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœื” ืฉืจื“ื• ืžืื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉืœ ืฉื ื™ื. ื‘ืื ื’ืœื™ื”, ื”ื™ื” ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ืงืจื‘ ื”ื’'ื ื˜ืœืžื ื™ื ืฉืœ ื”ืžืขืžื“ ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™-ื’ื‘ื•ื” ืœืฆืืช ืœืกื™ื‘ื•ื‘ ืชื™ื™ืจื•ืชื™ ืืจื•ืš ื‘ืื™ืจื•ืคื” ื•ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ โ€“ Grand Tour, ื›ืคื™ ืฉื›ื•ื ื” ืœืจื•ื‘ โ€“ ืžืชื•ืš ืžื˜ืจื” ืžื•ืฆื”ืจืช ืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœืœืžื•ื“ ืืช ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืงืœืืกื™ืช ืฉืœ ื™ื•ื•ืŸ ื•ืจื•ืžื.

ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืœืฉืžืจ ืžื‘ื ื™ื

ืืš ื”ื”ื›ืจื” ื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื• ืฉืœ ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืžื‘ื ื™ื, ื’ืจืจื” ืขืžื” ื’ื ื•ื™ื›ื•ื— ืœื•ื”ื˜ ื‘ืชื•ืš ื—ื•ื’ื™ ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ื•ืื ืฉื™ ื”ืจื•ื— ืฉืœ ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื” โ€“ ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืื ื’ืœื™ื” ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืชืฉืข ืขืฉืจื” โ€“ ืœื’ื‘ื™ ื”ืฉืืœื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช: "ืžื”ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืœืฉืžืจ ืžื‘ื ื” ืขืชื™ืง?" ื”ืžืชื•ื•ื›ื—ื™ื ื”ืชืคืœื’ื• ืœืฉื ื™ ืžื—ื ื•ืช: ืžื—ื ื” ื”"ืฉื™ืžื•ืจ ืื•ืชื ื˜ื™", ื•ืžื—ื ื” ื”"ืฉื—ื–ื•ืจ". "ืฉื—ื–ื•ืจ", ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื, ื”ื•ื ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื™ืžื™ ื’ื“ื•ืœืชื• โ€“ ื“ื”ื™ื™ื ื•, ืœืชืงืŸ ื•ืœืฉืคืฅ ืืช ื”ื ื–ืงื™ื ืฉื ื’ืจืžื• ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื ื™ื, ืœื”ืกื™ืจ ืชื•ืกืคื•ืช ื‘ื ื™ื” ืฉื ืขืฉื• ื‘ื• ืœืื•ืจืš ื”ื–ืžืŸ ื•ืœื‘ื ื•ืช ืžื—ื“ืฉ ื—ืœืงื™ื ืฉืื•ืœื™ ื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•.


ืื—ื“ ืžื”ื‘ื•ืœื˜ื™ื ื‘ืžื—ื ื” ื”ืฉื—ื–ื•ืจ ื”ื™ื” ื”ืื“ืจื™ื›ืœ ื”ืฆืจืคืชื™ ืขืžื ื•ืืœ ื•ื™ื•ืœื”-ืœื”-ื“ื•ืง, ื“ืžื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ืขื•ืœื ื”ืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ื‘ืื™ืจื•ืคื” ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืชืฉืข ืขืฉืจื”. ื•ื™ื•ืœื” ื˜ืขืŸ ื›ื™ ืœืฉื ื”ืžื˜ืจื” ืฉืœ ื”ื—ื–ืจืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื’ื“ื•ืœืชื• ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ื™ืฉ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœ ื”ื›ืœื™ื ื”ื”ื ื“ืกื™ื™ื ื”ืืคืฉืจื™ื™ื: ืœื‘ื—ื•ืจ ืืช ื”ื—ื•ืžืจื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืงื™ื™ืžื™ื ื‘ื”ื•ื•ื” ืœืฆื•ืจืš ื”ืฉื™ืคื•ืฅ, ื’ื ืื ืœื ื”ื™ื• ืžืฆื•ื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉื‘ื” ื ื‘ื ื” ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืื, ืœืžืฉืœ, ืฆืจื™ืš ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืžื‘ื ื” โ€“ ื™ืฉ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžื•ื˜ื•ืช ืžืชื›ืช, ืขืœ ืืฃ ืฉื—ื•ืžืจ ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื”ืžื•ืขื“ืฃ ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ื” ื ื‘ื ื” ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื” ืขืฅ, ืœืžืฉืœ. ืœืžืขืฉื”, ื•ื™ื•ืœื” ื”ืœืš ืืคื™ืœื• ืฆืขื“ ืื—ื“ ืžืขื‘ืจ ืœืฉื—ื–ื•ืจ ื”ืขื‘ืจ, ื•ื˜ืขืŸ ื›ื™ "ื”ืฉื™ืžื•ืจ ืฆืจื™ืš ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœืžืฆื‘ ืฉืœ ืฉืœืžื•ืช ืฉืื•ืœื™ ืœื ื ืชืงื™ื™ื ื‘ืฉื•ื ื–ืžืŸ ื ืชื•ืŸ." ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืžื‘ื ื” ืœืื™ื“ื™ืืœ ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™, ื’ื ืื ื”ืžื‘ื ื” ืขืฆืžื• ื›ื‘ืจ ืื™ื ื• ื ืจืื” ื›ืคื™ ืฉื ืจืื” ื‘ื™ืžื™ื• ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื”ืžืคื•ืืจื™ื, ื•ืืคื™ืœื• ืื ืžืขื•ืœื ืœื ื ืจืื” ื˜ื•ื‘ ื›ืœ ื›ืš ืื™ ืคืขื.


ื‘ืฆื“ื• ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ืžืชืจืก, ื’ืจืกื• ืชื•ืžื›ื™ "ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช" ืฉืืกื•ืจ ื‘ืชื›ืœื™ืช ืœืฉื ื•ืช ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืžื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืžื‘ื ื”. ื’'ื•ืŸ ืจืกืงื™ืŸ, ืžื‘ืงืจ ืื•ืžื ื•ืช ืื ื’ืœื™ ื—ืฉื•ื‘ โ€“ ืืฃ ื”ื•ื ื‘ืŸ ื”ืžืื” ื”ืชืฉืข ืขืฉืจื” โ€“ ื”ื™ื” ืžืžื•ื‘ื™ืœื™ ื“ืขื” ื–ื•. ื”ื•ื ื˜ืขืŸ ืฉืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ื”ืžื‘ื ื” ื”ื™ื ืขืจื›ื• ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ ื”ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ: ื™ืฉ ืœืฉืคืฅ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ื‘ื›ืš ืื™ืŸ ืฉื•ื ืกืคืง, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืœืฉื ื•ืช ืืช ืžื”ื•ืชื•. ื”ื—ืœืคืช ืงื•ืจื•ืช ืžืงื•ืจื™ื•ืช ืžืขืฅ ื‘ืงื•ืจื•ืช ืžืžืชื›ืช, ืœืžืฉืœ โ€“ ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื™ื ื”ื—ืœื˜ื” ื”ื ื“ืกื™ืช ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ืกื•ื“ื” โ€“ ืฉืงื•ืœื” ืœื ื™ืกื™ื•ืŸ 'ืœืจืžื•ืช ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”', ืžื—ื™ืงืช ื”ืขื‘ืจ ืœื˜ื•ื‘ืช ืขืจื›ื™ ื”ื”ื•ื•ื”.


ืžื™ ืžื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื”ื’ื™ืฉื•ืช ื”ืืœื” "ื ื›ื•ื ื”" ืื• "ืฆื•ื“ืงืช" ื™ื•ืชืจ? ื–ื• ืฉืืœื” ืœื ืคืฉื•ื˜ื” ื›ืœืœ ื•ื›ืœืœ.


ื‘ืฉื ืช 2009 ืขืจืš ืžื”ื ื“ืก ืฉื™ืžื•ืจ ืžื˜ืขื ืจืฉื•ืช ื”ืขืชื™ืงื•ืช ื‘ื“ื™ืงื” ืžืงื™ืคื” ืฉืœ ื”ื›ื•ืชืœ ื”ืžืขืจื‘ื™. ื”ืžื”ื ื“ืก ื‘ื—ืŸ ืืช ืžืฆื‘ืŸ ื”ืคื™ื–ื™ ืฉืœ ื”ืื‘ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื”ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ, ื•ื”ื’ื™ืข ืœืžืกืงื ื” ืžื“ืื™ื’ื” ืžืื•ื“. ืืœืคื™ ืฉื ื™ื ืฉืœ ื’ืฉื, ืฉื™ื ื•ื™ ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจื•ืช, ื”ืฉืชืจืฉื•ืช ืฆืžื—ื™ื™ื” ื•ืงื™ื ื•ืŸ ืฆื™ืคื•ืจื™ื ื‘ื—ืœืœื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ื ื™ื ื ืชื ื• ืืช ืื•ืชื•ืชื™ื”ืŸ, ื•ื”ื ื“ื‘ื›ื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ื”ื›ื•ืชืœ โ€“ ืฉื›ื‘ื•ืช ื”ืื‘ื ื™ื ื”ื’ื‘ื•ื”ื•ืช โ€“ ื”ื—ืœื• ืœื”ื™ืกื“ืง ื•ืœื”ืชืคืจืง, ืขื“ ืฉื—ืœืง ืžืื‘ื ื™ ื”ื›ื•ืชืœ ืขืžื“ื• ื‘ืกื›ื ืช ื ืคื™ืœื” ืžืžืฉ.


ืจืฉื•ืช ื”ืขืชื™ืงื•ืช ืขืžื“ื” ื‘ืคื ื™ ืื•ืชื” ื“ื™ืœืžื” ืขืชื™ืงืช ื™ื•ืžื™ืŸ ืฉื‘ื™ืŸ 'ืฉื—ื–ื•ืจ' ื•'ืฉื™ืžื•ืจ ืื•ืชื ื˜ื™'. ืžื‘ื—ื™ื ื” ื”ื ื“ืกื™ืช ื’ืจื™ื“ื, ื›ื ืจืื” ืฉื”ืคื™ืชืจื•ืŸ ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื” ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืืช ื”ืื‘ื ื™ื ื”ื‘ืขื™ื™ืชื™ื•ืช ื‘ืื‘ื ื™ื ื—ื“ืฉื•ืช, ืื• ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช โ€“ ืœืฉื—ื–ืจ ืืช ื”ื›ื•ืชืœ ืœืžืฆื‘ื• ื”ืžืงื•ืจื™ ื”ืชืงื™ืŸ. ื•ืื ื›ื‘ืจ ืžื—ืœื™ืคื™ื ืืช ื”ืื‘ื ื™ื, ืœืžื” ืœื ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืื•ืชืŸ ื‘ืื‘ื ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืฉืขืžื“ื• ืœืจืฉื•ืชื ืฉืœ ื”ื‘ื ืื™ื ื”ืžืงื•ืžื™ื™ืโ€ฆ ืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ืฉื™ืฉ ืฉืœ ืื‘ืŸ ืงื™ืกืจ, ืขื ื—ืจื™ืฆื™ื ืžื•ื›ื ื™ื ืžืจืืฉ ืœืคืชืงื™ื! ื‘ืจื•ืจ ืœื›ืœ ืฉื”ืฆืขื” ื›ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื ื“ื—ื™ืช ืขืœ ื”ืกืฃ: ื”ื›ื•ืชืœ ื”ืžืขืจื‘ื™ ื”ื•ื ื”ื›ื•ืชืœ (ื‘ื”"ื ื”ื™ื“ื™ืขื”) ื‘ืฉืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื›ื™ ื”ืื‘ื ื™ื ืฉืžืจื›ื™ื‘ื•ืช ืื•ืชื• ื”ืŸ ื”ืื‘ื ื™ื ืฉื”ืงื™ืคื• ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ.


ืื ื›ืŸ, ืื•ืœื™ ื›ื“ืื™ ืœื ืงื•ื˜ ื‘ื’ื™ืฉื” ื”ืื•ืชื ื˜ื™ืช? ืœื ืœื”ืกื™ืจ ืฉื•ื ื—ืœืง ืžืชืคื•ืจืจ ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ื•ื ืžื—ื–ื™ืง ืžืขืžื“, ืœื ืœืฉืœื•ืฃ ืืฃ ืฉื™ื— ืขื‘ื•ืช ื•ืœื ืœื”ื›ื ื™ืก ื—ื•ืžืจ ืื˜ื™ืžื” ื ื’ื“ ืžื™ื, ืฉื”ืจื™ ืœื‘ื ืื™ื ื”ืžื•ืงื“ืžื™ื ืœื ื”ื™ื• ื—ื•ืžืจื™ ืื™ื˜ื•ื ืžืชืงื“ืžื™ื. ืœื›ืœ ื”ื™ื•ืชืจ, ืœืชืžื•ืš ื‘ืงื™ืจ ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืชืžื•ื˜ื˜. ื’ื ื”ื’ื™ืฉื” ื”ื–ื• ืื™ื ื” ืžืขืฉื™ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ. ืื ืœื ื ืขืฉื” ื“ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืœื‘ืœื•ื ืืช ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ื‘ืœื™ื”, ื”ืžื™ื ื™ืžืฉื™ื›ื• ืœื—ืœื—ืœ ื•ืฉื•ืจืฉื™ ื”ืฉื™ื—ื™ื ื™ืžืฉื™ื›ื• ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ืกื“ืงื™ื โ€“ ื•ื‘ืขื•ื“ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืžื”ื™ื•ื, ื”ื›ื•ืชืœ ืคืฉื•ื˜ ื™ืชืžื•ื˜ื˜.


ืจืฉื•ืช ื”ืขืชื™ืงื•ืช ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืœื ืงื•ื˜ ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ืคืฉืจื”: ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื”ืื‘ื ื™ื ื›ืžื•ืช ืฉื”ืŸ, ืื‘ืœ ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืืช ื”ืžืœื˜ ืฉื‘ื™ื ื™ื”ืŸ ื‘ื—ื•ืžืจ ื—ื“ืฉ ื•ืื˜ื•ื ืœืžื™ื; ืœื”ืกื™ืจ ืืช ื”ืฉื™ื—ื™ื ื”ืคื•ื’ืขื ื™ื™ื, ืื‘ืœ ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื”ืฆืœืฃ ื”ืงื•ืฆื ื™, ืื—ื“ ืžืžืืคื™ื™ื ื™ื• ื”ื‘ื•ืœื˜ื™ื ืฉืœ ื”ื›ื•ืชืœ.

ืคืฉืจื” ืฉื›ื–ื• ื”ื™ื ื’ื ื”ื“ืจืš ืฉื‘ื” ื‘ื•ื—ืจื•ืช ืžืจื‘ื™ืช ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื™ืžื™ื ื• ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื“ื™ืœืžืช ื”ืฉื™ืžื•ืจ ืœืขื•ืžืช ืฉื—ื–ื•ืจ. ืœืื•ืจืš ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื ื”ืชื’ื‘ืฉ ืงื•ื ืฆื ื–ื•ืก, ืฉื’ื•ื‘ื” ื‘ื”ืกื›ืžื™ื ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ื™ื ื›ื“ื•ื’ืžืช 'ืืžื ืช ื•ื ืฆื™ื”' ืž-1964. ื‘ืืžื ื” ื ืืžืจ ื›ื™ ืฉื™ืคื•ืฅ ืžื‘ื ื” ืขืชื™ืง ื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืžืจ ืœื ืจืง ืืช ื™ื™ืขื•ื“ื• ื”ืžืงื•ืจื™, ื›ื™ ื’ื ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœื• ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื โ€“ ื‘ืื•ืชื• ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ืื‘ื ื™ ื”ื›ื•ืชืœ ื”ืŸ ืื•ืชืŸ ื”ืื‘ื ื™ื ืฉืฉืจื“ื• ืžืื– ื™ืžื™ ื”ืžืงื“ืฉ. ืžืฆื“ ืฉื ื™, ืื ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ืœื”ื—ืœื™ืฃ ื—ืœืงื™ื ื—ืกืจื™ื ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืœืžืฉืœ, ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ืชืžื•ื˜ื˜ โ€“ ื™ืฉ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช.

ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ืจืฆืœื™ื”

ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืชื—ื•ื ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืžื‘ื ื™ื ืงื™ื‘ืœ ืฆื‘ื™ื•ืŸ ืžืกื•ื“ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื, ืขื ื”ืงืžืช ื”ืžื•ืขืฆื” ืœืฉื™ืžื•ืจ ืืชืจื™ ืžื•ืจืฉืช ื‘-1984. ืกื™ืคื•ืจ ื”ืงืžืช ื”ืžื•ืขืฆื” ื›ืจื•ืš ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื’ื•ืจืœื• ื”ื˜ืจื’ื™ ืฉืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ 'ื’ื™ื ืžืกื™ื” ื”ืจืฆืœื™ื”'.


'ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ืจืฆืœื™ื”' ื”ื•ืงืžื” ื‘ืฉื ืช 1905, ื•ื‘ืชื—ื™ืœื” ืชืคืกื” ืจืง ืฉื ื™ ื—ื“ืจื™ื ื‘ืชื•ืš ื“ื™ืจื” ืงื˜ื ื” ื‘ื™ืคื•. ืขืœ ืืฃ ื”ื”ืชื—ืœื” ื”ืฆื ื•ืขื” ื”ื–ื•, ืคืจื™ ืžืืžืฆื™ื”ื ืฉืœ ื”ื–ื•ื’ ื“ื•ืง' ื™ื”ื•ื“ื” ืœื™ื™ื‘ ืžื˜ืžื•ืŸ-ื›ื”ืŸ ื•ืืฉืชื• ืคื ื™ื”, ื‘ืชื•ืš ืฉื ื™ื ืกืคื•ืจื•ืช ื”ืคื›ื” ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืœืกืžืœ ืœืžืคืขืœ ื”ืฆื™ื•ื ื™ ื›ื•ืœื•. ื”ืชืžื•ื ื” ื”ื–ื•, ื ืขืจื™ื ื•ื ืขืจื•ืช ืขื‘ืจื™ื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ืฉื•ืœื—ื ื•ืช, ืฉื•ืชื™ื ื‘ืฆืžื ื ื•ืฉืื™ื ื›ืžื• ืžืชืžื˜ื™ืงื”, ืคื™ื–ื™ืงื” ื•ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ื›ืœ ื–ืืช ืขืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื”ื™ื™ืชื” ืชื–ืงื™ืง ื—ื–ื•ื ื ืฉืœ ืžื ื—ื ืื•ืกื™ืฉืงื™ืŸ, ื—ื™ื™ื ื‘ื•ื’ืจืฉื•ื‘ ื•ืฉืืจ ื”ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื• ืืช ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช. ื‘-1910, ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ืงืžื”, ื”ืฆื™ืขื• ืชื•ืฉื‘ื™ื” ืฉืœ 'ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช', ื”ื™ื ืชืœ ืื‘ื™ื‘, ืœืžื ื”ืœื™ ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืืช ืžืฉื›ื ื” ืืœ ื”ืขื™ืจ ื”ื—ื“ืฉื” ื•ื”ืฆื•ืžื—ืช. ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื“ืฉ ืฉืืœื™ื• ืขื‘ืจื” ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืœื ื”ื™ื” ื‘ื™ืช ืกืคืจ, ื›ื™ ืื ื’ื ื”ืžื‘ื ื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืชืœ ืื‘ื™ื‘: ื ืขืจื›ื• ื‘ื• ืืกืคื•ืช ืขื™ืจื•ื ื™ื•ืช, ืชืคื™ืœื•ืช ื”ืฉื‘ืช ื•ืœืฉื ืืฃ ื”ื•ื‘ืื• ื”ืื•ืจื—ื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ.


ื’ื ืžื™ืงื•ื ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืฉื™ืงืฃ ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืจื‘ื” ืฉืจืื• ื‘ื” ื‘ื ื™ ื”ื“ื•ืจ: ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืขืžื“ื” ื‘ืงืฆื” ืจื—ื•ื‘ ื”ืจืฆืœ, ืื—ื“ ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืจืืฉื™ื™ื ืฉืœ ืื—ื•ื–ืช ื‘ื™ืช, ืื ืœื ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉื‘ื”ื. ืžื™ืงื•ื ื–ื”, ื›ืš ื”ืกืชื‘ืจ, ื”ื™ื” ื‘ืจื›ื” ืฉื”ืคื›ื” ืœืงืœืœื”.


ืขื ื—ืœื•ืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืชื™ื™ืฉืŸ ื‘ื ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ: ืกื“ืงื™ื ื•ืจื˜ื™ื‘ื•ืช ื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ืงื™ืจื•ืช, ื•ื‘ื—ื•ืจืฃ ืžื™ื ื—ืœื—ืœื• ืคื ื™ืžื”. ื‘-1938 ืงื™ื‘ืœื” ื”ื ื”ืœืช ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ื—ืœื˜ื” ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœืžื‘ื ื” ื—ื“ืฉ ื‘ืฆืคื•ื ื” ืฉืœ ืชืœ ืื‘ื™ื‘ โ€“ ืื–ื•ืจ ื”ืžื•ื›ืจ ืœื ื• ื›ื™ื•ื ื‘ืฉื 'ื”ืจืฆืœื™ื”'. ื”ืฉื 'ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ืจืฆืœื™ื”', ื“ืจืš ืื’ื‘, ื ื™ืชืŸ ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ, ืขืœ ืฉืžื• ืฉืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื–ืื‘ ื”ืจืฆืœ ื›ืžื•ื‘ืŸ. ื‘ืขื™ื•ืช ืžื™ืžื•ืŸ ื”ื™ืงืฉื• ืขืœ ื”ืžืขื‘ืจ, ืื‘ืœ ื‘-1958 ื”ืขืชื™ืงื” ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืืช ืขืฆืžื” ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื“ืฉ ืฉื‘ื• ื”ื™ื ืฉื•ื›ื ืช ืขื“ ื”ื™ื•ื.


ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ืฉืŸ ืฉื ื•ืชืจ ืžืื—ื•ืจ ื”ื™ื•ื•ื”, ื‘ืขื™ื ื™ ื’ื•ืจืžื™ื ืฉื•ื ื™ื ื‘ืขื™ืจื™ื™ื”, ืžื˜ืจื“ ืžืขื™ืง. ื‘ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ื”ืฉื™ืฉื™ื ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื ื”ืคืš ืจื—ื•ื‘ ื”ืจืฆืœ ืžืฉื“ืจื” ืจืืฉื™ืช ืฉืœ ืขื™ื™ืจื” ืžื ื•ืžื ืžืช ืœืขื•ืจืง ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ืื–ื•ืจ ืขืกืงื™ื ืกื•ืืŸ. ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืžื ืข ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ืืจื™ืš ืืช ืจื—ื•ื‘ ื”ืจืฆืœ ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ื™ื, ื•ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ืœื ื”ืชืื™ื ืœืื•ืคื™ ื”ืžืกื—ืจื™ ืฉืœ ื”ืื–ื•ืจ ื›ื•ืœื•. ืžื” ื›ื“ืื™ ืœืขืฉื•ืช, ืขื ื›ืŸ, ืขื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ืฉืŸ? ื ืจืื” ืฉื”ื™ื” ืžื™ ืฉืจืฆื” ืฉื”ื ื•ืฉื ื›ืœืœ ืœื ื™ืขืžื•ื“ ืœื“ื™ื•ืŸ ืฆื™ื‘ื•ืจื™. ื”ืžื’ืจืฉ ื ืžื›ืจ ืœื™ื–ืžื™ื ืžืจื“ื›ื™ ื•ืžืฉื” ืžืื™ืจ, ื•ื”ื ื”ืจืกื• ืืช ื”ืžื‘ื ื”. ืขืœ ื—ื•ืจื‘ื•ืชื™ื” ืฉืœ ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ื•ืงื ืืช ืžื’ื“ืœ ืฉืœื•ื ืžืื™ืจ ื”ืžืคื•ืจืกื, ื’ื•ืจื“ ื”ืฉื—ืงื™ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ.


ืื‘ืœ ืื˜ ืื˜ ื•ื‘ื”ื“ืจื’ื”, ื ื—ืชื” ืขืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื”ื”ื›ืจื” ื‘ื’ื•ื“ืœ ื”ืื‘ื“ืŸ. ื”ืžื‘ื ื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื”ื—ืฉื•ื‘ ื›ืœ ื›ืš, ืกืžืœ ืœืžืคืขืœ ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช ื›ื•ืœื”, ื‘ื™ืช ืกืคืจ ืฉื”ื•ืฆื™ื ืžื‘ื™ืŸ ืฉื•ืจื•ืชื™ื• ื“ืžื•ื™ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ืžืฉื” ืฉืจืช, ื ืชืŸ ืืœืชืจืžืŸ ื•ืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ืโ€ฆ ื ืขืœื ืœืชืžื™ื“. ื”ื–ืขื–ื•ืข ื”ื™ื” ื—ืจื™ืฃ, ื•ืžืจื“ื›ื™ ื•ืžืฉื” ืžืื™ืจ ืกืคื’ื• ื’ืœ ืื“ื™ืจ ืฉืœ ื‘ื™ืงื•ืจืช. ื”ืืฉื™ืžื• ืื•ืชื ืฉื”ื ืชืื‘ื™ ื‘ืฆืข, ืฉื”ืงืจื™ื‘ื• ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช ืขืœ ืžื–ื‘ื— ืื—ื•ื–ื™ ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื•ืืคื™ืœื• ืืžืจื• ืขืœื™ื”ื ืฉื”ื ืคืขืœื• ืžืชื•ืš ืฉื ืื” ื•ืจืฆื•ืŸ ื™ืœื“ื•ืชื™ ืœื”ืจื•ืก ืืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืฉืœืžื“ื• ื‘ื•, ืฉื›ืŸ ืฉื ื™ื”ื ื‘ืขืฆืžื ื”ื™ื• ื‘ื•ื’ืจื™ ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื”.


ื”ืืžืช ืžืื—ื•ืจื™ ืกื™ืคื•ืจ ื”ืจื™ืกืช ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ืžื•ืจื›ื‘ืช ื™ื•ืชืจ, ื›ื ืจืื”. ื‘-2009 ื˜ืขืŸ ืื‘ื™ ืžืื™ืจ, ื‘ื ื• ืฉืœ ืžืฉื” ืžืื™ืจ, ืฉืื‘ื™ื• ื“ื•ื•ืงื ืจืฆื” ืžืื•ื“ ืœืฉืžืจ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ืฉืŸ, ืื• ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ื—ืœืง ืžืžื ื•. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื•"ืจ ื”ื•ื•ืขื“ ื”ืคื•ืขืœ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ, ื•ืืคื™ืœื• ื”ื’ื™ืข ืขื“ ื“ื•ื“ ื‘ืŸ ื’ื•ืจื™ื•ืŸ ืขืฆืžื• ื›ื“ื™ ืœื ืกื•ืช ื•ืœืงื‘ืœ ืชืžื™ื›ื” ืœืžืืžืฆื™ ื”ืฉื™ืžื•ืจ. ืื‘ื™ ืžืื™ืจ ื˜ืขืŸ ืฉืขื™ืจื™ื™ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ื”ื™ื ื–ื• ืฉื“ื—ืคื” ื›ืœ ื”ืขืช ืœื”ืจื•ืก ืืช ืžื‘ื ื” ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืงื™ื ืืช ื”ืžื’ื“ืœ ื”ืžืจืฉื™ื, ื•ืฉืื‘ื™ื• ื”ืชื—ืจื˜ ืขืœ ื”ื˜ืขื•ืช ืฉืขืฉื” ื•ื”ืฆื˜ืขืจ ืขืœื™ื” ืขื“ ืกื•ืฃ ื™ืžื™ื•.


ืชื”ื™ื” ื”ืืžืช ืืฉืจ ืชื”ื™ื” ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืขื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื”, ื—ืจื‘ืŸ ื”ื’ื™ืžื ืกื™ื” ื”ืจืฆืœื™ื” ื”ืคืš ืœืกืžืœ. ื”ืื™ืจื•ืข ื’ื™ื‘ืฉ ืžืื—ื•ืจื™ื• ืืช ื›ืœ ืžื™ ืฉืฉื™ืžื•ืจ ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ืื™ื“ื™ืืœื™ื ื”ืฆื™ื•ื ื™ื™ื ื”ื™ื” ื‘ื ืคืฉื•, ื•ื”ื•ื‘ื™ืœ ื‘ืจื‘ื•ืช ื”ื™ืžื™ื ืœื”ืงืžืชื” ืฉืœ "ื”ืžื•ืขืฆื” ืœืฉื™ืžื•ืจ ืืชืจื™ ืžื•ืจืฉืช", ื’ื•ืฃ ืฉืฉื ืœืขืฆืžื• ืœืžื˜ืจื” ืœื”ื™ืœื—ื ื ื’ื“ ื”ืจื™ืกืชื ืฉืœ ืžื‘ื ื™ื ื‘ืขืœื™ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช.

ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ ืื•ืจ

โ€“ ืฉืœื•ื ื•ื‘ืจื›ื”. โ€“ ืื”ืœืŸ, ืžื“ื‘ืจ ืจืŸ ืœื•ื™. ืžื” ื ืฉืžืข? โ€“ ื‘ืกื“ืจ ื’ืžื•ืจ! ื‘ืกื“ืจ ื’ืžื•ืจ.


ืื—ื“ ื”ื—ืœื•ืฆื™ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื‘ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ื”ืื“ืจื™ื›ืœ ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ ืื•ืจ:



โ€“ ื˜ื•ื‘. ืื ื™ ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ. ืื ื™ ื ื•ืœื“ืชื™ ื‘-51', ื‘ืช"ื. ื—ื™ื™ืชื™ ื›ืœ ืฉื ื•ืชื™ื™ ื‘ืช"ื, ืœืžืขื˜ ืฉื ื•ืช ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื, ืฉื‘ื”ื ืœืžื“ืชื™ ื‘ืคื™ืจื ืฆื”, ื‘ืื™ื˜ืœื™ื”, ื•ืคืจืง ื–ืžืŸ ืฉืœ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื‘ืฆืคืช โ€“ ื‘ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื” ื‘ืฆืคืช โ€“ ืื‘ืœ ื‘ืฉื ืช 90' ื—ื–ืจืชื™ ืœืช"ื ื•ืžืื– ืื ื™ ืคื”.


ืืžื ื•ืŸ ืื—ืจืื™ ืขืœ ื›ืžื” ืžืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ืฉื™ืงื•ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืžืขื ื™ื™ื ื•ืช ืฉื ืขืฉื• ื‘ืืจืฅ ื‘ืขืฉืจื•ืช ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื›ืžื• ืฉื™ืงื•ื ื”ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื” ื‘ืฆืคืช ื•ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืขื™ืจ ื”ืจื•ืžื™ืช-ื‘ื™ื–ื ื˜ื™ืช ื‘ื‘ื™ืช ืฉืืŸ. ื›ื—ืœืง ืžืขื‘ื•ื“ืชื•, ืืžื ื•ืŸ ืžืขื•ืจื” ื’ื ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื›ืคื™ ืฉื”ื ื‘ืื™ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืฉืืจ ื”ืขื•ืœื.


โ€“ ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื–ื” ื‘ืขื™ืงืจ ืคืชื™ื—ื•ืช ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช, ื‘ืขื™ืงืจ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืœ ืื•ื ืกืง"ื•, ืืจื’ื•ืŸ ื”ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืื•"ื, ืฉื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ื—ื™ื‘ืจ ืืช ื”ืืžื ื” ืœืžื•ืจืฉืช ืขื•ืœืžื™ืช. ื•ื“ืจืš ื”ืืžื ื” ื”ื–ืืช, ื‘ื” ื”ืฉืชืชืคื• ื›ืœ ืคืขื ืžื“ื™ื ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉื”ืฆื˜ืจืคื• ืœืืžื ื” โ€“ ื”ื™ื•ื ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ืฆื˜ืจืคื• ืœืืžื ื” โ€“ ื‘ืขืฆื ื›ืœ ืžื“ื™ื ื” ื”ื‘ื™ืื” ืืช ื”ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœื” ืœืชื•ืš ื”ื“ื™ื•ื ื™ื ืขืœ ื”ืืžื ื” ื”ืกื•ืคื™ืช, ื•ื›ื›ื”, ืœืื˜-ืœืื˜ ื–ื” ืžื” ืฉื”ื™ื”: ื”ืืคืจื™ืงืื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืœื-ืžื•ื—ืฉื™-ื‘ื›ืœืœ; ืืžืจื•: 'ืœื ื• ืื™ืŸ ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื”, ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืžืจ ืืช ื”ืžื‘ื ื™ื. ื™ืฉ ืœื ื• ืกื™ืคื•ืจื™ื, ืฉื™ืจื™ื, ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ืœื-ืžื•ื—ืฉื™ื™ื', ื•ื’ื ื–ื” ื ื›ื ืก ืœืชื•ืš ืขื•ืœื ื”ืฉื™ืžื•ืจ; ื‘ืื• ื”ื™ืคื ื™ื, ื•ืืžืจื•: 'ืื ื—ื ื• ืœื ืžืงื“ืฉื™ื ื‘ื›ืœืœ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืขืชื™ืง, ืื ื—ื ื• ืžืงื“ืฉื™ื ืืช ื”โ€ฆืื ื—ื ื• ืฉื•ืžืจื™ื ืขืœ ื”ืžืกื•ืจื•ืช: ืืช ื”ืžืงื“ืฉื™ื ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืฉืœื ื• ืื ื—ื ื• ื”ื•ืจืกื™ื ื›ืœ 40 ืฉื ื” ื•ื‘ื•ื ื™ื ืื•ืชื ืžื—ื“ืฉ, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืขืœ ื”ื™ื“ืข ืื™ืš ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”'. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื”ื™ื ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืจื‘ืช-ืฉื ื™ื ื•ื—ื•ื‘ืงืช-ืขื•ืœื, ื•ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื–ืืช ืžืฉืคื™ืขื” ืขืœ ื›ื•ืœื ื• โ€“ ื”ืŸ ื‘ืจืžื” ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื•ื”ืŸ ื‘ืจืžื” ื”ืคืจืงื˜ื™ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ โ€“ ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื ืฉืื ื™ ืขื•ืฉื”, ืขื ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืฉืœื™ ืื ื™ ื’ื ืžืฉื ื” ืืช ื”ืชื•ืฆืื” ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื.


ื‘ืจืžื” ื”ืžืขืฉื™ืช, ื”ืฉืืœื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ืฉืขืžื” ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ืืžื ื•ืŸ ื•ืขืžื™ืชื™ื• ืœืžืงืฆื•ืข ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉื”ื ื ื™ื’ืฉื™ื ืœืขื‘ื•ื“ืช ืฉื™ืžื•ืจ ื—ื“ืฉื”, ื”ื™ื ื”ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ื”ื‘ืกื™ืกื™ ืฉื‘ื™ืŸ ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ื•ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช.


'ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช', ื‘ื”ืงืฉืจ ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™, ื”ื™ื ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืขื•ืžืกื™ื ื”ืฆืคื•ื™ื™ื ืœื• ืžื‘ืœื™ ืฉื™ืชืžื•ื˜ื˜. ื›ืฉื–ื” ื ื•ื’ืข ืœืžื‘ื ื™ื ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื, ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ื•ืžื”ื ื“ืกื™ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ืขืจื™ืš โ€“ ื‘ืžื™ื“ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืฉืœ ื•ื“ืื•ืช โ€“ ืžื”ื ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืฉืฆืจื™ืš, ืื ื‘ื›ืœืœ, ืœื‘ืฆืข ื‘ื‘ื ื™ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœื”ืชืื™ื ืื•ืชื• ืœืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื ื”ืงื™ื™ืžื™ื ืฉืœ ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ืžื‘ื ื™ื. ื”ื ืคื•ืชื—ื™ื ืืช ื”ืฉืจื˜ื•ื˜ื™ื, ืžื–ื™ื ื™ื ืืช ื”ืžื™ื“ื•ืช ื•ื”ื ืชื•ื ื™ื ืœืชื•ืš ื”ืžืฉื•ื•ืื•ืช ื•ืชื•ื›ื ื•ืช ื”ืžื—ืฉื‘ ื”ืžืชืื™ืžื•ืช, ื•ืžืงื‘ืœื™ื ื”ื—ืœื˜ื” ืžื•ืฉื›ืœืช.


ืื‘ืœ ื›ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื‘ื ื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื, ื”ืชืžื•ื ื” ืื™ื ื” ื›ื” ื‘ืจื•ืจื”. ืžืขืฆื ื’ื™ืœื, ืœื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžื”ืžื‘ื ื™ื ื”ืขืชื™ืงื™ื ืื™ืŸ ื›ืœืœ ืฉืจื˜ื•ื˜ื™ื ืžืกื•ื“ืจื™ื โ€“ ื•ืื ื”ืžื‘ื ื” ื•ืชื™ืง ืžืกืคื™ืง, ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉื ื‘ื ื” ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ื” ื›ืœืœ ืœื ื”ื™ื• ืงื™ื™ืžื™ื ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ื•ืžื•ื’ื“ืจื™ื, ื›ื™ ืื ืจืง ื›ืœืœื™ ืืฆื‘ืข ื•ื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ืฉื”ื•ืฉืชืชื• ืขืœ ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืžืฆื˜ื‘ืจ ืฉืœ ื”ื‘ื ืื™ื. ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ, ื”ื—ื•ืžืจื™ื ืฉื‘ื”ื ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉื•ื ื™ื ืžืื•ื“ ืžื”ื—ื•ืžืจื™ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื, ื•ืœื ืชืžื™ื“ ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื™ ื”ืžืฉืžืจื™ื ื™ื“ืข ืžื“ื•ื™ืง ื›ื“ื™ ืœื”ืขืจื™ืš ืื™ืš ื”ืฉืคื™ืขื• ืขืœ ื”ื—ื•ืžืจื™ื ืชื”ืœื™ื›ื™ ื‘ืœื™ื™ื” ื›ืืœื• ื•ืื—ืจื™ื.


ื›ืœ ืฉืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช, ื‘ืžืงืจื” ื”ื–ื”, ื”ื•ื ืœื‘ืฆืข ืžื“ื™ื“ื•ืช ื”ื ื“ืกื™ื•ืช ืžื“ื•ื™ืงื•ืช ื›ื›ืœ ื”ืืคืฉืจ, ื•ืœื ืกื•ืช ืœื”ืชื—ืงื•ืช ืื—ืจื™ ื”ืขื‘ืจ ืฉืœ ื”ืžื‘ื ื”: ืžืชื™ ื ื‘ื ื” ื•ื‘ืื™ืœื• ืฉื™ื˜ื•ืช, ืžืืœื• ื—ื•ืžืจื™ื, ืžื”ื ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ื‘ืœื™ื™ื” ืฉืคืขืœื• ืขืœื™ื• ื•ื”ืื ืคื’ืขื• ื‘ื• ืืกื•ื ื•ืช ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื ื›ืžื• ืฉืจื™ืคื•ืช ืื• ืจืขื™ื“ื•ืช ืื“ืžื”. ื’ื ืื–, ื”ื”ื—ืœื˜ื” ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช โ€“ ืขื“ ื›ืžื” ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืคื’ื•ืข ื‘ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื‘ื ื” ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื ืžื™ื ื™ืžืœื™ื™ื ืฉืœ ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช โ€“ ื”ื™ื ื”ื—ืœื˜ื” ืœื ืงืœื”, ืฉื“ื•ืจืฉืช ืžื”ืžื”ื ื“ืก ื™ื“ืข, ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื•ื”ืžื•ืŸ-ื”ืžื•ืŸ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืขืฆืžื™. ื”ืคื ื™ืชื™ ืืช ื”ืฉืืœื” ื”ื–ื• ื’ื ืœืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ: ืžืชื™ ืžื—ืœื™ื˜ื™ื ืฉืื™ืŸ ืžื” ืœืขืฉื•ืช? ืฉื”ืžื‘ื ื” ืคืฉื•ื˜โ€ฆื”ืจื•ืก ืžื“ื™?


โ€“ ืชืจืื”, ื–ื• ืฉืืœื” ืžืฆื•ื™ื ืช, ืžืฉื•ื ืฉื‘ืขืฆื ืื ื—ื ื• ื ืชืงืœื™ื ื‘ื” ื™ื•ื-ื™ื•ื ื‘ืคืจืงื˜ื™ืงื” ืฉืœื ื•, ืžืฉื•ื ืฉืื ืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ืจืก ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฉืœื, ืื– ื–ื” ื—ืœืงื™ื โ€“ ื—ืœืงื™ื ืžื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืชืžื™ื“ ื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ื•ื: ืžื” ื ืฉืื™ืจ ืžืชื•ืš ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื”, ืžื” ื ืฉื—ื–ืจ, ืžื” ื ืฆื˜ืจืš ืœื”ื—ื–ื™ืง ื‘ืื•ื•ื™ืจ ื•ืœื”ื ืฉื™ื ืื•ืชื• ื‘ื—ื–ืจื”. ื–ื• ืฉืืœื” ืฉืื™ืŸ ืœื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื›ืœืœื™ืช ืขืœื™ื”, ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื ืžืื•ื“-ืžืื•ื“ ืคืจื˜ื ื™ืช. ื”ื™ื ืžืื•ื“ ืชืœื•ื™ื” ื‘ื‘ื ื™ื™ืŸ-ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืงื•ื“ื ื›ืœ, ืžื” ื”ืขืจื›ื™ื ืฉืœื•, ื›ืžื” ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘: ื›ืžื” ื—ืฉื•ื‘ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืื• ื›ืžื” ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื•ื›ืžื” ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ืขืจื›ื™ื ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื” ื ื•ืฉื ื‘ืชื•ื›ื• ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื•ื›ืคื™ ืฉื ืขืฉื” ืื•ืชื•, ื›ืคื™ ืฉื ืชื›ื ืŸ ืื•ืชื•. ื›ื™ ื”ืจื™ ืื ื™ ืžื“ื‘ืจ ืื™ืชืš ืขืœ ื›ืœ ืชื—ื•ื ื”ืชื›ื ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืฉื™ืžื•ืจ. ืื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืžืื•ื“-ืžืื•ื“ ื—ืฉื•ื‘, ืื ื”ืืชืจ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื›ืœ-ื›ืš ื—ืฉื•ื‘ ืฉื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื•ื•ื” ืœื”ื›ื ื™ืก ืื•ืชื•, ื›ืœ ืกื›ื•ื ืฉื•ื•ื” ืœื”ื›ื ื™ืก ื‘ื•, ืื– ืื™ืŸ ื‘ืขื™ื”: ืืชื” ืžื—ืœื™ื˜, ื•ืื ื–ื” ืžืกืคื™ืง ื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžืฉืœื, ืื ื–ื” ืžืกืคื™ืง ื›ืœื›ืœื™ ืœื™ื–ื ืื– ื”ื™ื–ื ืžืฉืœื, ื•ืื™-ืืคืฉืจ ื’ื ืœื ืชืง ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืจ โ€“ ื›ืžื• ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืื—ืจ โ€“ ืžื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”.

ื‘ืžืฉืš ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ืฉื ื™ื โ€“ ืขื“ 48' โ€“ ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช 'ื”ื—ื•ืจื‘ื”' ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื‘ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื”, ื”ื™ื” ืžื•ื ื•ืžื ื˜ ืžืื•ื“ ื—ืฉื•ื‘, ืื—ื“ ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืื—ื“ ื”ืžืจืฉื™ืžื™ื. ื•ื”ื•ื ื›ืžื•ื‘ืŸ โ€“ ื‘ื–ืžืŸ ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ื™ืจื“ื ื™ โ€“ ื”ื•ื ื ื—ืจื‘, ื”ื•ื ื ืฉืจืฃ, ื•ื‘ืขืฆื ืœื ื ืฉืืจ ืžืžื ื• ื”ืจื‘ื”. ื•ื›ืฉื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ืฉื” ืืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘-67', ืื—ืจื™ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืฉืœ ืฉื™ืงื•ื ื”ืจื•ื‘ืข, ื‘ืžืงื•ื ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช ื”ื™ื ื‘ื ืชื” ืงืฉืช ืžืื•ื“ ื’ื“ื•ืœื”, ืžืื•ื“ ืžื•ื–ืจื” โ€“ ืขืžื“ื” ืงืฉืช ื›ื–ืืช free-standing ื‘ืื•ื•ื™ืจ, ื•ื›ื•ืœื ื™ื“ืขื• ืฉื–ื” ื”ืกืžืœ ืฉืžืกืžืœ ืืช ื”ืขืจืš ืฉืœ ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช ืฉื”ื™ื” ืฉื, ืฉื ื—ืจื‘. ื•ื‘ืขืฆื, ืขืžื“ืช ืžื•ืœ ืงืฉืช ืฉื‘ื•ืจื” ื•ื”ื‘ื ืช ืืช ื›ืœ ื’ื•ื“ืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ. ื”ืŸ ืืช ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช ื”ื—ืฉื•ื‘, ื›ื™ ืจืื™ืช ืืช ื”ืคืจื•ืคื•ืจืฆื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืงืฉืช โ€“ ื›ืžื” ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘, ื›ืžื” ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ โ€“ ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ืฉืœื•, ื‘ืขืฆื ื–ื” ืฉื”ื•ื ืœื ืงื™ื™ื ื•ื‘ืขืฆื ื–ื” ืฉื ืฉืืจ ืœื• ืื™ื–ืฉื”ื• ืฉืจื™ื“, ืฉืžื–ื›ื™ืจ ืœื ื• ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื” ืขื‘ืจ. ืืœื” ื”ืขืจื›ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื, ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืžื• ื”ืžื‘ื ื” ืฉืœ ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช, ืœื“ืขืชื™. ื•ื”ื ื” ื”ื—ืœื™ื˜ ืžื™ืฉื”ื•, ื‘ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ืช ื”ืžื•ื–ืจื” ื•ื”ื‘ืœืชื™-ืžื•ื‘ื ืช, ืœืฉื—ื–ืจ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืืช ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช ื”ื–ื”, ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ื ื•ืœื“ ืืชืžื•ืœ. ื›ื™ ื—ืกืจื™ื ื”ืจื™ ืžื•ื ื•ืžื ื˜ื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื–ืืช ืขื™ืจ ื‘ืœื™ ืขื ื™ื™ืŸโ€ฆื•ืฆืจื™ื›ื™ื ื“ื•ื•ืงื ืืช ื‘ื™ืช-ื”ื›ื ืกืช ื”ื–ื” ืœืฉื—ื–ืจ. ื•ืฉื—ื–ืจื• ืื•ืชื• โ€“ ืขื‘ื•ื“ื” ื™ืคื”ืคื™ื™ื”, ืื™ืŸ ืžื” ืœื”ื’ื™ื“, ื‘ืืžืช โ€“ ืื ื™ ืžื•ืจื™ื“ ืืช ื”ื›ื•ื‘ืข ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ืืœื” ืฉืขื‘ื“ื• ืฉืžื” ื‘ืฆื•ืจื” ืงืคื“ื ื™ืช ื•ืžืื•ื“ ื™ืคื” ื•ืžื“ื•ื™ืงืช. ื•ืื ื™ ืฉื•ืืœ ืœืžื”? ื”ืื ืžื™ืฉื”ื• ืฉืžื’ื™ืข ื”ื™ื•ื ืœื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ืžื›ื™ืจ ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื” ื ื”ืจืก, ื•ื”ื™ื™ืชื” ืžืœื—ืžื”, ื•ื”ื•ื ื ื‘ื ื” ืžื—ื“ืฉ ื‘ื’ืœืœ ืกื™ื‘ื•ืช ืื—ืจื•ืช? ื›ืœื•ืžืจ, ื™ืฉ ืคื” ื“ื™ื•ืŸ ืžืื•ื“ ืขืžื•ืง ืกื‘ื™ื‘ ืžื” ื–ื” ื–ื™ื›ืจื•ืŸ, ืœืžื™ ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘ โ€“ ื”ืื ื”ืขื™ืจ ื”ืขืชื™ืงื” ื‘ื™ืคื• โ€“ ืฉื‘ืขืฆื ืœื ื ืฉืืจ ืžืžื ื” ื›ืœื•ื ืืœื ื’ื ื™ื ืคื•ืจื—ื™ื ื•ืžื“ืฉืื•ืช, ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืกืฆื ื” ื ืคืœืื” ืœืชืžื•ื ื•ืช ื—ืชืŸ-ื›ืœื” โ€“ ื”ืื ืžื™ืฉื”ื• ืฉืžื˜ื™ื™ืœ ืฉื ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉ ืขื™ืจ ืงื‘ื•ืจื” ืžืชื—ืช ื”ื“ืฉื? ืฉืืœื” ืฉืœ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ. ื•ื‘ืชื—ื•ื ื”ื–ื” ืื ื™ ืขื•ืกืง.


ืœื ืชืžื™ื“ ื”ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืฉืžืชืงื‘ืœื•ืช ื‘ื–ืžืŸ ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื”ืŸ ื”ื”ื—ืœื˜ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ. ืœืขืชื™ื ืื ื—ื ื• ืžื’ืœื™ื ืจืง ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืฉื”ื—ื•ืžืจื™ื ืฉื‘ื”ื ื‘ื—ืจื• ื›ื“ื™ ืœืฉืคืฅ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืื™ื ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืžืกืคื™ืง ืื• ืฉื”ื ืžื’ื™ื‘ื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืœื ื‘ืจื™ืื” ืœื—ื•ืžืจื™ื ื”ืžืงื•ืจื™ื™ื ืฉืžื”ื ื ื‘ื ื” ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืžืกื™ื‘ื” ื–ื• "ื”ืคื™ื›ื•ืช" (Reversability) ื”ื™ื ืขื™ืงืจื•ืŸ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืฉื™ืžื•ืจ ืžื•ื“ืจื ื™: ื™ืฉ ืœืฉืžืจ ื›ืš ืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื”ืกื™ืจ ืืช ื”ืชื•ืกืคื•ืช ื•ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื ืขืฉื• ืื ื™ืชื‘ืจืจ ื‘ืขืชื™ื“ ืฉื”ื ืœื ืžื•ืฆืœื—ื™ื.


ืœืจื•ืข ื”ืžื–ืœ, ืœื ืชืžื™ื“ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื’ืœื’ืœ ืœืื—ื•ืจ, ื›ืคื™ ืฉื’ื™ืœื” ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ ืขืœ ื‘ืฉืจื•. ื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ โ€“ืฉืžื•ื›ืจ ื’ื ื›ื‘ื™ืช-ืกื•ืชื‘ื™ื– ื•ื”ืฉื’ืจื™ืจื•ืช ื”ืจื•ืกื™ืช โ€“ ื”ื•ื ืื—ื“ ืžื”ื‘ืชื™ื ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืช"ื ื”ื™ืฉื ื”. ื”ื•ื ื ื‘ื ื” ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืขืฉืจื™ื ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืงื•ื“ืžืช, ื•ืžืžื•ืงื ื‘ืœื‘ ืฉื“ืจื•ืช ืจื•ื˜ืฉื™ืœื“, ืื—ื“ ืžืื–ื•ืจื™ ื”ื‘ื™ืœื•ื™ ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืฉืœ ืช"ื. ื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ ืžื•ืฉืš ืืœื™ื• ืชืฉื•ืžืช-ืœื‘ ืจื‘ื” ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื” ื•ื”ืขื™ืฆื•ื‘ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœื•. ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”ืชืฉืขื™ื, ื‘ื™ืงืฉื” ืขื™ืจื™ื™ืช ืช"ื ืœื‘ืฆืข ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืฉื™ืžื•ืจ ื‘ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื•ืชื™ืง, ืื‘ืœ ืœื ื”ื™ื• ืœื” ื”ืชืงืฆื™ื‘ื™ื ื”ื ื“ืจืฉื™ื. ืœื›ืŸ, ื”ืขื™ืจื™ื™ื” ื—ืชืžื” ื—ื•ื–ื” ืขืœ ื™ื–ื ื ื“ืœ"ืŸ, ืฉืจืฆื” ืœื”ืงื™ื ื‘ื ื™ื™ืŸ ืจื‘-ืงื•ืžื•ืช ื‘ืฆืžื•ื“ ืœื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ; ื”ื™ื–ื ื™ืžืžืŸ ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืจ, ื‘ืชืžื•ืจื” ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช-ื‘ื ื™ื™ื” ืจื—ื‘ื•ืช ื‘ืื–ื•ืจ. ืขืงืจื•ื ื™ืช, ื”ืขืกืงื” ื”ื–ื• ื”ื•ืขื™ืœื” ืœืฉื ื™ ื”ืฆื“ื“ื™ื, ืื‘ืœ ืœืื•-ื“ื•ื•ืงื ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื•ืชื™ืง ืขืฆืžื•. ื›ื—ืœืง ืžื”ืงืžืช ืจื‘-ื”ืงื•ืžื•ืช ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื—ืคื•ืจ ืžืชื—ืช ืœื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœื‘ื ื•ืช ื—ื ื™ื•ืŸ ืชืช-ืงืจืงืขื™. ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžืขืฉื™ืช, ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ืจื•ืก ืืช ื›ืœ ืชื•ื›ืŸ ื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ โ€“ ื–ืืช ืื•ืžืจืช, ื›ืœ ื”ืงื™ืจื•ืช ื”ืคื ื™ืžื™ื™ื โ€“ ื›ื“ื™ ืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื”ืจื™ื ืื•ืชื• ื‘ืื•ื•ื™ืจ ื‘ื–ืžืŸ ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ื—ืคื™ืจื”. ืžื™ ืฉื‘ื™ืฆืข ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื• ื”ื™ื” ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ:


โ€“ ื”ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืฉืœื™, ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช, ื”ื™ื• ื—ืกืจื•ืช ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ื—ืกืจื•ืช โ€“ ื ืงืจื ืœื–ื” โ€“ ื‘ื’ืจื•ืช ืฉื™ืžื•ืจื™ืช. ื‘ืขืฆื, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ืžื’ื“ืœ ืžืื—ื•ืจื”, ื ืืœืฆื ื• ืœืคืจืง ืืช ื›ืœ ื”ืคื ื™ื ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ื›ื“ื™ ืœืชืœื•ืช ืืช ื”ืžืขื˜ืคืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ื‘ืื•ื•ื™ืจ, ื•ื‘ืขืฆื ืžื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื ื ืฉืืจ ื›ืœื•ื, ืืœื ืจืง ื”ืžืขื˜ืคืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช, ืฉืื—"ื› ื”ื—ื–ืจื ื• ืื•ืชื” โ€“ ืื‘ืœ ื”ื™ื ื›ื‘ืจ ืœื ืื•ืชื ื˜ื™ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ. ื•ื”ืงืœื™ืคื” ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื ืื•ืชื ื˜ื™ืช. ืื‘ืœ ื‘ื–ืžื ื• ื–ื” ื ื—ืฉื‘ ืœืฉื™ืžื•ืจ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื›ื™ ืžืฉื•ื›ืœืœ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช. ื”ื™ื•ื ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืขื– ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ ื›ื–ื”. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื™ื•ื ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ื›ื•ืœื ื• ืฉืฉื™ืžื•ืจ ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื›ื•ืœืœ: ื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ืคื ื™ื ื•ื—ื•ืฅ ื•ืืช ื”ืขืฆื™ื ืฉื‘ื—ืฆืจ ื•ืืช ื”ื’ื“ืจ ื•ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ืคืš ืืช ื”ืืชืจ ื”ื–ื” ืœืžืฉื”ื• ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื•, ื›ืžื•ื‘ืŸ. ื•ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœืื—ื“ ื”ืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื ืœืคื ื™ ื›ืžื” ืฉื ื™ื, ืฉืœ ื”ืจื›ื‘ืช ื‘ืžื ืฉื™ื™ื”, 'ืžืชื—ื ื”ืชื—ื ื”' ืžื” ืฉื ืงืจื, ืฉืžื” ื›ื‘ืจ ื”ืฉืืจืชื™ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืื•ืชื ื˜ื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ. ืœื ื™ืฆืืชื™ ืžื”ืืชืจ โ€“ ื•ื”ืžื‘ื ื™ื ื ืจืื• ื—ื“ืฉื™ื ื›ืื™ืœื• ืืชืžื•ืœ ื’ืžืจื• ืœื‘ื ื•ืช ืื•ืชื, ืืœื ื”ืฉืืจืชื™ ืงื™ืจื•ืช ืฉื”ืชื‘ืœื• ื•ืืช ื›ืœ ื”ืคื˜ื™ื ื” ืฉืœ ื”ืฉื ื™ื ืฉื”ืฆื˜ื‘ืจื” ืขืœ ื”ืงื™ืจื•ืช. ืœื ืžื—ืงืชื™ ืื•ืชื”, ืืœื ื”ืฉืืจืชื™ ืื•ืชื” ืขืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื›ืœ ืžื™ ืฉื ื›ื ืก ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื–ืžืŸ ื’ื โ€“ ืœื ืจืง ืืช ื”ืžื‘ื ื” ื”ืžืงื•ืจื™, ื›ืื™ืœื• ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื ืงืจื” ืžืื– ืฉื‘ื ื• ืื•ืชื•, ื›ืื™ืœื• ืœื ืขื‘ืจื• ืžืื” ื•ืžืฉื”ื• ืฉื ื™ื.

ื”ืžื•ืฉื‘ื” ืฉืจื•ื ื” ื•ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื

15 ืฉื ื™ื ื—ืœืคื•, ื•ืฉื•ื‘ ื ื™ืฆื‘ ืืžื ื•ืŸ ื‘ืคื ื™ ื“ื™ืœืžื” ืœื ืคืฉื•ื˜ื”. ื”ืคืขื, ืžื“ื•ื‘ืจ ื”ื™ื” ื‘ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื ืขืชื™ืงื™ื ืืคื™ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื™ืช-ืœื•ื™ืŸ: ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ื–ื–ืช ื‘ืชื™ื” ืฉืœ ื”ืขื™ื™ืจื” 'ืฉืจื•ื ื”'. ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื”ื™ ืื•ืชื” ืขื™ื™ืจื”, ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ื ืžืžื•ืงืžืช ื•ืžื“ื•ืข ืขืœื” ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื‘ืชื™ื”, ื”ื‘ื” ื ื—ื–ื•ืจ ื›ืžืื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื™ื ืœืื—ื•ืจ, ืืœ ืื—ื“ ื”ืคืจืงื™ื ื”ืžืขื ื™ื™ื ื™ื ื•ื”ืคื—ื•ืช ืžื•ื›ืจื™ื, ืœื“ืขืชื™, ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.


ื”'ื˜ืžืคืœืจื™ื' ื”ื—ืœื• ืืช ื“ืจื›ื ื›ืชื ื•ืขื” ื ื•ืฆืจื™ืช ืฉื•ืœื™ืช ืืฉืจ ื”ื•ืงืžื” ื‘-1854, ื‘ืขื™ื™ืจื” ืงื˜ื ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื”. ืžื™ื™ืกื“ ื”ืชื ื•ืขื”, ื›ื•ืžืจ ื‘ืฉื ื›ืจื™ืกื˜ื•ืฃ ื”ื•ืคืžืŸ, ืœื ืื”ื‘ ืืช ืžื” ืฉืจืื” ื›ื”ืกืชืื‘ื•ืช ื”ืžืžืกื“ ื”ื“ืชื™ ื‘ืื™ืจื•ืคื” ื•ืฉืืฃ ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื ืฆืจื•ืช ืœืฉื•ืจืฉื™ื” ื”ืžื•ืงื“ืžื™ื, ืœื’ืื•ืœื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืขื‘ื•ื“ืช ืื“ืžื” ื•ื‘ื ื™ื™ืช ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื โ€“ ื•ืžื›ืืŸ ื’ื ื”ืฉื 'ื˜ืžืคืœืจื™ื', ืžืœืฉื•ืŸ Temple, ืžืงื“ืฉ. ืื™ืŸ ืœื‘ืœื‘ืœ ื‘ื™ื ื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ื™ืจื™ื ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื, ืฉืฉื”ื• ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชืงื•ืคืช ืžืกืขื•ืช ื”ืฆืœื‘ ืฉืœ ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื ื•ืœืื—ืจื™ื”ื.


ื›ืจื™ืกื˜ื•ืฃ ืกื—ืฃ ืื—ืจื™ื• ื›ืžื” ืžืื•ืช ืžืืžื™ื ื™ื, ื•ืคื ื” ืœืžืžืฉืœืช ื’ืจืžื ื™ื” ื‘ื‘ืงืฉื” ืฉืชืกื™ื™ืข ืœื”ื ืœื”ืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ืคืœืกื˜ื™ื ื”. ื”ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ื ื•ืฆืจื™ื ื”ืจืฉืžื™ื™ื ืจืื• ื‘ืชื ื•ืขื” ื”ื—ื“ืฉื” ื’ื•ืจื ืžืื™ื™ื ื•ืžืคืœื’: ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื•ื›ืจื–ื• ื›'ืžื’ื•ืจืฉื™ื' ืžื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืจืฉืžื™ืช, ื•ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ื”ื•ืคืขืœื• ืœื—ืฆื™ื ืจื‘ื™ื ืขืœ ื”ืžืžืฉืœื” ื›ื“ื™ ืฉืชืกืจื‘ ืœื‘ืงืฉืช ื”ืขื–ืจื”. ื›ืจื™ืกื˜ื•ืฃ ื•ืขืžื™ืชื™ื• ืœื”ื ื”ื’ืช ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื‘ื™ื ื• ืฉืœื”ืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืœื ืฉื•ื ืกื™ื•ืข ื™ื”ื™ื” ืžืขืฉื” ืžื˜ื•ืคืฉ ืžืื“. ืคืœืกื˜ื™ื ื”, ื™ืฉ ืœื–ื›ื•ืจ, ื”ื™ื™ืชื” ืืจืฅ ืฉื›ื•ื—ืช ืึตืœ ื•ืžืคื’ืจืช ื‘ืฉื ื•ืช ื“ื•ืจ ืื—ืจื™ ืื™ืจื•ืคื” ื”ื ืื•ืจื” โ€“ ื•ื‘ื ื•ืกืฃ, ื”ื™ื™ืชื” ืชื—ืช ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืขื•ืช'ื•ืžื ื™ืช. ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืขืœ ืงื‘ื•ืฆืช ื›ืคืจื™ื™ื ื’ืจืžื ื™ื™ื ื ื•ืฆืจื™ื ื•ื—ืกืจื™ ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืžื ืกื™ื ืœื”ืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ื—ื‘ืœ ืืจืฅ ื ื™ื“ื— ื‘ืœื‘ ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื” ืžื•ืกืœืžื™ืช ืขื•ื™ื™ื ืช, ื”ื™ื ืžื˜ื•ืคืฉืช ื›ืžื•โ€ฆ ื›ืžื•โ€ฆ ื•ื‘ื›ืŸ, ื›ืžื• ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืขืœ ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ื›ืคืจื™ื™ื ื’ืจืžื ื™ื™ื ื ื•ืฆืจื™ื ื•ื—ืกืจื™ ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืžื ืกื™ื ืœื”ืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ื—ื‘ืœ ืืจืฅ ื ื™ื“ื— ื‘ืœื‘ ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื” ืžื•ืกืœืžื™ืช ืขื•ื™ื™ื ืช.


ืื‘ืœ ื›ื›ืœ ืฉื—ืœืคื• ื”ืฉื ื™ื ื”ืœืš ื•ื’ื‘ืจ ื”ืœื—ืฅ ืžืชื•ืš ื”ืงื”ื™ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืžืขืฉื”. ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื›ื‘ืจ ืืคืฉืจ ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœื“ืจืฉื” ื ื•ืกืคืช ื•ืœื ืื•ื ื ื•ืกืฃ ืขืœ ื”ื’ืื•ืœื” ื•ื”ืขืชื™ื“ ื”ื ืคืœืโ€ฆ ื•ืœื ืœืขืฉื•ืช ืฉื•ื ื“ื‘ืจ? ื”ืชืกื›ื•ืœ ื”ื’ื•ื‘ืจ ืžืฆื“ ื”ืžืืžื™ื ื™ื ื’ื‘ืจ ืขืœ ื”ืชื‘ื•ื ื”, ื•ื‘-1867 ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืžืกืคืจ ืžืฉืคื—ื•ืช ืœืฆืืช ืœืคืกืœื˜ื™ื ื” ืœืœื ืชืžื™ื›ื” ืžื”ืžืžืฉืœื”. ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืงื˜ื ื” ื”ืงื™ืžื” ืžื•ืฉื‘ื” ื—ืงืœืื™ืช ื‘ืขืžืง ื™ื–ืจืขืืœ, ืœื ื”ืจื—ืง ืžื ืฆืจืช. ื‘ืื•ืคืŸ ืžืคืชื™ืข, ื•ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ืกื™ื›ื•ื™ื™ื โ€“ ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ื”ืชื‘ืจืจ ื›ืžื˜ื•ืคืฉ ืžืื•ื“. ื‘ืชื•ืš ืฉื ื” ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“ ืžืชื• ื—ืžื™ืฉื” ืขืฉืจ ืžื—ื‘ืจื™ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ืžืžื—ืœื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ื•ื”ืฉืืจ ืกื‘ืœื• ืžื‘ืขื™ื•ืช ืชื–ื•ื ื” ืื• ืžื‘ืจื™ืื•ืช ืœืงื•ื™ื”. ื”ืžื•ืฉื‘ื” ื”ืชืคืจืงื” ื•ื”ืฉื•ืจื“ื™ื ื”ืชืคื–ืจื• ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื™ื ื”ืฉื•ื ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.


ื›ืจื™ืกื˜ื•ืฃ ื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ืชื ื•ืขื” ื›ื•ืœื” ื ืžืฆืืช ืขืœ ืงื• ืคืจืฉืช ื”ืžื™ื. ื”ื™ื• ืจืง ืฉืชื™ ื“ืจื›ื™ ืคืขื•ืœื” ืืคืฉืจื™ื•ืช: ื”ืื—ืช ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ื•ื“ื•ืช ืฉื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื” ื˜ืขื•ืช, ืœื•ื•ืชืจ ืขืœ ื—ืœื•ื ื’ืื•ืœืช ื”ืืจืฅ ื•ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืชื ื•ืขื” ื’ื•ืกืกืช ื‘ืื˜ื™ื•ืช. ื”ืฉื ื™ื™ื” ื”ื™ื™ืชื” ืœื ืกื•ืข ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืขื›ืฉื™ื•, ืœืคื ื™ ืฉืชื—ื•ืฉืช ื”ื›ื™ืฉืœื•ืŸ ืชืชื‘ืกืก ื‘ืชื•ื“ืขืช ื”ืงื”ื™ืœื”. ื–ื• ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื”ื—ืœื˜ื” ืงืœื”.


ื‘-23 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ, 1868, ืขื’ื ื• 750 ื˜ืžืคืœืจื™ื ื‘ื ืžืœื” ื”ืงื˜ืŸ ื•ื”ืจืขื•ืข ืฉืœ ื—ื™ืคื”. ืžื“ื•ืข ื—ื™ืคื”? ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืžื™ืฉื”ื• ืืžืจ ืœื”ื ื‘ื“ืจืš, ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื”ืžืกืข, ืฉื–ื” ื›ื ืจืื” ื”ืžืงื•ื ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื•. ื”ืขืฆื” ื”ื–ื• ื”ืชื‘ืจืจื”, ื‘ื“ื™ืขื‘ื“, ื›ืขืฆื” ืžื•ืฆืœื—ืช ืžืื•ื“. ื”ื ืžืœ ื‘ื—ื™ืคื” ื”ื™ื” ืงืฉืจ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืืœ ืื™ืจื•ืคื”, ื•ืืœ ื”ืชืžื™ื›ื” ื”ื›ืœื›ืœื™ืช, ื”ืžื•ืกืจื™ืช ื•ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืื•ื‘ ืžืžื ื”. ื”ืกืคื™ื ื•ืช ืฉืขื’ื ื• ื‘ื ืžืœ ื”ื“ื™ื’ ื”ืงื˜ืŸ ื”ื‘ื™ืื• ืขืžื ืกื—ื•ืจื•ืช ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช, ืžืชื™ื™ืฉื‘ื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ืžื›ืชื‘ื™ื ื•ืขื™ืชื•ื ื™ื ืžื”ื™ื‘ืฉืช ื•ืขื•ื“.


ืืช ื”ืžื•ืฉื‘ื” ืฉืœื”ื ื”ืงื™ืžื• ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืขืœ ืžื•ืจื“ื•ืชื™ื• ื”ืฆืคื•ื ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืจ ื”ื›ืจืžืœ, ืœื ื”ืจื—ืง ืžื”ืฉื›ื•ื ื•ืช ื”ืขืจื‘ื™ื•ืช ื”ืžืงื•ืžื™ื•ืช. ืœืžืจื•ืช ืฉื”ืžืจื—ืง ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ื™ื ื”ื™ื” ืจืง ื›ืžื” ืžืื•ืช ืžื˜ืจื™ื, ืžื‘ื—ื™ื ื” ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ื•ืื“ืจื™ื›ืœื™ืช ื”ื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืจื—ื•ืงื™ื ื’ื ืืœืคื™ ืงื™ืœื•ืžื˜ืจื™ื ื–ื” ืžื–ื”.


ืื ืœื•ืžืจ ื–ืืช ื‘ืคืฉื˜ื•ืช, ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื™ืจื•ืคื” ืœื—ื™ืคื”. ื”ืžื•ืฉื‘ื” ืฉืœื”ื ื”ื•ืงืžื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžืชื•ื›ื ืŸ ื•ืžืกื•ื“ืจ, ืขืœ ืคื™ ืžื•ื“ืœ ืžืงื•ื‘ืœ ืฉืœ ื›ืคืจ ื’ืจืžื ื™ ืžืกื•ืจืชื™: ืจื—ื•ื‘ ืžืจื›ื–ื™ ืจื—ื‘ ื™ื“ื™ื™ื, ืฉื ื™ ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืฆืจื™ื ื”ืžืงื‘ื™ืœื™ื ืœื• ืžืฉื ื™ ืฆื“ื“ื™ื•, ื•ื›ืžื” ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื—ื•ืฆื™ื. ืกื‘ื™ื‘ ื›ืœ ื‘ื™ืช ื”ื•ืงืžื” ื’ื™ื ืช ื ื•ื™, ื•ืขืฆื™ื ื ื˜ืขื• ื‘ืฉื“ืจื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช. ื›ืžืขื˜ ืžื™ื•ืชืจ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉืœื ื”ื™ื” ืฉื•ื ื™ื™ืฉื•ื‘ ื›ื–ื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื”, ื•ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ื™ื™ืฉื•ื‘ ืžืชื•ื›ื ืŸ ื•ืžื”ื•ื ื“ืก ื‘ืงืคื™ื“ื”, ืืคื™ืœื• ื–ื•ื•ื™ืช ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื ืงื‘ืขื” ืžืจืืฉ ื›ืš ืฉืชืืคืฉืจ ืืช ื”ื‘ืจื™ื–ื” ื”ืื•ืคื˜ื™ืžืœื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืงื™ืฅ.


ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืขืžื ืฉื™ื˜ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื•ื›ืœื™ื ื—ื“ืฉื™ื ืœื’ืžืจื™, ืžื”ืžื™ื˜ื‘ ืฉื”ื™ื” ืœืื™ืจื•ืคื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ืœื”ืฆื™ืข. ื‘ื—ื™ืคื” ื”ื™ื” ื”ืจื•ืคื ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ื›ืœ ื”ืื–ื•ืจ ื›ื•ืœื•, ื•ืืคื™ืœื• ืžื”ื ื“ืก ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ื›ืœ ื”ืฆืคื•ืŸ. ื”ื ื”ืงื™ืžื• ืงื•ื•ื™ ื›ืจื›ืจื•ืช ืœื“ื•ืืจ ื•ืชื—ื‘ื•ืจื” ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช ืœืขื›ื•, ื™ืคื• ื•ื ืฆืจืช. ื”ื ื”ืงื™ืžื• ื‘ืชื™ ื—ืจื•ืฉืช ื•ืžืคืขืœื™ื ืฉื™ื™ืฆืจื• ืžืœื˜, ืงืžื— ื•ืกื‘ื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ืžืคื•ืจืกื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ื–ื›ื•ืช ืื›ื•ืชื• ื”ื’ื‘ื•ื”ื”. ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืื›ืกื ื™ื•ืช ื•ื‘ืชื™ ืžืœื•ืŸ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืžื•ื“ืจื ื™, ื•ื”ื ืคื™ืชื—ื• ืชื—ื•ืžื™ื ื›ื’ื•ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื— ื•ื‘ื ืงืื•ืช. ื‘ื ืื™ื, ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ื•ืžื”ื ื“ืกื™ื ื˜ืžืคืœืจื™ื ืขื‘ื“ื• ืขื ืื ืฉื™ ื”ืžืงืฆื•ืข ื”ืžืงื•ืžื™ื™ื ื•ืขื ื”ืจืฉื•ื™ื•ืช ื”ืขื•ืช'ื•ืžื ื™ื•ืช ื•ืขื–ืจื• ืœื”ืงื™ื ืชืฉืชื™ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช, ืœืžืฉืœ ืžื–ื— ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื‘ื—ื™ืคื”, ื’ืฉืจ ืžืขืœ ื ื—ืœ ื”ืงื™ืฉื•ืŸ, ื›ื‘ื™ืฉื™ื ืกืœื•ืœื™ื ื•ืขื•ื“. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ืงืคื™ืฆื• ืืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื›ืžืขื˜ ื‘ื‘ืช ืื—ืช, ืžืื•ืช ืฉื ื™ื ืืœ ื”ืขืชื™ื“.


ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื•ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื™ื• ื‘ื™ื—ืกื™ื ื ื”ื“ืจื™ื โ€“ ื•ืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžื ื”ื“ืจื™ื. ืจื‘ื™ื ืžื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉืขืœื• ืœืืจืฅ ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื’ื™ืขื• ืืœื™ื” ืžืื™ืจื•ืคื”, ื•ื”ืจื’ื™ืฉื• ืงืจื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ, ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžื ื˜ืœื™ืช, ืœื˜ืžืคืœืจื™ื ืžืืฉืจ ืœืขืจื‘ื™ื ื”ืคืœืกื˜ื™ื ื™ื. ื›ืฉื”ืงื™ืžื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืืช ื”ื˜ื›ื ื™ื•ืŸ ื‘ื—ื™ืคื” ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื, ื”ื ื”ืชืœื‘ื˜ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืื ื›ื“ืื™ ืฉื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื™ืชืงื™ื™ืžื• ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ื”ื™ื“ื™ื“ื•ืช ื•ื”ืงืจื‘ื” ื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื•ืช ื”ืœืœื• ื”ืชื‘ื˜ืื” ื‘ืงืฉืจื™ ืžืกื—ืจ ื•ืชืจื‘ื•ืช ืขื ืคื™ื ืžืื•ื“. ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืขื–ืจื• ืœืชื›ื ืŸ ื•ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื–ื›ืจื•ืŸ ื™ืขืงื‘, ืืช ืคืชื— ืชืงื•ื•ื” ื•ืืช ืจืืฉื•ืŸ ืœืฆื™ื•ืŸ. ื›ืฉื”ื—ืœื• ืฉื›ื•ื ื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ื•ืช ืœื”ื™ื‘ื ื•ืช ืžื—ื•ืฅ ืœื—ื•ืžื•ืช ื‘ืขืจื™ื ื”ืฉื•ื ื•ืช, ื”ืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ื•ื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ ืฉืœื”ื ื ืขืฉื• ื‘ื”ืฉืจืืช ื”ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื•ื‘ืกื™ื•ืขื. ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžืชื™ื™ืฉื‘ื™ื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื™ื• ื“ื•ื’ืžื” ืœื›ืš ืฉืื™ืจื•ืคื™ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ืฆืœื™ื— ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.


ืขื ื”ื–ืžืŸ ื”ืงื™ืžื• ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืžื•ืฉื‘ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื’ื•ืŸ 'ื•ืืœื”ืœื”' โ€“ ื”ื™ื 'ื ื•ื•ื” ืฆื“ืง' ืฉืœ ื™ืžื™ื ื• ื‘ื“ืจื•ื ืชืœ ืื‘ื™ื‘, 'ื•ื™ืœื”ืœืžื”' โ€“ ื”ื™ื ืžื•ืฉื‘ ื‘ื ื™ ืขื˜ืจื•ืช ืฉืœื™ื“ ืœื•ื“, 'ื•ื•ืœื“ื”ื™ื™ื' โ€“ ืืœื•ื ื™ ืื‘ื ืฉื‘ืฆืคื•ืŸ, ื•ืžื•ืฉื‘ื” ื ื•ืกืคืช ื‘ืขืžืง ืจืคืื™ื ืฉื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืื—ืช ืžื”ืžื•ืฉื‘ื•ืช ื”ืžื•ืฆืœื—ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื™ื™ืชื” 'ืฉืจื•ื ื”', ืฉื”ื•ืงืžื” ืœื ื”ืจื—ืง ืžื™ืคื•- ื‘ืžืงื•ื ืฉื”ื•ื ื”ื™ื•ื ื”ืงืจื™ื”, ื‘ืชืœ ืื‘ื™ื‘.

ืื‘ืœ ืœืจื•ืข ืžื–ืœื ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื, ื”ื ืขืžื“ื• ื‘ื“ืจื›ื ืฉืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื•ื–ืจืžื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื—ื–ืงื™ื ืžื”ื ืœืื™ืŸ ืฉื™ืขื•ืจ. ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื™ื ืชื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืืช ืžืื–ืŸ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ. ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืขื•ืช'ื•ืžื ื™ืช ื ืขืœืžื”, ื•ื’ืจืžื ื™ื” ื”ื•ื‘ืกื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื ื•ื‘ืขืœื•ืช ื‘ืจื™ืชื. ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืžืฆืื• ืขืฆืžื ืชื—ืช ืฉืœื˜ื•ื ื” ืฉืœ ืžืขืฆืžื” ืขื•ื™ื™ื ืช, ืฉืจืืชื” ื‘ื”ื 'ื’ื™ื™ืก ื—ืžื™ืฉื™' ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™.


ืขื ืขืœื™ื™ืช ื”ืžืคืœื’ื” ื”ื ืืฆื™ืช ืœืฉืœื˜ื•ืŸ, ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืœื•ืฉื™ื, ื”ื•ืจืข ืžืฆื‘ื ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื. ืื—ืจื™ ืœืžืขืœื” ืžื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื•ืช ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืฉืœ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืœื•ืฉื™ื ื›ื‘ืจ ืœื ื”ื™ื• ืื•ืชื ื˜ืžืคืœืจื™ื ืฉื˜ื™ืคืกื• ืืœ ื”ืžื–ื— ื”ืงื˜ืŸ ื‘ื—ื™ืคื” ื›ืฉื—ืœื•ื ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืžืคืขื ื‘ืœื‘ื. ืืœื• ื”ื™ื• ื˜ืžืคืœืจื™ื ืฉื ื•ืœื“ื• ื•ื’ื“ืœื• ื‘ืืจืฅ, ื•ื”ืงื ืื•ืช ื”ื“ืชื™ืช ื›ื‘ืจ ืœื ืžืžืฉ ื‘ืขืจื” ื‘ื”ื ื›ืคื™ ืฉื‘ืขืจื” ื‘ืื‘ื•ืชื™ื”ื. ืืช ืžืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ื“ืช ื”ื—ืœื™ืคื” ื”ืœืื•ืžื ื•ืช, ื•ื”ื–ืจืขื™ื ื”ืจืขื™ืœื™ื ืฉืœ ื”ื ืืฆื™ื–ื ืžืฆืื• ื‘ืฆืขื™ืจื™ื ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืงืจืงืข ืคื•ืจื™ื” ืœืฆืžื•ื— ื‘ื”.


ืกื ื™ืคื™ื ืฉืœ ื”ืžืคืœื’ื” ื”ื ืืฆื™ืช ื”ื•ืงืžื• ื‘ื—ื™ืคื” ื•ื‘ืฉืจื•ื ื”, ื•ื›ืžื” ืžืื•ืช ื˜ืžืคืœืจื™ื โ€“ ืื—ื•ื– ื ื™ื›ืจ ืžื”ืชื ื•ืขื” ื›ื•ืœื” โ€“ ื”ืชืคืงื“ื• ืืœื™ื”. ื˜ืžืคืœืจื™ื ืจื‘ื™ื ื”ืคืกื™ืงื• ืœื”ืฉื›ื™ืจ ื“ื™ืจื•ืช ืœื™ื”ื•ื“ื™ื, ื•ื”ื—ืœื• ืžืงื‘ืœื™ื ื–ื” ืืช ืคื ื™ื• ืฉืœ ื–ื” ื‘ืจื—ื•ื‘ ื‘ื”ืฆื“ืขื” ื‘ืžื•ืขืœ ื™ื“.


ืขืœ ื”ื˜ืขื•ืช ื”ื–ื• ืฉื™ืœืžื• ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื‘ื™ื•ืงืจ. ื›ืฉืคืจืฆื” ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื” ื”ื›ื ื™ืกื• ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื ืืช ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืœืžื—ื ื•ืช ื”ืกื’ืจ, ื•ื’ื™ืจืฉื• ืจื‘ื™ื ืžื”ื ืœืžืฆืจื™ื ื•ืœืงืคืจื™ืกื™ืŸ. ืœืžืฉืš ื–ืžืŸ ืžื” ืขื•ื“ ื”ื™ื” ื ื“ืžื” ืฉืœืคื—ื•ืช ื—ืœืง ืžื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื™ื•ื›ืœื• ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ ืื‘ืœ ื‘-1944 ื”ื ื’ื•ืจืฉื• ื•ื”ื•ื’ืœื• ืœืื•ืกื˜ืจืœื™ื”. ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ื‘ื•ื“ื“ื™ื ืฉืขื•ื“ ื ื•ืชืจื• ื›ืืŸ ื’ื•ืจืฉื• ื‘-1948, ืขื ืงื•ื ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ. 80 ืฉื ื•ืช ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ื”ืกืชื™ื™ืžื• ื•ื”ื•ืชื™ืจื• ืžืื—ื•ืจื™ื”ืŸ ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื˜ืจื™ื™ื ื•ืœื ื ืขื™ืžื™ื ื›ืœืœ.


ืืš ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื”ืฉืื™ืจื• ืžืื—ื•ืจื™ื”ื ื’ื ืžื–ื›ืจื•ืช ืžืชืงื•ืคื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ: ื”ื‘ืชื™ื ืฉืœื”ื. ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื”ืžืชืงื“ืžื•ืช ื•ื—ื•ืžืจื™ ื”ื’ืœื ื”ืื›ื•ืชื™ื™ื ืฉื‘ื”ื ื‘ื ื• ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ืืช ื‘ืชื™ื”ื ื”ื‘ื™ืื• ืœื›ืš ืฉื”ื‘ืชื™ื ืฉืจื“ื• ืขืฉืจื•ืช ืฉื ื™ื ื‘ืžืฆื‘ ืžืฆื•ื™ืŸ, ื•ื”ืžืงื•ืžื™ื™ื ืฉืžื—ื• ืžืื•ื“ ืœื”ืฉืชืœื˜ ืขืœื™ื”ื ืœืฆืจื›ื™ื”ื.


ื”ืžื•ืฉื‘ื” ืฉืจื•ื ื”, ื‘ืคืจื˜, ื”ืคื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืงื“ ื—ืฉื•ื‘ ืžืื“ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืฆืขื™ืจื”: ื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืขื•ื– ืฉืœ ืžื—ืชืจืช 'ื”ื”ื’ื ื”', ื•ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื”ืžืคืงื“ื” ื”ืจืืฉื™ืช ืฉืœ ืฆื”"ืœ. ื›ื™ื•ื, ื‘ืชื™ื” ืฉืœ ืฉืจื•ื ื” ื ื˜ืžืขื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ื”ืื•ืจื‘ื ื™ืช ื”ืชืœ ืื‘ื™ื‘ื™ืช, ื•ื—ืœืงื ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื™ื™ืš ืœืžืชื—ื ื”ืงืจื™ื™ื”, ืœื ื”ืจื—ืง ืžืžื’ื“ืœื™ ืขื–ืจื™ืืœื™. ืจื—ื•ื‘ ื›ืจื™ืกื˜ื•ืฃ ื”ื•ืคืžืŸ, ื”ืฉื“ืจื” ื”ืจืืฉื™ืช ืฉืœ ืฉืจื•ื ื”, ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืจื—ื•ื‘ ืงืคืœืŸ โ€“ ื ืชื™ื‘ ืชืขื‘ื•ืจื” ืžืจื›ื–ื™ ืฉืžื—ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ื ืชื™ื‘ื™ ืื™ื™ืœื•ืŸ ืœืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ.

ื”ื–ื–ืช ืžื‘ื ื™ ื”ืžื•ืฉื‘ื” ืฉืจื•ื ื”

ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืชืฉืขื™ื ื”ื•ื—ืœื˜ ื‘ืขื™ืจื™ื™ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ืจื—ื•ื‘ ืงืคืœืŸ ื›ื“ื™ ืœืคืชื•ืจ ืืช ื‘ืขื™ื™ืช ื”ืคืงืงื™ื ื‘ืื–ื•ืจ. ืœืจื•ืข ื”ืžื–ืœ, ืขืฉืจื” ื‘ืชื™ื ื˜ืžืคืœืจื™ื ืฉืขืžื“ื• ื‘ืฆืžื•ื“ ืœื›ื‘ื™ืฉ ืžื ืขื• ืืช ื”ื”ืจื—ื‘ื”. ื‘ืขื™ืจื™ื™ื” ื”ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื”ืจื•ืก ืืช ื‘ืชื™ื” ืฉืœ ืฉืจื•ื ื” ื›ื“ื™ ืœืคื ื•ืช ืžืงื•ื ืœื”ืจื—ื‘ืช ืจื—ื•ื‘ ืงืคืœืŸ, ืื‘ืœ ืœืžื–ืœื ื• ื”ืžื•ืขืฆื” ืœืฉื™ืžื•ืจ ืืชืจื™ื ืœื ื•ื™ืชืจื” ื•ื ื™ื”ืœื” ืžืื‘ืง ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืžืžื•ืฉืš ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื. ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ ื ื‘ื—ืจ ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืืช ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ืฉื™ืžื•ืจ. ื‘ืื•ืคืŸ ืžืคืชื™ืข โ€“ ืื•ืœื™ โ€“ ื”ื—ืœื™ื˜ ืืžื ื•ืŸ ืœื—ืฆื•ืช ืืช ื”ืงื•ื•ื™ื, ื•ืœืขื‘ื•ืจ ืœืฆื“ื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจื™ื™ื”:


โ€“ ื‘ืฉืจื•ื ื” โ€“ ืœืฉืžื—ืชื™ โ€“ ืขืžื“ืชื™ ื‘ืจืืฉ ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ืฉื‘ืขืฆื ื ืชืžื›ื” ืข"ื™ ื”ืžื•ืขืฆื” ืœืฉื™ืžื•ืจ ืืชืจื™ื, ื•ื ื™ื”ืœื ื• ืžืื‘ืง ื›ื ื’ื“ ืขื™ืจื™ื™ืช ืช"ื, ื›ื ื’ื“ ืžื ื”ืœ ืžืงืจืงืขื™ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื™ ื›ืœ ืฉืจื•ื ื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืขืฆื ืžื™ื•ืขื“ืช ืœื”ืจื™ืกื”. ืžืื‘ืง ืจื‘-ืฉื ื™ื, ืฉื ื™ืฆื—ื ื• ืื•ืชื• ื‘ืฉืœื‘ื™ื, ื‘ื“ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ืื—"ื› ื ืคืจื“ืชื™ ืžื”ืžื•ืขืฆื” ืžืฉื•ื ืฉื”ื ื”ืžืฉื™ื›ื• ืœื”ื™ืื‘ืง ืขืœ ืœื ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื”ื‘ืชื™ื ื•ืœื ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ืงืคืœืŸ, ื•ื›ืืŸ ื›ื‘ืจ ื—ืฉื‘ืชื™ ืื—ืจืช, ืžืฉื•ื ืฉื”ื“ืขื” ืฉืœื™, ื›ืžื•ื‘ืŸ โ€“ ื›ืคื™ ืฉืืžืจืชื™ ืœืš ืงื•ื“ื โ€“ ืื™ืŸ ื“ืขื” ืื—ืช ื‘ืฉื™ืžื•ืจ, ื•ืื ื™ ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื”ื”ืจื—ื‘ื” ืฉืœ ืงืคืœืŸ ื”ื™ื ืขืจืš ืœื ืคื—ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ ืžืืฉืจ ื”ืžืงื•ื ื”ืžื“ื•ื™ืง, ื•ื‘ืœื‘ื“ ืฉื”ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ื™ื™ืฉืืจื• ืฉืœืžื™ื ื•ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื. ื•ื”ืžื™ืงื•ื ืฉืœื”ื ื”ื•ื ืขืจืš ืฉืื ื—ื ื• ื ื•ื•ืชืจ ืขืœื™ื•, ืื‘ืœ ืื ื—ื ื• ืžืจื•ื•ื™ื—ื™ื ืขืจืš ืœื ืคื—ื•ืช ื—ืฉื•ื‘, ืฉื–ืืช ื”ื›ื ื™ืกื” ื”ืจืืฉื™ืช ืœืช"ื. ื•ืื ื—ื ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืจื•ืฆื™ื ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืขื™ืจ ืฉื”ื™ื ื—ื™ื” ื•ืžืชืคืงื“ืช ื•ืœื ืขื•ืžื“ืช ื‘ืคืงืงื™ื ื‘ื’ืœืœ ืฉืขื•ืžื“ ืฉื ื‘ื ื™ื™ืŸ, ื›ื™ ืื– ื’ื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื ื™ืขืžื•ื“ ื•ื”ืคืงืงื™ื ืœื ื™ื•ืขื™ืœื• ืœืืฃ ืื—ื“. ืฉืžื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ื—ืœื˜ื” ืฉืœื™ ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ื ื™ื, ืœืžืฉืœ.


ื”ื”ื—ืœื˜ื” ื”ืกื•ืคื™ืช ื”ื™ื™ืชื”, ืื ื›ืŸ, ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื‘ืชื™ ืฉืจื•ื ื”: ืœื ืชืง ืื•ืชื ืžื”ืงืจืงืข ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืื•ืชื ื›ืžื” ืขืฉืจื•ืช ืžื˜ืจื™ื ื”ืฆื“ื”, ื›ืš ืฉืœื ื™ืขืžื“ื• ื‘ืชื•ื•ืื™ ื”ืขืชื™ื“ื™ ืฉืœ ื”ื›ื‘ื™ืฉ:


โ€“ ืื ื™โ€ฆื›ืŸ, ืื ื™ ื ื‘ื—ืจืชื™ ืœืืงืกืคืจื™ืžื ื˜ ื”ื–ื”, ืฉื›ืžื•ื‘ืŸ ื›ื•ืœื ื™ื“ืขื• ืฉืคืขื ืจืืฉื•ื ื” ืฉื–ื” ืงื•ืจื” ื‘ืืจืฅ ื‘ื”ื™ืงืฃ ื›ื–ื”. ืื ื™ ื›ืžื•ื‘ืŸ ื ืกืขืชื™ ืœืœืžื•ื“ ืืช ื–ื” ื•ื›ืฉื—ืฉื‘ืชื™ ืฉืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ ืžืกืคื™ืง ืžื•ื›ืŸ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ื‘ื›ืœืœ ืขื ื”ืžืฉื™ืžื” ื”ื–ืืช ื•ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื™ื’ื™ืข ืœืžืงื•ืžื• ื”ื—ื“ืฉ, ืœื ื™ื”ื™ื” ืจืง ื’ืœ-ืื‘ื ื™ื ืืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืช. โ€“ ืืชื” ื—ืฉืฉืช ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื‘ืกื•ืฃ ื”ื”ืขื‘ืจื” ื”ื–ืืช ืชื™ืฉืืจ ืขื ื’ืœ-ืื‘ื ื™ื? โ€“ ื‘ื•ื•ื“ืื™. ืžื”-ื–ื” ื—ืฉืฉืชื™? ืื ื™ ื”ื™ื™ืช ื‘ื—ืจื“ื” ืžืชืžื“ืช.


ืœื”ืจื™ื ื‘ื™ืช ืฉืœื ื‘ืื•ื•ื™ืจ ื•ืœื”ื ื™ื— ืื•ืชื• ื‘ืžืงื•ื ื—ื“ืฉ ื”ื•ื ืืชื’ืจ ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ืื“ื™ืจ ืืคื™ืœื• ื›ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื‘ื ื” ื—ื“ืฉ ืœื’ืžืจื™. ื›ืืŸ, ื‘ืœ ื ืฉื›ื—, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื‘ืชื™ื ื‘ื ื™ ืžืื” ืฉื ื™ื ื•ื™ื•ืชืจโ€ฆ ื”ื™ื–ื›ืจื• ื‘ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉื‘ื™ืงืจืชื ื‘ืžืงื•ื ืงืจื•ื‘ ืœื™ื, ื•ื‘ืกืœืขื™ ื”ื›ื•ืจื›ืจ ืฉื. ืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืกืœืขื™ื ืฉื ืžืฆืื™ื ืžืžืฉ ืขืœ ืงื• ื”ืžื™ื, ืฉื”ื’ืœื™ื ืฉื™ื™ืคื• ื•ื”ื—ืœื™ืงื• ืื•ืชื โ€“ ืืœื ื‘ืกืœืขื™ื ืฉื ืžืฆืื™ื ื›ืžื” ืขืฉืจื•ืช ืžื˜ืจื™ื ืžื”ื™ื ืขืฆืžื•. ื›ืžืขื˜ ืชืžื™ื“ ืืœื• ืกืœืขื™ื ืžื—ื•ืกืคืกื™ื ืžืื•ื“, ืกื“ื•ืงื™ื, ืฉื‘ื•ืจื™ื ื•ื‘ืขืœื™ ืคื™ื ื•ืช ื•ื–ื•ื•ื™ื•ืช ื—ื“ื•ืช. ืžื™ ืฉืื—ืจืื™ ืœื‘ืœื™ื™ื” ื”ื–ื• ื”ื•ื ื”ืžืœื—, ื•ืœื™ืชืจ ื“ื™ื•ืง ื›ืžื” ืกื•ื’ื™ื ืฉืœ ืžืœื—ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื›ื’ื•ืŸ ื ืชืจืŸ ื’ื•ืคืจืชื™ ื•ืกื™ื“ืŸ ื›ืœื•ืจื™.


ื›ืฉื˜ื™ืคื•ืช ืžื™ื, ื›ืžื• ื’ืฉื ืื• ืจืกืก ืžื’ืœื™ ื”ื™ื, ื ื•ื—ืชื•ืช ืขืœ ื”ืกืœืข ื”ืŸ ืžืฉืžืฉื•ืช ื›ืžืขื™ืŸ 'ืกื•ืก ื˜ืจื•ื™ืื ื™': ื”ืžื™ื ื–ื•ืจืžื™ื ื•ืžื—ืœื—ืœื™ื ืœืชื•ืš ื”ืกื“ืงื™ื ื”ื–ืขื™ืจื™ื ืฉื‘ืกืœืข ื•ื”ื˜ื™ืคื•ืช ื ื•ืฉืื•ืช ืขืžืŸ ืžืœื—ื™ื ืžื•ืžืกื™ื. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืฉืžืฉ ืžื—ืžืžืช ืืช ื”ืกืœืขื™ื ื•ื”ืžื™ื ืžืชืื“ื™ื, ืื‘ืœ ื”ืžืœื—ื™ื ื ื•ืชืจื™ื ืžืื—ื•ืจ ื‘ืชื•ืš ื”ืกื“ืงื™ื ื•ื”ื—ืจื™ืฆื™ื. ืžืœื—, ื ื–ื›ื•ืจ, ื™ื•ืฆืจ ื’ื‘ื™ืฉื™ื ื•ื‘ื–ืžืŸ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืชื ื”ื’ื‘ื™ืฉื™ื ืžืชืจื—ื‘ื™ื ื•ืžืคืขื™ืœื™ื ืœื—ืฅ ืคื™ื–ื™ ืขืœ ื”ืกืœืข ืฉืกื‘ื™ื‘ื. ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื–ื” ืžืชืจื—ืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื—ื–ื•ืจื™ ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘ ืœืื•ืจืš ืฉื ื™ื ืืจื•ื›ื•ืช: ืฉื˜ื™ืคื” ื‘ืžื™ื, ื”ืชื’ื‘ืฉื•ืช, ืœื—ืฅโ€ฆ ืฉื˜ื™ืคื”, ื”ืชื’ื‘ืฉื•ืช, ืœื—ืฅโ€ฆ ืขื“ ืฉื”ืกื“ืงื™ื ืžืชืจื—ื‘ื™ื ืžืกืคื™ืง, ื•ื”ืกืœืข ื ืฉื‘ืจ. ื–ื”ื• ืชื”ืœื™ืš ืื˜ื™, ืื‘ืœ ื”ื˜ื‘ืข ืื™ื ื• ืžืžื”ืจ ืœืฉื•ื ืžืงื•ื.


ืœื˜ื‘ืข ื”ื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืžืื” ืฉื ื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ืคืขื•ืœืชื• ืขืœ ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ืชื™ื ื‘ืฉืจื•ื ื”, ื•ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื ื ืžืฆืื™ื ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ืื•ืจื‘ื ื™ืช ืฉื‘ื” ื”ืื•ื•ื™ืจ ืžื–ื•ื”ื ื•ืžื›ื™ืœ ืžืœื—ื™ื ื•ื—ื•ืžืฆื•ืช. ื”ืงื™ืจื•ืช ืขืฉื•ื™ื™ื ืžืœื‘ื ื™ื ื•ื‘ื™ื ื™ื”ื ื—ื•ืžืจ ืžืงืฉืจ โ€“ ื‘ื•ืฅ, ืžืœื˜ ืื• ื˜ื™ื˜. ื•ื‘ื›ืœ ื—ื•ืจืฃ ืžื—ืœื—ืœื™ื ื”ืžื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืœื‘ื ื™ื ื•ื”ืžืœื—ื™ื ื”ืžืชื’ื‘ืฉื™ื ืžืคืขื™ืœื™ื ืœื—ืฅ ืžืชืžืฉืš ืขืœ ื”ื—ื•ืžืจ ื”ืžืงืฉืจ. ืœืื˜ ืœืื˜ ื•ื‘ืขืงื‘ื™ื•ืช ื”ืžืœื—ื™ื ืžืกืœืงื™ื ืื•ืชื• ืžื‘ื™ืŸ ื”ืœื‘ื ื™ื. ื–ื”ื• ืชื”ืœื™ืš ื ืกืชืจ ืžืŸ ื”ืขื™ืŸ ืœืขืชื™ื, ืื‘ืœ ืื ืœื ืžื˜ืคืœื™ื ื‘ื• ื‘ื–ืžืŸ, ื”ื•ื ืขืœื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืœื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช ืคืชืื•ืžื™ืช ืฉืœ ื”ืžื‘ื ื” ื›ื•ืœื•. ื‘ื‘ืช ืื—ืช, ื”ื‘ื™ืช ื›ื•ืœื• ืงื•ืจืก ืœืขืจืžืช ืœื‘ื ื™ื.


ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ืœืงื—ืช ื‘ืชื™ื ื‘ื ื™ ืžืื” ืฉื ื” ื•ืœื”ืคืขื™ืœ ืขืœื™ื”ื ืœื—ืฆื™ื ืžืกื•ื’ ืฉืฉื•ื ืžื‘ื ื” ืœื ืชื•ื›ื ืŸ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ื ื’ื ื›ืš. ื ื›ื•ืŸ, ื”ืฆื•ื•ืช ื‘ืจืืฉื•ืชื• ืฉืœ ืืžื ื•ืŸ ื ื™ืกื” ืœืžื–ืขืจ ืืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ื•ืœื”ื–ืจื™ืง ื—ื•ืžืจื™ื ืžืงืฉืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืœื‘ื ื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื—ืœื™ืฃ, ื‘ืฉืื™ืคื”, ืืช ื”ื—ื•ืžืจ ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉืื‘ื“ ืœื‘ืœื™ื™ืช ื”ืžืœื— โ€“ ืื‘ืœ ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ื‘ื”ื–ื–ืช ื‘ื™ืช ืขืชื™ืง ื›ืœ ื›ืš, ืื“ื™ืจ. ืฉืขืจื• ื‘ื ืคืฉื›ื ืืช ื”ื ื–ืง ืฉื™ื™ื’ืจื ืœืžื•ื ื™ื˜ื™ืŸ ืฉืœ ืืžื ื•ืŸ ืื ื‘ืฉืขืช ืชื”ืœื™ืš ื”ืขืชืงืช ื”ื‘ืชื™ื ืžืžืงื•ืžื, ืื—ื“ ืžื”ื ืคืฉื•ื˜ ื™ืงืจื•ืก ื•ื™ืชืžื•ื˜ื˜โ€ฆ ื”ืขื™ืชื•ื ืื™ื ื™ื—ื’ื’ื• ืขืœ ื”'ืคืฉืœื” ื”ื’ื“ื•ืœื”', ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื™ืฆืงืฆืง ื‘ืœืฉื•ื ื• ื•ื›ื•ืœื ื™ื—ืฉื‘ื• ืœืขืฆืžื: "ื”ื ื” ืขื•ื“ ืžืงืจื” ืขืฆื•ื‘ ืฉืœ ื—ื•ื‘ื‘ื ื•ืช ื™ืฉืจืืœื™ืช ื•ืฉื™ื˜ืช ื”'ืกืžื•ืš ืขืœ ืกืžื•ืš'โ€ฆ" ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ ื™ื”ืคื•ืš ืžืื“ืจื™ื›ืœ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื•ืขืจืš ืœืื—ืจืื™ ืขืœ ื˜ืจื’ื“ื™ื” ืžืชืกื›ืœืช ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช ื’ืฉืจ ื”ืžื›ื‘ื™ื” ืื• ืื•ืœืžื™ ื•ืจืกืื™. ืงืฆืช ืžืœื—ื™ืฅ, ืœื?


โ€“ ืื™ืš ื ื™ืกื™ืช ืœืžื–ืขืจ ืืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ื‘ื”ืขื‘ืจื” ื”ื–ื•? โ€“ ื–ื” ื”ื™ื” ืขื™ืงืจ ื”ืขื‘ื•ื“ื”. ื”ื”ื–ื–ื” ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ื“ื™ ืคืฉื•ื˜, ื™ื—ืกื™ืช. ื”ืžื™ื’ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื›ืžื•ื‘ืŸ โ€“ ืื ื™ ืืฃ ืคืขื ืœื ืขืฉื™ืชื™ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื‘ื“, ื”ื›ื•ืœ ืขื ืฆื•ื•ืช ืฉืœ ืžื”ื ื“ืกื™ื ืžืกื•ืจื™ื, ืื ืฉื™ื ืฉื‘ืืžืช ื ืชื ื• ืืช ืžื™ื˜ื‘ ื”ื™ื“ืข ื”ืžืงืฆื•ืขื™ ืฉืœื”ื ืžื›ืœ ื”ืชื—ื•ืžื™ื, ืขืฉืจื•ืช ืื ืฉื™ื ืขื‘ื“ื• ืขืœ ื”ื”ื›ื ื” ืฉืœ ื”ื‘ืชื™ื ื”ืืœื” ืœื”ื–ื–ื”. ืขืฉื™ื ื• ื”ื›ื•ืœ, ื›ืœื•ืžืจ: ื’ื ื”ื™ื” ื ื™ืชื•ื— ืกื˜ื˜ื™ ืžืื•ื“ ืžืคื•ืจื˜ ืœื›ืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ ื•ื‘ื ื™ื™ืŸ, ื›ืœ ืงื•ืžื” ื•ืงื•ืžื”, ื›ืœ ื—ื“ืจ ื•ื—ื“ืจ. ืคื™ืจืงื ื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉื—ืฉื‘ื ื• ืฉืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื ื–ืง ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ื–ื–ื”, ื”ื’ื ื• ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื โ€“ ื›ืœ ื—ื“ืจ ื•ื—ื“ืจ ื ืชืคืฉ ื›ื™ื—ื™ื“ื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ื•ืงื™ื‘ืœ ืžื•ืชื—ื ื™ื ื•ืงื•ืจื•ืช ืžืžืชื›ืช, ืžืžืฉ ืขืฉื• ืœื• ืงื•ื ืกื˜ืจื•ืงืฆื™ื” ื—ื“ืฉื”. ืฉืชืœื ื• ืžื•ื ื™ื˜ื•ืจื™ื ืืœืงื˜ืจื•ื ื™ื™ื ืฉืžืชืจื™ืขื™ื ืขืœ ื›ืœ ืชื–ื•ื–ื” ืฉืœ ืขืฉื™ืจื™ืช ื”ืžื™ืœื™ืžื˜ืจ, ื•ืื–ืขืงื•ืช ืฉืžื—ืจื™ืฉื•ืช ืื•ื–ื ื™ื™ื.

โ€“ ื”ื—ื™ื™ืฉื ื™ื ืฉื”ืชืงื ืชื ื‘ื‘ื ื™ื™ืŸ ืขื–ืจื• ืœื›ื? ืื• ืฉื”ื ื”ืชืจื™ืขื•? โ€“ ืžื”-ื–ื” ืขื–ืจื•? ื”ืฆื™ืœื• ืื•ืชื ื•! ื—ืžื™ืฉื” ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ื”ื•ื–ื–ื•. ื‘ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸโ€ฆื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื•ื ืฉืœื•ืฉื” ื™ืžื™ื: ื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžืจื™ืžื™ื, ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ ืžืกื™ืขื™ื ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืžื•ืจื™ื“ื™ื ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ืฉืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื—ื“ืฉ, ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืžืฉื•ื—ื–ืจื™ื. ืื– ืฉื ื™ ื”ื™ืžื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืขื‘ืจื• ื‘ื”ืฆืœื—ื”, ื•ืฉื›ืฉื”ืชื—ืœื ื• ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืื– ื”ืกืชื‘ืจ ืฉื‘ืขืฆื, ืœืžืจื•ืช ื”ื“ื™ื•ืง ื”ืจื‘ ืฉื‘ืขื‘ื•ื“ื”, ืื™ ืืคืฉืจ ืืฃ ืคืขื ืœื”ื’ื™ืข ืœื“ื™ื•ืง ืžืœื ื‘ื™ืŸ ื”ืชืฉืชื™ืช ืฉืขืžื“ื” ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฉืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื ื— ืขืœื™ื”, ื•ืชืžื™ื“ ื™ืงืจื” ืžืงืจื” ืฉื‘ืื—ืช ื”ืคื™ื ื•ืช โ€“ ืื• ื‘ืื—ื“ ื”ืžืงื•ืžื•ืช โ€“ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื™ื™ืฉืขืŸ ืงื•ื“ื ืขืœ ื™ืกื•ื“ื•ืชโ€ฆื”ื•ื ื™ืจื“ ืงื•ื“ื ืœืฉื, ื•ืื– ืžื•ืคืขืœื™ื ืœื—ืฆื™ื ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ื ื•ื”ื•ื ื™ืชืคืจืง. ื•ืื›ืŸ, ื–ื” ืžื” ืฉืงืจื”: ื”ื•ืจื“ื ื• ืœืื˜-ืœืื˜ ื•ืคืชืื•ื ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื”ื™ื•ื•ืฆืจ ืกื“ืงื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืœืžื–ืœื™, ืื—ืช ืžื”ืฉื™ื˜ื•ืช ืฉืœื™, ื›ืฉืื ื™ ื ื›ื ืก ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ืื ื™ ืชืžื™ื“ ืฆื•ื‘ืข ืืช ื›ืœ ื”ืกื“ืงื™ื ื‘ืฆื‘ืข. ื‘ื“ืจืš-ื›ืœืœ ื‘ืฆื‘ืข ืื“ื•ื. ื•ื–ื” ื’ื ืฉืื ืฉื™ื ื™ื‘ื—ื™ื ื• ืฉืงื•ืจื” ืคื” ืžืฉื”ื•, ืื‘ืœ ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืกื“ืงื™ื โ€“ ื”ืื ื”ืกื“ืงื™ื ื”ื™ื• ืœืคื ื™ ืฉื”ืชื—ืœื ื• ืœืขื‘ื•ื“ ืื• ืฉื”ื ื ื•ืฆืจื• ื‘ื–ืžืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื”. ื•ืืช ื”ืกื“ืงื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ืฆื‘ืขื ื• ื‘ื›ื—ื•ืœ, ื•ืืคืฉืจ ื”ื™ื” ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื’ืœ ื”ื›ื—ื•ืœ ืฉื›ื™ืกื” ืืช ื›ืœ ื”ืงื™ืจื•ืช. ื”ืคืกืงื ื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžืžืฉ ืฉื ื™ื™ื” ืœืคื ื™ ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืชืคืจืง, ื‘ื’ืœืœ ืฉื›ืœ ื”ืื–ืขืงื•ืช ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืขื‘ื•ื“.

โ€“ ื™ืฉ ืื™ื–ื” ืกื™ืคื•ืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืงืจืืชื™ ืฉืืชื” โ€“ ื‘ืขืฆื โ€“ ืจื›ื‘ืช ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื–ื™ื–ื• ืื•ืชื•โ€ฆ โ€“ ืœื, ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ. ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื”ื™ื” 'ื‘ื™ืช ื”ืขื'. ื‘ื ื™ื™ืŸ ืžืื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืื‘ืœ ืžืื•ื“-ืžืื•ื“ ืžื•ื–ืจ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ืžืจืชืคื™ื, ื•ืื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“ื•ืช ื•ื”ื•ื ื‘ื ื™ื™ืŸ ืžืื•ื“ ืืจื•ืš, ื•ื‘ื’ืœืœ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื™ื™ืชื™ ื“ื™ ื–ื—ื•ื— ื‘ื’ืœืœ ื›ืœ ืืจื‘ืขืช ื”ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ืฉืขื‘ืจื• ื‘ืฉืœื•ื, ืืžืจืชื™ 'ืื ื™ ื ื›ื ืก ื•ืขื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืชื–ื•ื–ื” ื™ื—ื“ ืขื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ'. ืขื›ืฉื™ื• ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื–ื– ืจืง ื”ืงื™ืจื•ืช โ€“ ื‘ืœื™ ืจืฆืคื” โ€“ ื›ืœื•ืžืจ, ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœืœื›ืช ื™ื—ื“ ืขื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ื ื›ื•ืŸ ืฉื–ื” ืžืื•ื“ ืื™ื˜ื™, ืื‘ืœ ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืงื“ื ืขื ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืชื•ืšโ€ฆืคืชืื•ื ื”ื‘ื ืชื™ ืžื” ื–ื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจืขื™ื“ืช-ืื“ืžื”. ื›ื™ ื”ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ืœื ื ื•ืขื“ื• ืœื ืกื•ืข, ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืœื”ื โ€“ ื”ืกื˜ื˜ื™ื™ื โ€“ ืชืžื™ื“ ืคื•ืขืœื™ื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื”, ื•ืคืชืื•ื, ื›ืฉื™ืฉ ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืžื•ืคืขืœื™ื ืขืœื™ื”ื ืžื”ืฆื“, ื”ื ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื–ื”. ืœื›ืŸ ื›ืœ ื”ื”ื’ื ื•ืช ืฉืขืฉื™ื ื• ื”ื™ื• ื‘ืขืฆื ืœืชืช ืœื‘ื ื™ื™ื ื™ื ืืช ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื•ืคืงื™ื™ื. ื•ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื—ื•ื•ื™ื” ืžืื•ื“ ืžืจืขื™ืฉื”, ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ. ืชื™ืืจืชื™ ืœืขืฆืžื™ ืฉื–ื” ืžื” ืฉื”ื•ืœืš ืœืงืจื•ืช โ€“ ืื‘ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ืžืคื—ื™ื“. ื›ืŸ, ืžืคื—ื™ื“โ€ฆ


ื”ื”ื™ืžื•ืจ ื”ืฉืชืœื, ื•ื‘ืชื™ื”ื ื”ืขืชื™ืงื™ื ืฉืœ ื”ื˜ืžืคืœืจื™ื ื ื™ืฆื‘ื™ื ื›ื™ื•ื ื‘ืžืงื•ืžื ื”ื—ื“ืฉ, ื•ืขืชื™ื“ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืžืชื—ื ืชืจื‘ื•ืชื™ ื•ืขืกืงื™ ืฉืœ ืคืจื•ื™ื™ืงื˜ ื ื“ืœ"ืŸ ื’ื“ื•ืœ. ืืžื ื•ืŸ ื‘ืจ-ืื•ืจ ืืžืจ ืœื™ ื›ื™ ื”ื™ื” ืฉืžื— ืœื• ื”ื™ื• ื”ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ื ืฉืืจื™ื ื‘ื‘ืขืœื•ืชื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจื™ื™ื” ื•ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืžื‘ื ื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ, ืื‘ืœ ื›ื›ืœ ื”ื ืจืื” ื”ื ื™ืขื‘ืจื• โ€“ ืื• ืฉืื•ืœื™ ืขื‘ืจื• ื›ื‘ืจ โ€“ ืœื™ื“ื™ื”ื ืฉืœ ื™ื–ืžื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื. ื ื•ืชืจ ืœื ื• ืจืง ืœืงื•ื•ืช ืฉืื•ืชื ื™ื–ืžื™ื ื™ื“ืขื• ืœืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื”ื ื•ืœืฉืžืจ ืื•ืชื, ื•ืฉื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืฉื ื˜ืœื• ืขืœ ืขืฆืžื ืืžื ื•ืŸ ื•ืขืžื™ืชื™ื• ืœื ื”ื™ื” ืœืฉื•ื•ื.


ืœืกื™ื›ื•ื, ื ื“ืžื” ืœื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ื ืื™ื ื• ืžืงืฆื•ืข ื”ื ื“ืกื™ ืจื’ื™ืœ. ืœื ื‘ื›ื“ื™ ื™ืฉ ืจื‘ื™ื ืฉืžืฉื•ื•ื™ื ืื•ืชื• ืœืžืงืฆื•ืข ื”ืจืคื•ืื”: ื‘ืฉื ื™ ื”ืžืงืจื™ื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืฉืžืฉืœื‘ื™ื ื™ื“ืข ื˜ื›ื ื™ ื•ืžืขืฉื™ ืจื‘ ืขื ืžื™ื“ื” ืจื‘ื” ืฉืœ ืฉื™ืงื•ืœ ื“ืขืช. ืžื—ื‘ืจ ืฉืœ ืกืคืจ ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืชื—ื•ื ื”ืฉื™ืžื•ืจ ื”ื’ื“ื™ืจ ื–ืืช ื”ื™ื˜ื‘ ื›ืฉื›ืชื‘: "ืงืฉื” ืžืื•ื“ ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืฉืœื ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ ืœืžื‘ื ื”, ืื‘ืœ ืงืœ ืžืื“ ืœื”ืฆื™ืข ืœื”ืจื•ืก ืื•ืชื•โ€ฆ" ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ื ื›ืชื‘ ื‘ืกืคืจ ื›ื™ "ืขืœ ื”ืžื”ื ื“ืกื™ื ืœืœืžื•ื“ ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœืžื” ืฉื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืžื ืกื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœื”ื."


ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืžืขื™ืŸ ืืœื” ืžื“ื’ื™ืžื™ื ืืช ื”ืืชื’ืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉื‘ืžืงืฆื•ืข ื”ืฉื™ืžื•ืจ, ืืชื’ืจื™ื ืฉื ื“ื™ืจ ืœื”ืชืงืœ ื‘ื”ื ื‘ืชื—ื•ืžื™ ื”ื ื“ืกื” ืื—ืจื™ื. ืื ื™, ืœืžืฉืœ, ื‘ื›ืœ ืฉื ื•ืชื™ ื›ืžื”ื ื“ืก ืืœืงื˜ืจื•ื ื™ืงื”, ืœื ื ืืœืฆืชื™ ืืฃ ืคืขื ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœืžื” ืฉืœืžืขื’ืœ ื—ืฉืžืœื™ ื›ืœืฉื”ื• ื”ื™ื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœื™. ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืœืžืขื’ืœ ื›ืœืฉื”ื• ื”ื™ื• ื”ืขืจื•ืช ืœื’ื‘ื™ ืื›ื•ืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื™, ืื‘ืœ ื›ืฉืื ื™ ืžื—ื–ื™ืง ืžืœื—ื ืจื•ืชื— ื‘ื™ื“, ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ืโ€ฆ ื™ืคื” ืฉืชื™ืงื” ืœื—ื›ืžื™ื.

ื™ืฆื™ืจื•ืช ืืฉืจ ื”ื•ืฉืžืขื• ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืคืจืง:

Various- Traditional Celtic, German and Ottoman Music
burhan Ocal- Ottoman Music

bottom of page