[ืขืืฉืื ืืืกืืืจืื] 106: ืืฆืืื ืฉืืฆืื ืงืชืืจืื โ ืขื ืฉืืืืจ ืืื ืื
16.9.20
ืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ื ืจืง ืงืืจืืช, ืืืืช ืืงืืฉืืืื ืื ืื ืื ืืื ืงืืืื ืืขืจืืื ืชืจืืืชืืื ืืืืืืืืช ืืืืืืืช. ืขืืืื ืื ืืืคืืช ืืช ืืงืฆืืข ืืฉืืืืจ ืืฉืืืื ืืืชืืจ ืฉื ืื ืืกื, ืืจืืืืืืืื, ืืื ืืช ืืคืืืืืืงื
ืคืจืืค' ืืืื ืืืจื, ืืืืื ืืืืืืจืคืื ืืืกืืืจืืช ืืืื ื' ืชื-ืื, ืืืืจ ืืช ืขืื ื ืืืื ืืื ืืขืืืืช ืฉื ืคืื ืืคืจืง, ืืืื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืคืืจืื ืื"ื. ืืืื ืชืืืืชื ืืืืืื:
"ืฉืืืช ืืืืข ืืืคื, ืืืืจืช ืฉ'ืืืฉืื ืืืจ ืืื ืฉืื ืืืงืื ืืืื ืืืชืืื ืื'. ื ืืื, ืื ืืืืจื. ืื ืฉืืฉืคืืข ืขืืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืืืฉืื ืงืฉื ืฉื ืืจืืขื ื ืืกืืื ืืช 'ืคืจืืืื ืืื' ืฉื ืืืคืืจืื ืืืืื ืืฉืืื ืขืืง ืืืจืขืื (ืื ืืืจ, ืฉืจืื, ืืืื ืืขืืง, ืชื-ืฉืืืจืื ืืฉืืืช ืฉื ืืืื) ืืื 1860 ื-1867, ืฉืืืืืื ืืชื ืืืืืืช, ืืืืื ืืขืืงืจ ืงืืืช, 15 ืืชืื 28 ืืื ืฉืื ืฉืืืืขื ืืกื ืืื. ืืืืืจ ืฉืืชืืชื ืขื ืืืชื ื ืืกืืื ืืช, ืืืืืชื ืฉืืืืงื ืืืฉืืื ืืช ืืื ืื ืื ืืช ืจืืฉื ืืืืืื ืืืชืืื ืืืชืืืฉืืืช ืืืืฃ ืืื, ืงืจืื ืืืชืจ ืืืืจืืคื ืืืืื ืืืืืจ ืืขื 'ืืืืืืชื' ืืืชืจ.ืืืืฉืื ืืืืคื ืืคืืจืืฉ ืื ืืืงืื 'ืขื ืืืจืืืชืื ืืฆืคืื ืืื ืฉื ืืืจืื', ืืื ืืืจืืืืชืืื, ืืืจ ืืฉืื ืืืืฉืืจื. ืขื ืืืืจืืืช ืื ืชืื ื ื ืืืขืช ืืจืืื, ืืื ืืืืืืชื.ืืชืืืฉืืืชื ืืจืืฉืื ื ืืืคื, ืืืจ ื-1869 ืืขืงืืืช ืจืื ืืื ืฉื ื ืจืืฉื ืืืืืื, ืืืืชื ืืืชื ืขืฅ ืฉืืฉืชืืืื ืื ืืกืืื ืืชืืืฉืืืช ืืืจืืงืื ืงืืื (ื'ืื ื'ืืจื' ืืืืก, 1867) ืฉื ืืฉื ืืืคื. ื-1892 ืืจืื ืืชื ืืื ืืืืชื ืืืฉื ืืืคื (ืกืืื ืื ืกืืืช ืขืื ืืื ืฉื ืืืื) ืืืขืืงืจ ืืืืกืืจ ืืืงืืืืช ืืืืจืื, ืืืื ืืืชืืฉืืื ืืืงืื 'ืืืฉืืช ืืช', ืืื ืืืืืื.ืืืื ืื ืงืืื ืืจืืืฉื, ืืืืคืืจืื ืืืจื ืืืคืืื. ืืชื ืืืจืช ืฉืืืชืืืช ืืืืืคื ืืืืืื ืืช. ืื ืื ืืืฉ ืืืืืง, ืฉืื ืืืจ ืืืืจ ืืฉื ื ืฉื ืืืืคืืจืื ืื ื ืืืฆืืื ืืจืื ืคืืืช ืจืืืฉืืช ืืืช, ืืจืื ืืคื ืืืชืืืืช ืขื ืืฉืงืืคื ืืืชืื, ืื ืืฆืืืช ืื ืืจืง ืืืชื 'ืืืืจ ืืจืืฉืื', ืืืืืจ ืืื ืฉืืืงืื ืืฉื ืืช ืืฉืืฉืื ืืืฉืืขืื ืืืื ื-19. ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืชืขื ืืื ืืืชืจ ืืืืฆื ืืืืืช ืืื ืืืืฆื ืืืชืคืจื ืก, ืืืืคืฉ ืคืืืช ืืืืืช ืืืืจื ืฉืืืื ืืช ืืงืจืงืข ืืฉืืื ืฉื ืืืฉืื.ืื ืืืืืจื ืืืื 'ืืจืืคื ืืจืืฉืื ืืืืืื' ืืื ื ื ืืืฉ ืืืืืงืช. ืื ื, ืื"ืจ ืืจืื ืขืื ืื ืฆืจืช ืขืืืจ ืืืืกืืื ืืกืงืืื ืืืจ ื-1860; ืืจืืคื ืืจืืฉืื ืืืืฉืื ืืืืคื ืื ืืื, ืืืืจื ืืืืขืชื, ืืืคืืจ.ืืฉืืืืชื ืืช ืืืืกืื ืืื ืืืืืืื ืืืืคืืจืื, ืฉืืืจืช ื ืืื ืฉืชืืืืชื ืืจืืฉืืช ืืืชืืืฉืืืช, ืืืืคืืฉ ืืืจืืื 'ืื ื ืชืจืืืช' ืืขืื (ื"ื ืคืื ืก ืคืจืกื ืืืจ ืืืืฆืข 1882 ืืืืจ ืฉืืืชืจืชื 'ืชืช ืืืื ืืืืช', ืื ืืกืืืจ ืืืืข ืื โ ืืืืืจืืืืจืืื โ ืืฆืืืืื ืืขืื ืื ืืืืฉืืืช ืฉืื ื ื ืืฉืืืช ืืื ืืืจื ืืงืืชื), ืจืืืื ืืืืื ื ืืืืฉ. ืืืืกืื ืืืจ ืื ื ืื ืชืืื ืืืืื ืืจืื ืงืืื ืืืงืืช ืืืื ืืื, ืืืฉื. ืชืืืืจ ืฉื ืืฆืจื ืืื ืื ืชืืจืืช ืืืืืืช ืืืื ืืื ืืฉืืื.ืืืืจืื, ืืงืืข ืขื ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื. ืืกืืฃ 1839, ืืขื ืืกืคืืืืจ, ืขืืื ืืฉืืืฉ ืืืืช ืืืืกืื ืืืืก ืืงืจื ืืืืคืืจืื ืืช ืืืจืฅ ืืืจืื ืืืจืื ืื. ืืื ืขื ืคืจืืฅ ืืืืืื ืืกืคื ืฉืืืื ืืช ืืื ืื ืืช ืื ืืืืจืื ืฉืฉืืจื ืขื ืืืื 50 ืืืื ื ืืขืื, ืืืืจ ืืืงืื ืืื ืืช ื ืืกืคืื. ืืืจืืฉ ืืืืกืืจืืื, ืฉืืื 536 ืืืคืืจืื ืืขืื 129 ืืจืื ืื ืืืจืื (ืืืื ืืืื, ืงืชืืืื) ืืื ื-1841, ืืืืืื ืื ื-1844. ืืื ืฉืืืฉื ืืืจืืขืื ืฉื ืืืืืคื ืฉืืืืื ืืื ืืจืื ืื ืืืืจืฅ ืืืขืื ืืจืืื ืฉื ืคืืฉืชืื ื-ื"ื ืืืืจืื ืืืจืื ืื, ืจืืื ืืืืืื, ืืฉื ืื 1841, 1842, 1844. ืืืืืจ, ืื ืืื, ืืคื ืฉืืืจืช, 'ืืจืืฉืื ืืืฆืจืื ืืืงืคืจืืกืื'.
ืชืืื ืืคืจืืค' ืืืจื ืขื ืืชืืงืื ืื!
ืจื
ืืจืฉืื ืืจืฉืืืช ืชืคืืฆื ืืืื"ื | ืืคืืืงืฆืืืช ืขืืฉืื ืืืกืืืจืื (ืื ืืจืืืื) | iTunes
ืขื ืฉืืืืจ ืืื ืื, ืื ืืฆืืื ืฉืืฆืื ืงืชืืจืื
ืืชื: ืจื ืืื, ืชืืื: ืืื ื ืฉืืจื
ืืื ืืกืืืื ืืืืืจืื ืฉื ืืขืืจ ืืืื ืฆ'ืกืืจ ืฉืืืจืื ืื ืืืื, ืืื ืืงืชืืจืื ืฉืื. ืืืื ื ืืืจืฉืื ืืื, ืืืช ืืืื ืกืืืช ืืืืืืืช ืืืืืืจืืช ืืืืชืจ ืฉืืืจืืื ืื, ืืื ืืงืืจ ืืืืืชื ืฉื ืชืืฉืื ืืขืืจ ืืืืงื ืืฉืืื ืืชืืืจืื ืจืืื.
ืืชืืช ืืงืชืืจืื ืืืืื ืฆ'ืกืืจ ืืฉ ืืื ืชืช-ืงืจืงืขื, 'ืงืจืืคืื' ืืคื ืฉืืื ืืืื ื ืืืขื. ืืื ืืืจืฃ, ืืงืจืืคืื ืืืฆืคืช ืืืื ืขื ืืืืื ืืืจืืืื. ืืืื, ืืืฆืคื ืืืืืืจืืช ืฉื ืืงืจืืคืื ืืื ืืืจืืข ืฉืืจืชื ืืืืืจ ืื ืื ืืงืชืืจืื, ืขื ืฉืคืกื ืืื ืืชื ืฉืืืฆื ืฉื ื-1986 ืชืืื ื ืืืืชืืืื ืื ืฉืืืจืื ืืืืืื ืจืง ืืฉืืงืจืืคืื ืืืฆืคืช ืืืื. ืื ืจืืืง ืืืคืกื ืืืื ืืชื, ืืฉ ืคืกื ื ืืกืฃ, ืงืฉืืจ ืื ืืื ืืืื โ ืื ืื ืืืจื ืืืจืช. ืืื ืืืืงื ื ืฉื ืืื ืืฉืืคื, ืืขื ืืืขืช ืคื ืื ืจืฆืื ืืช ืื ืืืฉื, ืขืืื ืืืืคื ืืืืคืช ืฆืืืื ืืืืื ืืืืื ืงืกืืช ืืืืืืื ืืชืืชืืช ืืืืื ืืืจืื. ืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืช ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืงืชืืจืื, ืืืื ืชืืื ืืื ื ืืืื ืขืฆืื โ ืื ืืื ืืจืืืืช ืขืืฉื ืคืกื ืฉื ืืืืืื ืืชืื ืงืจืืคืื ืฉื ืงืชืืจืื ื ืืฆืจืืช ืืคืืืจืช? ืืื ืื ืืฉืื ืืืช ืืืืงืจ ืืช ืืื ืืชืืฉืื ืืืื ืฆ'ืกืืจ, ืืืื ืืืกืืจ ืื ืฉืืื ืืงืื ืืชืืื ืืืชืจ ืืคืกื ืืื, ืืืืื ืฉืืืืืืื ืืื ืืฆืื, ืืื ืืืื, ืืช ืืงืชืืจืื ืืขื ืงืืช.
ืืงืชืืจืื ืฉื ืืืื ืฆ'ืกืืจ ืืืงืื ืืคื ื ื-900 ืฉื ื, ืืกืืฃ ืืืื ืืขืฉืืจืืช ืืกืคืืจื, ืืืื ืฉืืืฉื ืืืจืื ืืชื ืืฉืื. ืืืื ื-13 ืืืจืื ืืืื ื ืืืงืืจื, ืืื ืชืืกืคืช ืืื ืืื ืืชืืจืจื ืขื ืืืื ืืฉืืืื ืืกื. ืืคืืก ืื ืืชืืื ืืืืชื ืืืืืจ ืืืื ืืืืืื, ืืืงืจืงืข ืฉืขืืื ืืืงืื ืืงืชืืจืื ืืืืชื ืืืฆืืช ืืื ืืฆืืื. ืืื ืืชืืื ืืืฉืงื ืชืืกืคืช ืืื ืืื, ืืืืืจื ืขืฆื ืืฉืืจ ืืืืื ืืชืืช ืืืกืืืืช โ ืืื ืืืืจื ืืืืช ืืฉื ืื ืฉืืืคื ื ืจืงืื ืืขืฆืื ืืืื ืกืืื ืืืืืื ืืืื ืฉืืงืขืช ืื ืื ืืงืจืงืข ืืืืฆืืช ืืกืืงืื ืจืืืื ืืืคืืขื ืืงืืจืืช. ืืืืฃ ืืืืจืื ืฉื ืืื ืกืืื ืืื ืืขืืืช ืืืื. ืืงืืจ ืืืจืืื ืขืื ืืืชืืืื ืืื ืจืืข, ืืืืคืื ืขืื ืืช ืื ืฉืืจ ืืงืืจืืช. ืืชืืืืช ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืื ื ืืืื ืฉืืื ืื ืืคืฉืจ ืืืืฉืื: ืืืืจ ืืืขื ืืืฃ ืฉื ืื ืฉื ืืืึผืื, ืืงืชืืจืื ืืืืืื ื ืืฆืื ืขื ืกืฃ ืงืจืืกื.
ืขืืืืืช ืืืฆืื ืืืื ืืฉื ืช 1905, ืืืืจืชื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืืืจืืืืื ืฉืคืืงืื ืขืืืื ืืืืชื ืืืคืืจ ืืชืืช ืืืกืืืืช ืืงืืืืื, ืืืืฆืื ืืช ืืฉืืจืืืช ืขืฆื ืืืฉืืจ ืืจืงืืืืช ืืืืืืืฃ ืืืชื ืืืกืืืืช ืืืืื ืืฆืื. ืืกืคืจ ืืืจืืช ื ืืคืจื ืืชืืช ืืงืืจืืช ืืื ืกืืื ืืื ืืืืืข ืื ืืืกืืืืช, ืืื ืืืขื ืืืื ืืืฆืคื ืืื ืชืืื. ืืื ืืื ืืืืื ืืฉืืืืช ืืื ืืฉืืืืฉ ืืื ืืืคืกืง ืืืขื ืืืื, ืืืืื ืฉืืืื ืฉื ืฉืืื ืืชืืช ืืืกืืืืช ืฉืืื ืขืื ืื ืืช ืืงืจืงืข ืืืืฆืืช, ืืืืืื ืืืจื ืืช ืงืจืืกืช ืืืื ื ืืืื. ืื ืืคืฉืจ ืืฉืืื ืืช ืืืื, ืืื ืืคืฉืจ ืืชืงื ืืช ืืืกืืืืช ืืื ืืฉืืื ืืืชืโฆ ืื ืขืืฉืื?
ืืื ื ืื ืก ืืชืืื ื ืืืืืืื ืืืงืจ. ืืืงืจ ืืื ืืืืืื (ืฆืืื, ืืขืืจืืช ืขืืื ืืช ืืืชืจ) ืื ืืกื ืืืื. ืืื ืืื ืืื 40 ืืืืืืจืื ืฉื ืื ืจืืืช ืฉื ืขืืืืืช ืชืืืืงื ืืืฆืื ืืชืืช ืืืื. ืืืงืจ ืืืืื ืืืฆืืจืฃ ืืคืจืืืงื, ืืืืฉืืื ืฉืืืืื ืขืืื ืืืืชื, ืขื ืคื ืื, ืคืฉืืื ืืืื: ืฆืืื ืื ืชืื ืืืืจืืช ืืืืฆืคืื, ืืืืง ืืช ืืืกืืืืช ืืจืขืืขืื ืฉื ืืงืชืืจืื.
ืืืฉืืื ืืคืฉืืื ืืื ืืชืืจืจื ืืกืืื ืืฉืขื ืฉืืืื ืื ืืช ืชื ืื ืืขืืืื ืฉื ืืืฅ ืืืงืจ ืืืชืืืื ืขืื: ืืืื ืืื ืืืฆืืื ืื ืื ืขื ืฉืืืงืจ ื ืืืฅ ืืขืืื ืืืืฉื ืืืืื ืืืืืขืืจ ืืืืฉ ืืืืฉืืฉ ืืืื, ืืื ืืืช ืืฉืืื ืขืืื ืืืืคื ืงืกืื ืืืื, ืืืืคื ืืืืฉื ืช ืืื ื ืืื ืืืืคืืื ืืืืืช.
ืืืจืืืื ืืืืขืื ืืืืืชื ื'ืื ืืจ-ืกืืืืืื ื', ืืื ืืืงืจื ืืื ืืืืจ ืขื ืืืืืืื ืืืงืจ ืฉืืื ืืื ืืืคืืก ืงืฉืืโฆ ืื ืื ืจืื ืืืจ ืืืชืจ ืืื ืื ืืจ-ืกืืืืืื ื, ืืคืืื ืขืืืจื. ืืืงืจ ืขืื ืืืฉืื ืืืืืืืช ืฉืืชืืช ืืงืชืืจืื, ืืขืืืง ืฉื ืฉืืฉื ืืืจืื ืืชืืช ืืืื, ืฉืฉ ืฉืขืืช ืื ืืื, ืืืฉื ืฉืฉ ืฉื ืื ืชืืืืืช. ืืื ืืืืืจ ืืืกืืืืช 25 ืืืฃ ืฉืงื ืืื, 115 ืืืฃ ืืืืงืื ืฉื ืืืื ื-900 ืืืฃ ืืื ืื. ืืื ืกืืคืฉืืืข, ืืฉื ืกืชืืืื ืืขืืืื, ืืื ืืืงืจ ืจืืื ืขื ืืืคื ืื ืื ืืกืข 250 ืงืืืืืืจืื ืืืืจื ืื ืืืชื ืืืฉืคืืชื.
ืงืฉื ืืคืืื ืืืืืื ืืื ืชืขืฆืืืืช ื ืคืฉ ื ืืจืฉืืช ืืืื ืฉืขืืื ืืืฆืข ืขืืืื ืฉืืื, ืืืืฉ ืื ื ืืชืจ ืืืืฉ ืืืืืจืชื ืฉื ืืืงืจ. ืืฉื ืกืชืืื ืืคืจืืืงื ืืขื ืืง ืื ืืืื ืืืช ืืฆืืืื ืืช ืืฉืืื ืืืชื: "ืืฆืืช ืืช ืืงืชืืจืื ืืื ืืืื". ืืืืืืื ืืืงืจ ืขืฆืื ืื ืืชืจืฉื ืืืืืื. ืืืชืืื ืฉืจืืืื ื ืืืชื ืืืจ ืื "ืื ืื ืืื ืืืฉ ืงืฉื. ืื ืืืืชื ืขืืืื ืื ืืกืืืืช, ืืื ืืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืืชื ืืืืืจืืช."
ืืืื, ืืืืืืื ืืืงืจ ืืื ืืื ืืืืืืจืื ืืืืืืื ืฉื ืืืื ืฆ'ืกืืจ, ืืคืกืืื ืืืืืชื ืืืฆืืื ืืกืืื ืืงืชืืจืื. ืืชืืฉืืื ืืกืืจื ืืชืืื ืืืืจืื ืื ืืช ืืืืจืชื, ืืืช ืืขืืืื ืฉืกืืืข ืืืฆืื ืื ืจืง ืืื ื ืืจืฉืื โ ืืื ืื ืืืง ืืฉืื ืืืืืจืฉืช ืืขืชืืงื ืืืืืืืืช ืฉื ืืขืืจ.
ืฉืืืืจ ืืื ืื
ืกืืคืืจื ืฉื ืืืืืืื ืืืงืจ ืืื ืืืืื ื ืื ืืืืืืจ ืฉืืื ืืืจืฉืช ืชืจืืืชืืช ืืืื ืื ืขืชืืงืื. ืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืืฆืืจืืช ืืื ืืฉืืืช ืืืืืืืช ืืฉืจ ืืกืืืืืช ืืฉืจืื ืืืืช ืืืฃ ืืืคื ืฉื ืื: ืชืืฉืื ืืืื ืฆ'ืกืืจ ืจืืืื ืืื ืกืืื ืฉืืื ืื ืจืง ืืื ื ืืกืืชื ืืืจืฉืื, ืืื ืื ืืขืื ืฉืืจืืจ ืฉื ืชืงืืคื ืืืจืช ืืขืืจื, ืชืงืืคื ืฉืื ืืขืืจ ืืืืชื ืืืจืชื ืฉื ืื ืืืื ืืขืื ื ืื ืืืืื ื ืืื ื ืฉืืืืช ืืืื. ืืงืชืืจืื, ืืืืื ืืืืชื ืืืขืจืื ืฉืื ื, ืืคื ืชืืื ืฉื ืืชืื ื ืืืืื ืื ืืืืื, ืืฉืืจืื ืื ืจืง ืืช ืืจืขืืื ืืช ืืขืืฆืืืืื ืืืืืจืืืืืื ืฉื ืชืงืืคืชื ืืื ืื ืขืจืืื ืืจืขืืื ืืช ืฉืกืืืื ืืชืืืฉืช ืืืืช ืืืจืชืืช ืืชืจืืืชืืช.
ืื ืื, ืืื ืืขืฆื 'ืฉืืืืจ ืืื ืื'?
ืืืืืจื ืืืกืืกืืช ืฉื 'ืฉืืืืจ ืืื ื' ืืื ืื: "ืกืืจืช ืคืขืืืืช ืฉืืืจืชื ืืื ืืข ืืช ืืชืืจืืจืืช ืืฆืื ืืคืืื ืฉื ืืื ืืื, ืชืื ืฉืืืืจ ืืขืจืืื ืืชืจืืืชืืื ืืืขืฆืืชื ืฉืืื ืืืืฆื." ืืืืคื ืืืคืืกื, ืืืืืจ ืืืื ื ืื ืขืฉืจืืช ืขื ืืืืช ืฉื ืื ืืืคืืื ืขื ืืืคื ืฉื ืื, ืฉืืฉืื ืืืฉืื ืืืืื ืืืื ืืืืชื ืื ืืฉืืืืช ืืืืืืช: ืืืฉื, ืืืงืื ืคืืืื ืืชื, ืื ืืขืงืืืช ืืืืจืข ืืืกืืืจื ืฉืืชืจืืฉ ืื, ืื ืฉืืืื ืืืจืืืืงืืืจื ืฉืื ืืืืืืืช ืืืขื ืืื ืช ืืืืืื. ืชืืืืื ืืืืื ืืืจืืชืืื ืื ืืกืื ืืช ืืืข ืืืืงื ืืื ืืื ืืืขืช ืืืืืช ืขืืื ื ืืืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืฉื ืืืชืืจืืจืืช ืืืืืื ืืื ืฉืืขืจืืื ืืชืจืืืชืืื ืฉืืขืืืื ืืืงืฉื ื ืืฉืืจ ืืช ืืืื ื ืืืืชืืืื, ืื ืืืืื.
ืื ืืืืจื ืคืฉืืื ืื ืืกืชืืจื ืืืืืจืื ืืืจืืืืช ืืคืชืืขื, ืืืืื ืฉืืื ืื ืกื "ืืืืืืง" ืืืืื ืฉื ื ืชืืืื ืคืขืืืืช ืื ืืฉืืช ืฉืืืจื ืืื ืื ืืืฆืืื ืืืชื ืืฆืืืืืช ืืื: ืื ืืกื, ืืืื ืืช (ืื ืชืจืืืช). ืืฉืืืื ืืื, ืืืจืืืืืช ืืืืกืืืจืื, ืื ืืกื ืืืืืืืืื โ ืืื ืคืืื ืืจืชืง ืฉืืืคื ืืงืฆืืข ืฉืขื ืคื ืื ื ืจืื ืืื ื ืืืื, ืืฉืื ืืืงืฉืื ืฉื ืคืืืืืืงื, ืืช, ืืืืื ืืืืืืืช ืชืจืืืช.
ืืฉืืื "ืืื ืืืจื ืื ืืื ื ืืฉืืจ ืืื ื ืขืชืืง?" ืืชืืงื ืืืฉ ืืื ืืงืฆืืข ืืฉืืืืจ ืขืฆืื.
ืฉืืืืจ ืืืื ืื ืืืงืฆืืข ืืืืจืื ืืืกืืืจ โ ืืืืืื ืืคืขืืืืช ืืงืจืืืช ืฉื ืื ืฉืื ืืืืืื ืคื ืืฉื ืืืืจื ืืืืกืืืจืื โ ืืื ืืืืืช ืืฉืืื ื ืขืฉืจื ืืืชืฉืข ืขืฉืจื. ืืื 'ืืจืืื ืืืกืืืจืืื' ืืชืืืื ืืืืชื ืืชืงืืคื. ืืฆื ืืื, ืืืจืืคื ืืืืชื ืืชืขืืจืจืืช ืฉื ืจืืฉืืช ืืืืื ืืื ืืคืืจืืืืืื- ืืืื ืื ืขืชืืงืื ืงืืืื ืืื ืฉื ืกืืื ืืืจืฉืช ืืืืกืืืจืื ืืืืืืช ืืืื ืืืจ ืืจืฆืื ืืฉืืืจ ืขืืืื. ืืืงืืื, ืืืจื ืื ืืืชืขื ืืื ืืช ืืืืขืืช ืืืืกืืืจืื ืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืื ืืื ื โ ืืื, ืืืืืื, ืืืืจืืืืืช ืืจืืืืช ืืขืชืืงื, ืฉืฉืจืืืื ืจืืื ืฉืื ืฉืจืื ืืืืช ืจืืืช ืฉื ืฉื ืื. ืืื ืืืื, ืืื ืืงืืื ืืงืจื ืื'ื ืืืื ืื ืฉื ืืืขืื ืืืื ืื ื-ืืืื ืืฆืืช ืืกืืืื ืชืืืจืืชื ืืจืื ืืืืจืืคื ืืืืืจื ืืชืืืื โ Grand Tour, ืืคื ืฉืืื ื ืืจืื โ ืืชืื ืืืจื ืืืฆืืจืช ืืืืืจ ืืืืืื ืืช ืืชืจืืืช ืืงืืืกืืช ืฉื ืืืื ืืจืืื.
ืืืจื ืื ืืื ื ืืฉืืจ ืืื ืื
ืื ืืืืจื ืืืฉืืืืชื ืฉื ืฉืืืืจ ืืืื ืื, ืืจืจื ืขืื ืื ืืืืื ืืืื ืืชืื ืืืื ืืืืจืืืืื ืืื ืฉื ืืจืื ืฉื ืืืชื ืืชืงืืคื โ ืืืืืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื โ ืืืื ืืฉืืื ืืืกืืกืืช: "ืืื ืืืจื ืื ืืื ื ืืฉืืจ ืืื ื ืขืชืืง?" ืืืชืืืืืื ืืชืคืืื ืืฉื ื ืืื ืืช: ืืื ื ื"ืฉืืืืจ ืืืชื ืื", ืืืื ื ื"ืฉืืืืจ". "ืฉืืืืจ", ืืืงืฉืจ ืฉื ืฉืืืืจ ืืื ืื, ืืื ืื ืืกืืื ืืืืืืจ ืืช ืืื ืืื ืืืื ืืืืืชื โ ืืืืื ื, ืืชืงื ืืืฉืคืฅ ืืช ืื ืืงืื ืฉื ืืจืื ืืืืื ืืฉื ืื, ืืืกืืจ ืชืืกืคืืช ืื ืื ืฉื ืขืฉื ืื ืืืืจื ืืืื ืืืื ืืช ืืืืฉ ืืืงืื ืฉืืืื ืืชืืืืื.
ืืื ืืืืืืืื ืืืื ื ืืฉืืืืจ ืืื ืืืืจืืื ืืฆืจืคืชื ืขืื ืืื ืืืืื-ืื-ืืืง, ืืืืช ืืฉืืื ืืขืืื ืืืืจืืืืืช ืืืืจืืคื ืฉื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื. ืืืืื ืืขื ืื ืืฉื ืืืืจื ืฉื ืืืืจืช ืืื ืืื ืืืืืืชื ืืืงืืจืืช, ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืื ืืื ืืกืืื ืืืคืฉืจืืื: ืืืืืจ ืืช ืืืืืจืื ืืืืืื ืืืืชืจ ืฉืงืืืืื ืืืืื ืืฆืืจื ืืฉืืคืืฅ, ืื ืื ืื ืืื ืืฆืืืื ืืชืงืืคื ืืืืกืืืจืืช ืฉืื ื ืื ื ืืื ืืื. ืื, ืืืฉื, ืฆืจืื ืืืืง ืืช ืืืื ื โ ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืืืืช ืืชืืช, ืขื ืืฃ ืฉืืืืจ ืืื ืืื ืืืืขืืฃ ืืชืงืืคื ืฉืื ื ืื ื ืืื ืืื ืืื ืขืฅ, ืืืฉื. ืืืขืฉื, ืืืืื ืืื ืืคืืื ืฆืขื ืืื ืืขืืจ ืืฉืืืืจ ืืขืืจ, ืืืขื ืื "ืืฉืืืืจ ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืช ืืื ืืื ืืืฆื ืฉื ืฉืืืืช ืฉืืืื ืื ื ืชืงืืื ืืฉืื ืืื ื ืชืื." ืืืืืื ืืืจืืช, ืืฉ ืืืืื ืืช ืืืื ื ืืืืืืื ืืืืจืืืื, ืื ืื ืืืื ื ืขืฆืื ืืืจ ืืื ื ื ืจืื ืืคื ืฉื ืจืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืคืืืจืื, ืืืคืืื ืื ืืขืืื ืื ื ืจืื ืืื ืื ืื ืื ืคืขื.
ืืฆืื ืืฉื ื ืฉื ืืืชืจืก, ืืจืกื ืชืืืื "ืฉืืืืจ ืืืืชื ืืืืช" ืฉืืกืืจ ืืชืืืืช ืืฉื ืืช ืฉืื ืืืจ ืืืชืื ืื ืืืงืืจื ืฉื ืืืื ื. ื'ืื ืจืกืงืื, ืืืงืจ ืืืื ืืช ืื ืืื ืืฉืื โ ืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื โ ืืื ืืืืืืื ืืขื ืื. ืืื ืืขื ืฉืืืชื ืืืืช ืืืื ื ืืื ืขืจืื ืืชืจืืืชื ืืืฉืื ืืืืชืจ: ืืฉ ืืฉืคืฅ ืืช ืืื ืืื, ืืื ืืื ืฉืื ืกืคืง, ืืื ืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืืชื. ืืืืคืช ืงืืจืืช ืืงืืจืืืช ืืขืฅ ืืงืืจืืช ืืืชืืช, ืืืฉื โ ืืืจืืช ืฉืืื ืืืืื ืื ืืกืืช ืืืื ืืืกืืื โ ืฉืงืืื ืื ืืกืืื 'ืืจืืืช ืืช ืืืืกืืืจืื', ืืืืงืช ืืขืืจ ืืืืืช ืขืจืื ืืืืื.
ืื ืืืื ืฉืชื ืืืืฉืืช ืืืื "ื ืืื ื" ืื "ืฆืืืงืช" ืืืชืจ? ืื ืฉืืื ืื ืคืฉืืื ืืื ืืืื.
ืืฉื ืช 2009 ืขืจื ืืื ืืก ืฉืืืืจ ืืืขื ืจืฉืืช ืืขืชืืงืืช ืืืืงื ืืงืืคื ืฉื ืืืืชื ืืืขืจืื. ืืืื ืืก ืืื ืืช ืืฆืื ืืคืืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืืืืจืื ืืื ืืื, ืืืืืข ืืืกืงื ื ืืืืืื ืืืื. ืืืคื ืฉื ืื ืฉื ืืฉื, ืฉืื ืื ืืืคืจืืืจืืช, ืืฉืชืจืฉืืช ืฆืืืืื ืืงืื ืื ืฆืืคืืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืื ื ืชื ื ืืช ืืืชืืชืืื, ืืื ืืืืื ืืขืืืื ืื ืฉื ืืืืชื โ ืฉืืืืช ืืืื ืื ืืืืืืืช โ ืืืื ืืืืกืืง ืืืืชืคืจืง, ืขื ืฉืืืง ืืืื ื ืืืืชื ืขืืื ืืกืื ืช ื ืคืืื ืืืฉ.
ืจืฉืืช ืืขืชืืงืืช ืขืืื ืืคื ื ืืืชื ืืืืื ืขืชืืงืช ืืืืื ืฉืืื 'ืฉืืืืจ' ื'ืฉืืืืจ ืืืชื ืื'. ืืืืื ื ืื ืืกืืช ืืจืืื, ืื ืจืื ืฉืืคืืชืจืื ืืืื ืืืืชืจ ืืื ืืืืืืฃ ืืช ืืืื ืื ืืืขืืืชืืืช ืืืื ืื ืืืฉืืช, ืื ืืืืืื ืืืจืืช โ ืืฉืืืจ ืืช ืืืืชื ืืืฆืื ืืืงืืจื ืืชืงืื. ืืื ืืืจ ืืืืืคืื ืืช ืืืื ืื, ืืื ืื ืืืืืืฃ ืืืชื ืืืื ืื ืืืืืช ืืืชืจ ืืฉืขืืื ืืจืฉืืชื ืฉื ืืื ืืื ืืืงืืืืืโฆ ืืืื ืืคืืื ืฉืืฉ ืฉื ืืื ืงืืกืจ, ืขื ืืจืืฆืื ืืืื ืื ืืจืืฉ ืืคืชืงืื! ืืจืืจ ืืื ืฉืืฆืขื ืืื ืืืืชื ื ืืืืช ืขื ืืกืฃ: ืืืืชื ืืืขืจืื ืืื ืืืืชื (ืื"ื ืืืืืขื) ืืฉื ืืขืืืื ืื ืืืื ืื ืฉืืจืืืืืช ืืืชื ืื ืืืื ืื ืฉืืงืืคื ืืช ืืืช ืืืงืืฉ.
ืื ืื, ืืืื ืืืื ืื ืงืื ืืืืฉื ืืืืชื ืืืช? ืื ืืืกืืจ ืฉืื ืืืง ืืชืคืืจืจ ืื ืขืื ืืื ืืืืืง ืืขืื, ืื ืืฉืืืฃ ืืฃ ืฉืื ืขืืืช ืืื ืืืื ืืก ืืืืจ ืืืืื ื ืื ืืื, ืฉืืจื ืืื ืืื ืืืืงืืืื ืื ืืื ืืืืจื ืืืืื ืืชืงืืืื. ืืื ืืืืชืจ, ืืชืืื ืืงืืจ ืืื ืฉืื ืืชืืืื. ืื ืืืืฉื ืืื ืืื ื ืืขืฉืืช, ืืืืื. ืื ืื ื ืขืฉื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืช ืชืืืืื ืืืืื, ืืืื ืืืฉืืื ืืืืื ืืฉืืจืฉื ืืฉืืืื ืืืฉืืื ืืืจืืื ืืช ืืกืืงืื โ ืืืขืื ืขืฉืจืื ืฉื ื ืืืืื, ืืืืชื ืคืฉืื ืืชืืืื.
ืจืฉืืช ืืขืชืืงืืช ืืืืืื ืื ืงืื ืืืจื ืฉื ืคืฉืจื: ืืืฉืืืจ ืืช ืืืื ืื ืืืืช ืฉืื, ืืื ืืืืืืฃ ืืช ืืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืจ ืืืฉ ืืืืื ืืืื; ืืืกืืจ ืืช ืืฉืืืื ืืคืืืขื ืืื, ืืื ืืืฉืืืจ ืืช ืืฆืืฃ ืืงืืฆื ื, ืืื ืืืืคืืื ืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืชื.
ืคืฉืจื ืฉืืื ืืื ืื ืืืจื ืฉืื ืืืืจืืช ืืจืืืช ืืืื ืืช ืืขืืื ืืืืื ื ืืืชืืืื ืขื ืืืืืช ืืฉืืืืจ ืืขืืืช ืฉืืืืจ. ืืืืจื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืชืืืฉ ืงืื ืฆื ืืืก, ืฉืืืื ืืืกืืืื ืืื ืืืืืืื ืืืืืืช 'ืืื ืช ืื ืฆืื' ื-1964. ืืืื ื ื ืืืจ ืื ืฉืืคืืฅ ืืื ื ืขืชืืง ืืืื ืืฉืืจ ืื ืจืง ืืช ืืืขืืื ืืืงืืจื, ืื ืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืฉืื ืืืืจื ืืฉื ืื โ ืืืืชื ืืืืคื ืฉืื ืืื ื ืืืืชื ืื ืืืชื ืืืื ืื ืฉืฉืจืื ืืื ืืื ืืืงืืฉ. ืืฆื ืฉื ื, ืื ืืฉ ืฆืืจื ืืืืืืฃ ืืืงืื ืืกืจืื ืฉื ืืื ืืื, ืืืฉื, ืืื ืืฉืืืจ ืขืืื ืฉืื ืืชืืืื โ ืืฉ ืืขืฉืืช ืืืช.
ืืืื ืกืื ืืจืฆืืื
ืืืฉืจืื, ืชืืื ืฉืืืืจ ืืืื ืื ืงืืื ืฆืืืื ืืกืืืจ ืืืชืจ ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื, ืขื ืืงืืช ืืืืขืฆื ืืฉืืืืจ ืืชืจื ืืืจืฉืช ื-1984. ืกืืคืืจ ืืงืืช ืืืืขืฆื ืืจืื ืืกืืคืืจ ืืืจืื ืืืจืื ืฉื ืื ืืื 'ืืื ืืกืื ืืจืฆืืื'.
'ืืืืื ืกืื ืืจืฆืืื' ืืืงืื ืืฉื ืช 1905, ืืืชืืืื ืชืคืกื ืจืง ืฉื ื ืืืจืื ืืชืื ืืืจื ืงืื ื ืืืคื. ืขื ืืฃ ืืืชืืื ืืฆื ืืขื ืืื, ืคืจื ืืืืฆืืื ืฉื ืืืื ืืืง' ืืืืื ืืืื ืืืืื-ืืื ืืืฉืชื ืคื ืื, ืืชืื ืฉื ืื ืกืคืืจืืช ืืคืื ืืืืื ืกืื ืืกืื ืืืคืขื ืืฆืืื ื ืืืื. ืืชืืื ื ืืื, ื ืขืจืื ืื ืขืจืืช ืขืืจืืื ืืืืืจื ืฉืืืื ืืช, ืฉืืชืื ืืฆืื ื ืืฉืืื ืืื ืืชืืืืงื, ืคืืืืงื ืืืืกืืืจืื ืืื ืืืช ืขื ืืืจืช ืืขืืจืืช, ืืืืชื ืชืืงืืง ืืืื ื ืฉื ืื ืื ืืืกืืฉืงืื, ืืืื ืืืืจืฉืื ืืฉืืจ ืืื ืืืืื ืฉืืืืืื ืืช ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช. ื-1910, ืืืฉ ืฉื ืื ืืืืจ ืฉืืืงืื, ืืฆืืขื ืชืืฉืืื ืฉื 'ืืืืืช ืืืช', ืืื ืชื ืืืื, ืืื ืืื ืืืืื ืกืื ืืืขืืืจ ืืช ืืฉืื ื ืื ืืขืืจ ืืืืฉื ืืืฆืืืืช. ืืื ืืื ืืืืฉ ืฉืืืื ืขืืจื ืืืืื ืกืื ืื ืืื ืืืช ืกืคืจ, ืื ืื ืื ืืืื ื ืืฆืืืืจื ืืจืืฉืื ืืชื ืืืื: ื ืขืจืื ืื ืืกืคืืช ืขืืจืื ืืืช, ืชืคืืืืช ืืฉืืช ืืืฉื ืืฃ ืืืืื ืืืืจืืื ืืืืฅ ืืืจืฅ.
ืื ืืืงืื ืืืืื ืกืื ืฉืืงืฃ ืืช ืืืฉืืืืช ืืจืื ืฉืจืื ืื ืื ื ืืืืจ: ืืืืื ืกืื ืขืืื ืืงืฆื ืจืืื ืืจืฆื, ืืื ืืจืืืืืช ืืจืืฉืืื ืฉื ืืืืืช ืืืช, ืื ืื ืืืจืืื ืฉืืื. ืืืงืื ืื, ืื ืืกืชืืจ, ืืื ืืจืื ืฉืืคืื ืืงืืื.
ืขื ืืืืฃ ืืฉื ืื ืืชืืืฉื ืื ืืื ืืืช ืืกืคืจ: ืกืืงืื ืืจืืืืืช ืืืคืืขื ืืงืืจืืช, ืืืืืจืฃ ืืื ืืืืื ืคื ืืื. ื-1938 ืงืืืื ืื ืืืช ืืืืื ืกืื ืืืืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืช ืืกืคืจ ืืืื ื ืืืฉ ืืฆืคืื ื ืฉื ืชื ืืืื โ ืืืืจ ืืืืืจ ืื ื ืืืื ืืฉื 'ืืจืฆืืื'. ืืฉื 'ืืืื ืกืื ืืจืฆืืื', ืืจื ืืื, ื ืืชื ืืืืช ืืกืคืจ ืฉื ืื ืจืืืช ืงืืื ืืื, ืขื ืฉืื ืฉื ืื ืืืื ืืื ืืจืฆื ืืืืื. ืืขืืืช ืืืืื ืืืงืฉื ืขื ืืืขืืจ, ืืื ื-1958 ืืขืชืืงื ืืืืื ืกืื ืืช ืขืฆืื ืืื ืืื ืืืืฉ ืฉืื ืืื ืฉืืื ืช ืขื ืืืื.
ืืื ืืื ืืืฉื ืฉื ืืชืจ ืืืืืจ ืืืืื, ืืขืื ื ืืืจืืื ืฉืื ืื ืืขืืจืืื, ืืืจื ืืขืืง. ืืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืืืฉืืฉืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืคื ืจืืื ืืจืฆื ืืฉืืจื ืจืืฉืืช ืฉื ืขืืืจื ืื ืืื ืืช ืืขืืจืง ืืจืืื ืฉื ืืืืจ ืขืกืงืื ืกืืื. ืื ืืื ืืืืื ืกืื ืื ืข ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืจืื ืืช ืจืืื ืืจืฆื ืืืืืื ืืื, ืืืืืคื ืืืื ืื ืืชืืื ืืืืคื ืืืกืืจื ืฉื ืืืืืจ ืืืื. ืื ืืืื ืืขืฉืืช, ืขื ืื, ืขื ืืื ืืื ืืืฉื? ื ืจืื ืฉืืื ืื ืฉืจืฆื ืฉืื ืืฉื ืืื ืื ืืขืืื ืืืืื ืฆืืืืจื. ืืืืจืฉ ื ืืืจ ืืืืืื ืืจืืื ืืืฉื ืืืืจ, ืืื ืืจืกื ืืช ืืืื ื. ืขื ืืืจืืืชืื ืฉื ืืืืื ืกืื ืืืงื ืืช ืืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืคืืจืกื, ืืืจื ืืฉืืงืื ืืจืืฉืื ืืืฉืจืื.
ืืื ืื ืื ืืืืืจืื, ื ืืชื ืขื ืืฆืืืืจ ืืืฉืจืืื ืืืืจื ืืืืื ืืืืื. ืืืื ื ืืฆืืืืจื ืืืฉืื ืื ืื, ืกืื ืืืคืขื ืืฆืืื ืืช ืืืื, ืืืช ืกืคืจ ืฉืืืฆืื ืืืื ืฉืืจืืชืื ืืืืืืช ืืฉืืืืช ืืืื ืืฉื ืฉืจืช, ื ืชื ืืืชืจืื ืืจืืื ืืืจืืโฆ ื ืขืื ืืชืืื. ืืืขืืืข ืืื ืืจืืฃ, ืืืจืืื ืืืฉื ืืืืจ ืกืคืื ืื ืืืืจ ืฉื ืืืงืืจืช. ืืืฉืืื ืืืชื ืฉืื ืชืืื ืืฆืข, ืฉืืงืจืืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืืฆืืื ืืช ืขื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืคืืื ืืืจื ืขืืืื ืฉืื ืคืขืื ืืชืื ืฉื ืื ืืจืฆืื ืืืืืชื ืืืจืืก ืืช ืืืช ืืกืคืจ ืฉืืืื ืื, ืฉืื ืฉื ืืื ืืขืฆืื ืืื ืืืืจื ืืืืื ืกืื.
ืืืืช ืืืืืจื ืกืืคืืจ ืืจืืกืช ืืืืื ืกืื ืืืจืืืช ืืืชืจ, ืื ืจืื. ื-2009 ืืขื ืืื ืืืืจ, ืื ื ืฉื ืืฉื ืืืืจ, ืฉืืืื ืืืืงื ืจืฆื ืืืื ืืฉืืจ ืืช ืืื ืืื ืืืฉื, ืื ืืื ืืคืืืช ืืืง ืืื ื. ืืื ืืื ืื"ืจ ืืืืขื ืืคืืขื ืฉื ืืืช ืืกืคืจ, ืืืคืืื ืืืืข ืขื ืืื ืื ืืืจืืื ืขืฆืื ืืื ืื ืกืืช ืืืงืื ืชืืืื ืืืืืฆื ืืฉืืืืจ. ืืื ืืืืจ ืืขื ืฉืขืืจืืืช ืชื ืืืื ืืื ืื ืฉืืืคื ืื ืืขืช ืืืจืืก ืืช ืืื ื ืืืืื ืกืื ืืื ืืืงืื ืืช ืืืืื ืืืจืฉืื, ืืฉืืืื ืืชืืจื ืขื ืืืขืืช ืฉืขืฉื ืืืฆืืขืจ ืขืืื ืขื ืกืืฃ ืืืื.
ืชืืื ืืืืช ืืฉืจ ืชืืื ืืืืืจื ืืกืืคืืจ ืืืขื ืืื ืืื, ืืจืื ืืืืื ืกืื ืืจืฆืืื ืืคื ืืกืื. ืืืืจืืข ืืืืฉ ืืืืืจืื ืืช ืื ืื ืฉืฉืืืืจ ืืขืืจ ืืืืืืืืืื ืืฆืืื ืืื ืืื ืื ืคืฉื, ืืืืืื ืืจืืืช ืืืืื ืืืงืืชื ืฉื "ืืืืขืฆื ืืฉืืืืจ ืืชืจื ืืืจืฉืช", ืืืฃ ืฉืฉื ืืขืฆืื ืืืืจื ืืืืืื ื ืื ืืจืืกืชื ืฉื ืืื ืื ืืขืื ืืฉืืืืช ืืืกืืืจืืช.
ืืื ืื ืืจ ืืืจ
โ ืฉืืื ืืืจืื. โ ืืืื, ืืืืจ ืจื ืืื. ืื ื ืฉืืข? โ ืืกืืจ ืืืืจ! ืืกืืจ ืืืืจ.
ืืื ืืืืืฆืื ืืชืืื ืืฉืืืืจ ืืืฉืจืื ืืื ืืืืจืืื ืืื ืื ืืจ ืืืจ:
โ ืืื. ืื ื ืืื ืื ืืจ-ืืืจ. ืื ื ื ืืืืชื ื-51', ืืช"ื. ืืืืชื ืื ืฉื ืืชืื ืืช"ื, ืืืขื ืฉื ืืช ืืืืืืืื, ืฉืืื ืืืืชื ืืคืืจื ืฆื, ืืืืืืื, ืืคืจืง ืืื ืฉื ืืื ืฉื ืื ืืฆืคืช โ ืืขืืจ ืืขืชืืงื ืืฆืคืช โ ืืื ืืฉื ืช 90' ืืืจืชื ืืช"ื ืืืื ืื ื ืคื.
ืืื ืื ืืืจืื ืขื ืืื ืืขืืืืืช ืืฉืืงืื ืืืฉืืืืช ืืืืขื ืืื ืืช ืฉื ืขืฉื ืืืจืฅ ืืขืฉืจืืช ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช, ืืื ืฉืืงืื ืืขืืจ ืืขืชืืงื ืืฆืคืช ืืฉืืืืจ ืืขืืจ ืืจืืืืช-ืืืื ืืืช ืืืืช ืฉืื. ืืืืง ืืขืืืืชื, ืืื ืื ืืขืืจื ืื ืืจืขืืื ืืช ืฉื ืืฉืืืืจ ืืคื ืฉืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืฉืืจ ืืขืืื.
โ ืืชืคืชืืืช ืื ืืขืืงืจ ืคืชืืืืช ืืื ืืืืืืช, ืืขืืงืจ ืกืืื ืืคืขืืืืช ืฉื ืืื ืกืง"ื, ืืจืืื ืืชืจืืืช ืฉื ืืื"ื, ืฉืืฉื ืืช ืืฉืืขืื ืืืืจ ืืช ืืืื ื ืืืืจืฉืช ืขืืืืืช. ืืืจื ืืืื ื ืืืืช, ืื ืืฉืชืชืคื ืื ืคืขื ืืืื ืืช ื ืืกืคืืช ืฉืืฆืืจืคื ืืืื ื โ ืืืื ืืืขื ืื ืืืืื ืืช ืืขืืื ืืฆืืจืคื ืืืื ื โ ืืขืฆื ืื ืืืื ื ืืืืื ืืช ืืชืจืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืืื ืื ืขื ืืืื ื ืืกืืคืืช, ืืืื, ืืื-ืืื ืื ืื ืฉืืื: ืืืคืจืืงืืื ืืืืื ืืช ืืฉืืืืจ ืืื-ืืืืฉื-ืืืื; ืืืจื: 'ืื ื ืืื ืืจืืืืงืืืจื, ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืฉืืจ ืืช ืืืื ืื. ืืฉ ืื ื ืกืืคืืจืื, ืฉืืจืื, ืื ืืื ื ืืืจืื ืฉืื ืื-ืืืืฉืืื', ืืื ืื ื ืื ืก ืืชืื ืขืืื ืืฉืืืืจ; ืืื ืืืคื ืื, ืืืืจื: 'ืื ืื ื ืื ืืงืืฉืื ืืืื ืืช ืืื ืืื ืืขืชืืง, ืื ืื ื ืืงืืฉืื ืืช ืโฆืื ืื ื ืฉืืืจืื ืขื ืืืกืืจืืช: ืืช ืืืงืืฉืื ืืื ืืฉืืืื ืฉืื ื ืื ืื ื ืืืจืกืื ืื 40 ืฉื ื ืืืื ืื ืืืชื ืืืืฉ, ืืฉืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืื ืืืืืื ืืขื ืืืืข ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื'. ืืืืืจ, ืืืชืคืชืืืช ืฉื ืืฉืืืืจ ืืื ืืชืคืชืืืช ืจืืช-ืฉื ืื ืืืืืงืช-ืขืืื, ืืืืชืคืชืืืช ืืืืช ืืฉืคืืขื ืขื ืืืื ื โ ืื ืืจืื ืืืืฉืืชืืช ืืื ืืจืื ืืคืจืงืืืช, ืืืืื โ ืืคืจืืืงืืื ืฉืื ื ืขืืฉื, ืขื ืืืชืคืชืืืช ืฉืื ืื ื ืื ืืฉื ื ืืช ืืชืืฆืื ืืคืจืืืงืืื.
ืืจืื ืืืขืฉืืช, ืืฉืืื ืืืกืืกืืช ืฉืขืื ืืชืืืืืื ืืื ืื ืืขืืืชืื ืืืงืฆืืข ืืื ืคืขื ืฉืื ื ืืืฉืื ืืขืืืืช ืฉืืืืจ ืืืฉื, ืืื ืืงืื ืคืืืงื ืืืกืืกื ืฉืืื ืืืืืืช ืืืืชื ืืืืช.
'ืืืืืืช', ืืืงืฉืจ ืืืืจืืืื, ืืื ืืืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขืืืกืื ืืฆืคืืืื ืื ืืืื ืฉืืชืืืื. ืืฉืื ื ืืืข ืืืื ืื ืืืืจื ืืื, ืืืืจืืืืื ืืืื ืืกื ืืื ืืื ืืกืืืืื ืืืขืจืื โ ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืช โ ืืื ืืฉืื ืืืื ืฉืฆืจืื, ืื ืืืื, ืืืฆืข ืืื ืืื ืืื ืืืชืืื ืืืชื ืืกืื ืืจืืื ืืงืืืืื ืฉื ืืืืืืช ืืื ืื. ืื ืคืืชืืื ืืช ืืฉืจืืืืื, ืืืื ืื ืืช ืืืืืืช ืืื ืชืื ืื ืืชืื ืืืฉืืืืืช ืืชืืื ืืช ืืืืฉื ืืืชืืืืืช, ืืืงืืืื ืืืืื ืืืฉืืืช.
ืืื ืืฉืืืืืจ ืืืื ืื ืืืกืืืจืืื, ืืชืืื ื ืืื ื ืื ืืจืืจื. ืืขืฆื ืืืื, ืืืืง ืืืื ืืืืื ืื ืืขืชืืงืื ืืื ืืื ืฉืจืืืืื ืืกืืืจืื โ ืืื ืืืื ื ืืชืืง ืืกืคืืง, ืกืืืจ ืืื ืื ืฉื ืื ื ืืชืงืืคื ืฉืื ืืื ืื ืืื ืงืืืืื ืกืื ืืจืืื ืงืืืขืื ืืืืืืจืื, ืื ืื ืจืง ืืืื ืืฆืืข ืืืื ืืงืืช ืฉืืืฉืชืชื ืขื ืื ืืกืืื ืืืฆืืืจ ืฉื ืืื ืืื. ืืืจื ืืื, ืืืืืจืื ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืืชืืืื ืืื ืืื ืืืงืืจื ืฉืื ืื ืืืื ืืืืืืจืื ืืืืืจื ืืื, ืืื ืชืืื ืืฉ ืืืื ืืืฉืืจืื ืืืข ืืืืืง ืืื ืืืขืจืื ืืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืืจืื ืชืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืจืื.
ืื ืฉืืคืฉืจ ืืขืฉืืช, ืืืงืจื ืืื, ืืื ืืืฆืข ืืืืืืช ืื ืืกืืืช ืืืืืงืืช ืืื ืืืคืฉืจ, ืืื ืกืืช ืืืชืืงืืช ืืืจื ืืขืืจ ืฉื ืืืื ื: ืืชื ื ืื ื ืืืืืื ืฉืืืืช, ืืืื ืืืืจืื, ืืื ืชืืืืื ืืืืืื ืฉืคืขืื ืขืืื ืืืื ืคืืขื ืื ืืกืื ืืช ืืฉืืขืืชืืื ืืื ืฉืจืืคืืช ืื ืจืขืืืืช ืืืื. ืื ืื, ืืืืืื ืื ืืืืืง ืฆืจืื ืืขืฉืืช โ ืขื ืืื ืืืืืื ืืคืืืข ืืืืชื ืืืืช ืฉื ืืืื ื ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืกืื ืืจืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืืืช โ ืืื ืืืืื ืื ืงืื, ืฉืืืจืฉืช ืืืืื ืืก ืืืข, ื ืืกืืื ืืืืื-ืืืื ืืืืืื ืขืฆืื. ืืคื ืืชื ืืช ืืฉืืื ืืื ืื ืืืื ืื ืืจ-ืืืจ: ืืชื ืืืืืืื ืฉืืื ืื ืืขืฉืืช? ืฉืืืื ื ืคืฉืืโฆืืจืืก ืืื?
โ ืชืจืื, ืื ืฉืืื ืืฆืืื ืช, ืืฉืื ืฉืืขืฆื ืื ืื ื ื ืชืงืืื ืื ืืื-ืืื ืืคืจืงืืืงื ืฉืื ื, ืืฉืื ืฉืื ืื ืืืืืจ ืขื ืืจืก ืื ืืื ืฉืื, ืื ืื ืืืงืื โ ืืืงืื ืืืื ืืื. ืชืืื ืืืืื ืืื: ืื ื ืฉืืืจ ืืชืื ืืื ืืื ืืื, ืื ื ืฉืืืจ, ืื ื ืฆืืจื ืืืืืืง ืืืืืืจ ืืืื ืฉืื ืืืชื ืืืืจื. ืื ืฉืืื ืฉืืื ืื ืชืฉืืื ืืืืืช ืขืืื, ืืฉืื ืฉืืื ืืืื-ืืืื ืคืจืื ืืช. ืืื ืืืื ืชืืืื ืืื ืืื-ืื ืืื. ืงืืื ืื, ืื ืืขืจืืื ืฉืื, ืืื ืืื ืืฉืื: ืืื ืืฉืื ืืื ืืื, ืื ืืื ืืฉืืืื ืืืื ืืืืืื ืืขืจืืื ืฉืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืชืืื ืืคื ืฉืืื ืืืคื ืฉื ืขืฉื ืืืชื, ืืคื ืฉื ืชืื ื ืืืชื. ืื ืืจื ืื ื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืื ืชืืื ืืชืื ืื ืฉื ืืฉืืืืจ. ืื ืืื ืืื ืืื ืืืื-ืืืื ืืฉืื, ืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืื-ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืก ืืืชื, ืื ืกืืื ืฉืืื ืืืื ืืก ืื, ืื ืืื ืืขืื: ืืชื ืืืืื, ืืื ืื ืืกืคืืง ืืฉืื ืืฆืืืืจ ืืืฆืืืืจ ืืฉืื, ืื ืื ืืกืคืืง ืืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืฉืื, ืืื-ืืคืฉืจ ืื ืื ืชืง ืืช ืืฉืืืืจ โ ืืื ืฉืื ืืืจ ืืืจ โ ืืืคืืืืืืงื.
ืืืฉื ืืจืื ืืืื ืฉื ืื โ ืขื 48' โ ืืืช ืืื ืกืช 'ืืืืจืื' ืืืจืืฉืืื, ืืขืืจ ืืขืชืืงื, ืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืฉืื, ืืื ืืืืืืื ืืืื ืืืจืฉืืืื. ืืืื ืืืืื โ ืืืื ืืืืืืฉ ืืืจืื ื โ ืืื ื ืืจื, ืืื ื ืฉืจืฃ, ืืืขืฆื ืื ื ืฉืืจ ืืื ื ืืจืื. ืืืฉืืฉืจืื ืืืฉื ืืช ืืจืืฉืืื ื-67', ืืืจื ืืื ืฉื ืื ืฉื ืฉืืงืื ืืจืืืข, ืืืงืื ืืืช-ืืื ืกืช ืืื ืื ืชื ืงืฉืช ืืืื ืืืืื, ืืืื ืืืืจื โ ืขืืื ืงืฉืช ืืืืช free-standing ืืืืืืจ, ืืืืื ืืืขื ืฉืื ืืกืื ืฉืืกืื ืืช ืืขืจื ืฉื ืืืช-ืืื ืกืช ืฉืืื ืฉื, ืฉื ืืจื. ืืืขืฆื, ืขืืืช ืืื ืงืฉืช ืฉืืืจื ืืืื ืช ืืช ืื ืืืื ืืกืืคืืจ. ืื ืืช ืืืช-ืืื ืกืช ืืืฉืื, ืื ืจืืืช ืืช ืืคืจืืคืืจืฆืืืช ืฉื ืืงืฉืช โ ืืื ืืื ืืฉืื, ืืื ืืื ืืืื โ ืืื ืืช ืืืืจืื ืฉืื, ืืขืฆื ืื ืฉืืื ืื ืงืืื ืืืขืฆื ืื ืฉื ืฉืืจ ืื ืืืืฉืื ืฉืจืื, ืฉืืืืืจ ืื ื ืืช ืืืืกืืืจืื ืฉืืื ืืื ืืื ืขืืจ. ืืื ืืขืจืืื ืืืฉืืืื, ืืืืืง ืืื ืืืื ื ืฉื ืืืช-ืืื ืกืช, ืืืขืชื. ืืื ื ืืืืื ืืืฉืื, ืืคืืืืืืงื ืืืจืืฉืืืืช ืืืืืจื ืืืืืชื-ืืืื ืช, ืืฉืืืจ ืืืืืืื ืืช ืืืช-ืืื ืกืช ืืื, ืืืืื ืืื ื ืืื ืืชืืื. ืื ืืกืจืื ืืจื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืฉืืื, ืืืช ืขืืจ ืืื ืขื ืืืโฆืืฆืจืืืื ืืืืงื ืืช ืืืช-ืืื ืกืช ืืื ืืฉืืืจ. ืืฉืืืจื ืืืชื โ ืขืืืื ืืคืืคืืื, ืืื ืื ืืืืื, ืืืืช โ ืื ื ืืืจืื ืืช ืืืืืข ืืคื ื ืื ืืื ืฉืขืืื ืฉืื ืืฆืืจื ืงืคืื ืืช ืืืืื ืืคื ืืืืืืงืช. ืืื ื ืฉืืื ืืื? ืืื ืืืฉืื ืฉืืืืข ืืืื ืืืืช ืืื ืกืช ืืืืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืฉืืื ืืื ืืื ื ืืจืก, ืืืืืชื ืืืืื, ืืืื ื ืื ื ืืืืฉ ืืืื ืกืืืืช ืืืจืืช? ืืืืืจ, ืืฉ ืคื ืืืื ืืืื ืขืืืง ืกืืื ืื ืื ืืืืจืื, ืืื ืืื ืืฉืื โ ืืื ืืขืืจ ืืขืชืืงื ืืืคื โ ืฉืืขืฆื ืื ื ืฉืืจ ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืื ืคืืจืืื ืืืืฉืืืช, ืืืืืื ืกืฆื ื ื ืคืืื ืืชืืื ืืช ืืชื-ืืื โ ืืื ืืืฉืื ืฉืืืืื ืฉื ืืืืข ืฉืืฉ ืขืืจ ืงืืืจื ืืชืืช ืืืฉื? ืฉืืื ืฉื ืืืืจืื. ืืืชืืื ืืื ืื ื ืขืืกืง.
ืื ืชืืื ืืืืืืืช ืฉืืชืงืืืืช ืืืื ืืฉืืืืจ ืื ืืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืชืจ. ืืขืชืื ืื ืื ื ืืืืื ืจืง ืืขืืืจ ืฉื ืื ืจืืืช ืฉืืืืืจืื ืฉืืื ืืืจื ืืื ืืฉืคืฅ ืืช ืืื ืืื, ืืื ื ืืืืื ืืกืคืืง ืื ืฉืื ืืืืืื ืืฆืืจื ืื ืืจืืื ืืืืืจืื ืืืงืืจืืื ืฉืืื ื ืื ื ืืื ืืื. ืืกืืื ืื "ืืคืืืืช" (Reversability) ืืื ืขืืงืจืื ืืฉืื ืืฉืืืืจ ืืืืจื ื: ืืฉ ืืฉืืจ ืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืชืืกืคืืช ืืืฉืื ืืืื ืฉื ืขืฉื ืื ืืชืืจืจ ืืขืชืื ืฉืื ืื ืืืฆืืืื.
ืืจืืข ืืืื, ืื ืชืืื ื ืืชื ืืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืืจ, ืืคื ืฉืืืื ืืื ืื ืืจ-ืืืจ ืขื ืืฉืจื. ืืืช-ืืืื โืฉืืืืจ ืื ืืืืช-ืกืืชืืื ืืืฉืืจืืจืืช ืืจืืกืืช โ ืืื ืืื ืืืืชืื ืืืคืืจืกืืื ืืืืชืจ ืฉื ืช"ื ืืืฉื ื. ืืื ื ืื ื ืืฉื ืืช ืืขืฉืจืื ืฉื ืืืื ืืงืืืืช, ืืืืืงื ืืื ืฉืืจืืช ืจืืืฉืืื, ืืื ืืืืืจื ืืืืืื ืืืืืจืื ืฉื ืช"ื. ืืืช-ืืืื ืืืฉื ืืืื ืชืฉืืืช-ืื ืจืื ืืขืืงืจ ืืืืืช ืืืจืืืืงืืืจื ืืืขืืฆืื ืืืืืื ืฉืื. ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื, ืืืงืฉื ืขืืจืืืช ืช"ื ืืืฆืข ืขืืืืืช ืฉืืืืจ ืืื ืืื ืืืืชืืง, ืืื ืื ืืื ืื ืืชืงืฆืืืื ืื ืืจืฉืื. ืืื, ืืขืืจืืื ืืชืื ืืืื ืขื ืืื ื ืื"ื, ืฉืจืฆื ืืืงืื ืื ืืื ืจื-ืงืืืืช ืืฆืืื ืืืืช-ืืืื; ืืืื ืืืื ืืช ืืฉืืืืจ, ืืชืืืจื ืืืืืืืช-ืื ืืื ืจืืืืช ืืืืืจ. ืขืงืจืื ืืช, ืืขืกืงื ืืื ืืืขืืื ืืฉื ื ืืฆืืืื, ืืื ืืื-ืืืืงื ืืื ืืื ืืืืชืืง ืขืฆืื. ืืืืง ืืืงืืช ืจื-ืืงืืืืช ืืื ืฆืจืื ืืืคืืจ ืืชืืช ืืืืช-ืืืื ืืื ืืื ืืช ืื ืืื ืชืช-ืงืจืงืขื. ืืืืื ื ืืขืฉืืช, ืืืฉืืขืืช ืืืืชื ืืืจืืก ืืช ืื ืชืืื ืืืช-ืืืื โ ืืืช ืืืืจืช, ืื ืืงืืจืืช ืืคื ืืืืื โ ืืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืืจืื ืืืชื ืืืืืืจ ืืืื ืขืืืืืช ืืืคืืจื. ืื ืฉืืืฆืข ืืช ืืขืืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืจ-ืืืจ:
โ ืืขืืืืืช ืฉืื, ืืจืืฉืื ืืช, ืืื ืืกืจืืช ืืืืขืืช ืืืกืจืืช โ ื ืงืจื ืืื โ ืืืจืืช ืฉืืืืจืืช. ืืขืฆื, ืืฉืืื ืืื ืืช ืืช ืืืืื ืืืืืจื, ื ืืืฆื ื ืืคืจืง ืืช ืื ืืคื ืื ืฉื ืืื ืืื, ืืื ืืชืืืช ืืช ืืืขืืคืช ืืืืฆืื ืืช ืืืืืืจ, ืืืขืฆื ืืืื ืืื ืื ื ืฉืืจ ืืืื, ืืื ืจืง ืืืขืืคืช ืืืืฆืื ืืช, ืฉืื"ื ืืืืจื ื ืืืชื โ ืืื ืืื ืืืจ ืื ืืืชื ืืืช, ืืืืื. ืืืงืืืคื ืฉื ืืื ืืื ืืื ืืืชื ืืืช. ืืื ืืืื ื ืื ื ืืฉื ืืฉืืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืืฉืืืื ืฉืืืื ืืืืืช. ืืืื ืื ืืืืชื ืืขื ืืขืฉืืช ืืืจ ืืื. ืืืืืจ, ืืืื ืืืื ื ืฉื ืืืื ื ืฉืฉืืืืจ ืืื ืืืจ ืืจืื ืืืชืจ ืืืื: ืืื ืืืื ืคื ืื ืืืืฅ ืืืช ืืขืฆืื ืฉืืืฆืจ ืืืช ืืืืจ ืืื ืืืจ ืฉืืืคื ืืช ืืืชืจ ืืื ืืืฉืื ืฉืืฉ ืื ืืืืจืื ืฉืืฉืื ืืฆืืืืจ ืืฉืืืจ ืขืืื, ืืืืื. ืืืฉืืืขื ื ืืืื ืืคืจืืืงืืื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื, ืฉื ืืจืืืช ืืื ืฉืืื, 'ืืชืื ืืชืื ื' ืื ืฉื ืงืจื, ืฉืื ืืืจ ืืฉืืจืชื ืืช ืืืืจืื ืืืชื ืื ืืืืืืื. ืื ืืฆืืชื ืืืืชืจ โ ืืืืื ืื ื ืจืื ืืืฉืื ืืืืื ืืชืืื ืืืจื ืืื ืืช ืืืชื, ืืื ืืฉืืจืชื ืงืืจืืช ืฉืืชืืื ืืืช ืื ืืคืืื ื ืฉื ืืฉื ืื ืฉืืฆืืืจื ืขื ืืงืืจืืช. ืื ืืืงืชื ืืืชื, ืืื ืืฉืืจืชื ืืืชื ืขื ืืื ืืื ืืื ืื ืฉื ืื ืก ืืจืืืช ืืช ืืืื ืื โ ืื ืจืง ืืช ืืืื ื ืืืงืืจื, ืืืืื ืฉืื ืืืจ ืื ืงืจื ืืื ืฉืื ื ืืืชื, ืืืืื ืื ืขืืจื ืืื ืืืฉืื ืฉื ืื.
ืืืืฉืื ืฉืจืื ื ืืืืืคืืจืื
15 ืฉื ืื ืืืคื, ืืฉืื ื ืืฆื ืืื ืื ืืคื ื ืืืืื ืื ืคืฉืืื. ืืคืขื, ืืืืืจ ืืื ืืฉืืืืจ ืืื ืื ืขืชืืงืื ืืคืืื ืืืชืจ ืืืืช-ืืืื: ืคืจืืืงื ืืืืช ืืชืื ืฉื ืืขืืืจื 'ืฉืจืื ื'. ืืื ืืืืื ืืื ืืืชื ืขืืืจื, ืืืื ืืื ืืืืงืืช ืืืืืข ืขืื ืืฆืืจื ืืืืื ืืช ืืชืื, ืืื ื ืืืืจ ืืืื ืืืืืฉืื ืฉื ืื ืืืืืจ, ืื ืืื ืืคืจืงืื ืืืขื ืืื ืื ืืืคืืืช ืืืืจืื, ืืืขืชื, ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื.
ื'ืืืคืืจืื' ืืืื ืืช ืืจืื ืืชื ืืขื ื ืืฆืจืืช ืฉืืืืช ืืฉืจ ืืืงืื ื-1854, ืืขืืืจื ืงืื ื ืืืจืื ืื. ืืืืกื ืืชื ืืขื, ืืืืจ ืืฉื ืืจืืกืืืฃ ืืืคืื, ืื ืืื ืืช ืื ืฉืจืื ืืืกืชืืืืช ืืืืกื ืืืชื ืืืืจืืคื ืืฉืืฃ ืืืืืืจ ืืช ืื ืฆืจืืช ืืฉืืจืฉืื ืืืืงืืืื, ืืืืืื ืืืืฆืขืืช ืขืืืืช ืืืื ืืื ืืืช ืืืช ืืืงืืฉ ืืืจืืฉืืื โ ืืืืื ืื ืืฉื 'ืืืคืืจืื', ืืืฉืื Temple, ืืงืืฉ. ืืื ืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืจืื ืืืืคืืจืื, ืฉืฉืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืงืืคืช ืืกืขืืช ืืฆืื ืฉื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืจืืื.
ืืจืืกืืืฃ ืกืืฃ ืืืจืื ืืื ืืืืช ืืืืื ืื, ืืคื ื ืืืืฉืืช ืืจืื ืื ืืืงืฉื ืฉืชืกืืืข ืืื ืืืชืืืฉื ืืคืืกืืื ื. ืืืืกืืืช ืื ืืฆืจืื ืืจืฉืืืื ืจืื ืืชื ืืขื ืืืืฉื ืืืจื ืืืืื ืืืคืื: ืืืืคืืจืื ืืืืจืื ื'ืืืืจืฉืื' ืืืื ืกืืื ืืจืฉืืืช, ืืืืงืืื ืืืคืขืื ืืืฆืื ืจืืื ืขื ืืืืฉืื ืืื ืฉืชืกืจื ืืืงืฉืช ืืขืืจื. ืืจืืกืืืฃ ืืขืืืชืื ืืื ืืืช ืืืืคืืจืื ืืืื ื ืฉืืืชืืืฉื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืฉืื ืกืืืข ืืืื ืืขืฉื ืืืืคืฉ ืืื. ืคืืกืืื ื, ืืฉ ืืืืืจ, ืืืืชื ืืจืฅ ืฉืืืืช ืึตื ืืืคืืจืช ืืฉื ืืช ืืืจ ืืืจื ืืืจืืคื ืื ืืืจื โ ืืื ืืกืฃ, ืืืืชื ืชืืช ืฉืืืื ืืืืืคืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช. ืืืืฉืื ืขื ืงืืืฆืช ืืคืจืืื ืืจืื ืืื ื ืืฆืจืื ืืืกืจื ื ืืกืืื ืฉืื ืกืื ืืืชืืืฉื ืืืื ืืจืฅ ื ืืื ืืื ืืืืืืกืืื ืืืกืืืืช ืขืืืื ืช, ืืื ืืืืคืฉืช ืืืโฆ ืืืโฆ ืืืื, ืืื ืืืืฉืื ืขื ืงืืืฆื ืฉื ืืคืจืืื ืืจืื ืืื ื ืืฆืจืื ืืืกืจื ื ืืกืืื ืฉืื ืกืื ืืืชืืืฉื ืืืื ืืจืฅ ื ืืื ืืื ืืืืืืกืืื ืืืกืืืืช ืขืืืื ืช.
ืืื ืืื ืฉืืืคื ืืฉื ืื ืืื ืืืืจ ืืืืฅ ืืชืื ืืงืืืื ืืขืฉืืช ืืขืฉื. ืืื ืืื ืืืจ ืืคืฉืจ ืืืงืฉืื ืืืจืฉื ื ืืกืคืช ืืื ืืื ื ืืกืฃ ืขื ืืืืืื ืืืขืชืื ืื ืคืืโฆ ืืื ืืขืฉืืช ืฉืื ืืืจ? ืืชืกืืื ืืืืืจ ืืฆื ืืืืืื ืื ืืืจ ืขื ืืชืืื ื, ืื-1867 ืืืืืื ืืกืคืจ ืืฉืคืืืช ืืฆืืช ืืคืกืืืื ื ืืื ืชืืืื ืืืืืฉืื. ืืงืืืฆื ืืงืื ื ืืงืืื ืืืฉืื ืืงืืืืช ืืขืืง ืืืจืขืื, ืื ืืจืืง ืื ืฆืจืช. ืืืืคื ืืคืชืืข, ืืื ืื ืื ืืกืืืืืื โ ืืืขืฉื ืืื ืืชืืจืจ ืืืืืคืฉ ืืืื. ืืชืื ืฉื ื ืืืช ืืืื ืืชื ืืืืฉื ืขืฉืจ ืืืืจื ืืงืืืฆื ืืืืืืช ืฉืื ืืช, ืืืฉืืจ ืกืืื ืืืขืืืช ืชืืื ื ืื ืืืจืืืืช ืืงืืื. ืืืืฉืื ืืชืคืจืงื ืืืฉืืจืืื ืืชืคืืจื ืืื ืืขืจืื ืืฉืื ืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืจืืกืืืฃ ืืืื ืฉืืชื ืืขื ืืืื ื ืืฆืืช ืขื ืงื ืคืจืฉืช ืืืื. ืืื ืจืง ืฉืชื ืืจืื ืคืขืืื ืืคืฉืจืืืช: ืืืืช ืืืืชื ืืืืืืช ืฉืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืช, ืืืืชืจ ืขื ืืืื ืืืืืช ืืืจืฅ ืืืจืืืช ืืช ืืชื ืืขื ืืืกืกืช ืืืืืืช. ืืฉื ืืื ืืืืชื ืื ืกืืข ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืขืืฉืื, ืืคื ื ืฉืชืืืฉืช ืืืืฉืืื ืชืชืืกืก ืืชืืืขืช ืืงืืืื. ืื ืื ืืืืชื ืืืืื ืงืื.
ื-23 ืืกืคืืืืจ, 1868, ืขืื ื 750 ืืืคืืจืื ืื ืืื ืืงืื ืืืจืขืืข ืฉื ืืืคื. ืืืืข ืืืคื? ืืืืื ืฉืืืฉืื ืืืจ ืืื ืืืจื, ืชืื ืืื ืืืกืข, ืฉืื ืื ืจืื ืืืงืื ืืืื ืืืืชืจ ืืืชืืื ืื. ืืขืฆื ืืื ืืชืืจืจื, ืืืืขืื, ืืขืฆื ืืืฆืืืช ืืืื. ืื ืื ืืืืคื ืืื ืงืฉืจ ืืืืคืืจืื ืื ืืืจืืคื, ืืื ืืชืืืื ืืืืืืืช, ืืืืกืจืืช ืืืืื ืืืืืืช ืฉืืื ืืืืืื ืืฉืืื ืืื ื. ืืกืคืื ืืช ืฉืขืื ื ืื ืื ืืืื ืืงืื ืืืืื ืขืื ืกืืืจืืช ืืืื ืืืช, ืืชืืืฉืืื ืืืฉืื, ืืืชืืื ืืขืืชืื ืื ืืืืืฉืช ืืขืื.
ืืช ืืืืฉืื ืฉืืื ืืงืืื ืืืืคืืจืื ืขื ืืืจืืืชืื ืืฆืคืื ืืื ืฉื ืืจ ืืืจืื, ืื ืืจืืง ืืืฉืืื ืืช ืืขืจืืืืช ืืืงืืืืืช. ืืืจืืช ืฉืืืจืืง ืืื ืืืืฉืืืื ืืื ืจืง ืืื ืืืืช ืืืจืื, ืืืืื ื ืชืจืืืชืืช ืืืืจืืืืืช ืื ืืื ืืืืืื ืืืืืช ืจืืืงืื ืื ืืืคื ืงืืืืืืจืื ืื ืืื.
ืื ืืืืจ ืืืช ืืคืฉืืืช, ืืืืคืืจืื ืืืืื ืืช ืืืจืืคื ืืืืคื. ืืืืฉืื ืฉืืื ืืืงืื ืืืืคื ืืชืืื ื ืืืกืืืจ, ืขื ืคื ืืืื ืืงืืื ืฉื ืืคืจ ืืจืื ื ืืกืืจืชื: ืจืืื ืืจืืื ืจืื ืืืืื, ืฉื ื ืจืืืืืช ืฆืจืื ืืืงืืืืื ืื ืืฉื ื ืฆืืืื, ืืืื ืจืืืืืช ืืืฆืื. ืกืืื ืื ืืืช ืืืงืื ืืื ืช ื ืื, ืืขืฆืื ื ืืขื ืืฉืืจื ืืืจืืืืช. ืืืขื ืืืืชืจ ืืฆืืื ืฉืื ืืื ืฉืื ืืืฉืื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืชื ืืชืงืืคื, ืืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืืฉืื ืืชืืื ื ืืืืื ืืก ืืงืคืืื, ืืคืืื ืืืืืช ืืจืืืืืช ื ืงืืขื ืืจืืฉ ืื ืฉืชืืคืฉืจ ืืช ืืืจืืื ืืืืคืืืืืืช ืืืืชืจ ืืงืืฅ.
ืืืืคืืจืื ืืืืื ืขืื ืฉืืืืช ืขืืืื ืืืืื ืืืฉืื ืืืืจื, ืืืืืื ืฉืืื ืืืืจืืคื ืืืืืจื ืืช ืืืฆืืข. ืืืืคื ืืื ืืจืืคื ืืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืื, ืืืคืืื ืืื ืืก ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืฆืคืื. ืื ืืงืืื ืงืืื ืืจืืจืืช ืืืืืจ ืืชืืืืจื ืฆืืืืจืืช ืืขืื, ืืคื ืื ืฆืจืช. ืื ืืงืืื ืืชื ืืจืืฉืช ืืืคืขืืื ืฉืืืฆืจื ืืื, ืงืื ืืกืืื ืฉืืื ืืคืืจืกื ืืื ืืขืืื ืืืืืช ืืืืชื ืืืืืื. ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืคืืขื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืกื ืืืช ืืืชื ืืืื ืืกืื ืื ืืืืจื ื, ืืื ืคืืชืื ืชืืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืงืืืช. ืื ืืื, ืืืจืืืืื ืืืื ืืกืื ืืืคืืจืื ืขืืื ืขื ืื ืฉื ืืืงืฆืืข ืืืงืืืืื ืืขื ืืจืฉืืืืช ืืขืืช'ืืื ืืืช ืืขืืจื ืืืงืื ืชืฉืชืืืช ืืฉืืืืช, ืืืฉื ืืื ืืืื ืืืชืจ ืืืืคื, ืืฉืจ ืืขื ื ืื ืืงืืฉืื, ืืืืฉืื ืกืืืืื ืืขืื. ืืืืืื ืืืจืืช, ืืืืคืืจืื ืืงืคืืฆื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืขื ืืืช ืืืช, ืืืืช ืฉื ืื ืื ืืขืชืื.
ืืืืคืืจืื ืืืืืืืื ืืื ืืืืกืื ื ืืืจืื โ ืืืืื ืืคืืื ืืืชืจ ืื ืืืจืื. ืจืืื ืืืืืืืื ืฉืขืื ืืืจืฅ ืืืฉืจืื ืืืืขื ืืืื ืืืืจืืคื, ืืืจืืืฉื ืงืจืืืื ืืืชืจ, ืืืืื ื ืื ืืืืช, ืืืืคืืจืื ืืืฉืจ ืืขืจืืื ืืคืืกืืื ืื. ืืฉืืงืืื ืืืืืืื ืืช ืืืื ืืื ืืืืคื ืืจืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืจืื, ืื ืืชืืืื ืขืืืื ืื ืืืื ืฉืืืืืืืื ืืชืงืืืื ืืืจืื ืืช. ืืืืืืืช ืืืงืจืื ืืื ืฉืชื ืืืืืืืกืืืช ืืืื ืืชืืืื ืืงืฉืจื ืืกืืจ ืืชืจืืืช ืขื ืคืื ืืืื. ืืืืคืืจืื ืขืืจื ืืชืื ื ืืืื ืืช ืืช ืืืจืื ืืขืงื, ืืช ืคืชื ืชืงืืื ืืืช ืจืืฉืื ืืฆืืื. ืืฉืืืื ืฉืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืืื ืืช ืืืืฅ ืืืืืืช ืืขืจืื ืืฉืื ืืช, ืืืืจืืืืืช ืืืชืื ืื ืืขืืจืื ื ืฉืืื ื ืขืฉื ืืืฉืจืืช ืืืืจืืืืื ืืืืคืืจืื ืืืกืืืขื. ืืืืื ืช ืืืชืืืฉืืื ืืืืืืื ืืืืคืืจืื ืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืจืืคืื ืืกืืืืื ืืืฆืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืขื ืืืื ืืงืืื ืืืืคืืจืื ืืืฉืืืช ื ืืกืคืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืื 'ืืืืืื' โ ืืื 'ื ืืื ืฆืืง' ืฉื ืืืื ื ืืืจืื ืชื ืืืื, 'ืืืืืืื' โ ืืื ืืืฉื ืื ื ืขืืจืืช ืฉืืื ืืื, 'ืืืืืืืื' โ ืืืื ื ืืื ืฉืืฆืคืื, ืืืืฉืื ื ืืกืคืช ืืขืืง ืจืคืืื ืฉืืืจืืฉืืื. ืืืช ืืืืืฉืืืช ืืืืฆืืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืืืคืืจืื ืืืืชื 'ืฉืจืื ื', ืฉืืืงืื ืื ืืจืืง ืืืคื- ืืืงืื ืฉืืื ืืืื ืืงืจืื, ืืชื ืืืื.
ืืื ืืจืืข ืืืื ืฉื ืืืืคืืจืื, ืื ืขืืื ืืืจืื ืฉื ืืืืืช ืืืจืืื ืืืกืืืจืืื ืืืงืื ืืื ืืืื ืฉืืขืืจ. ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืชื ืืืืืืื ืืช ืืืื ืืืืืืช ืืืืจื ืืชืืืื. ืืืืืคืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ื ืขืืื, ืืืจืื ืื ืืืืกื ืขื ืืื ืืืจืืืื ืืืขืืืช ืืจืืชื. ืืืืคืืจืื ืืฆืื ืขืฆืื ืชืืช ืฉืืืื ื ืฉื ืืขืฆืื ืขืืืื ืช, ืฉืจืืชื ืืื 'ืืืืก ืืืืฉื' ืคืืื ืฆืืืื.
ืขื ืขืืืืช ืืืคืืื ืื ืืฆืืช ืืฉืืืื, ืืืจืื ืื ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื, ืืืจืข ืืฆืื ืฉื ืืืืคืืจืื. ืืืจื ืืืขืื ืืืืืฉืื ืฉื ืืช ืืชืืืฉืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืคืืจืื ืฉื ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืจ ืื ืืื ืืืชื ืืืคืืจืื ืฉืืืคืกื ืื ืืืื ืืงืื ืืืืคื ืืฉืืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืคืขื ืืืื. ืืื ืืื ืืืคืืจืื ืฉื ืืืื ืืืืื ืืืจืฅ, ืืืงื ืืืช ืืืชืืช ืืืจ ืื ืืืฉ ืืขืจื ืืื ืืคื ืฉืืขืจื ืืืืืชืืื. ืืช ืืงืืื ืฉื ืืืช ืืืืืคื ืืืืืื ืืช, ืืืืจืขืื ืืจืขืืืื ืฉื ืื ืืฆืืื ืืฆืื ืืฆืขืืจืื ืืืืคืืจืื ืงืจืงืข ืคืืจืื ืืฆืืื ืื.
ืกื ืืคืื ืฉื ืืืคืืื ืื ืืฆืืช ืืืงืื ืืืืคื ืืืฉืจืื ื, ืืืื ืืืืช ืืืคืืจืื โ ืืืื ื ืืืจ ืืืชื ืืขื ืืืื โ ืืชืคืงืื ืืืื. ืืืคืืจืื ืจืืื ืืคืกืืงื ืืืฉืืืจ ืืืจืืช ืืืืืืื, ืืืืื ืืงืืืื ืื ืืช ืคื ืื ืฉื ืื ืืจืืื ืืืฆืืขื ืืืืขื ืื.
ืขื ืืืขืืช ืืื ืฉืืืื ืืืืคืืจืื ืืืืงืจ. ืืฉืคืจืฆื ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืื ืืกื ืืืจืืืื ืืช ืืืืคืืจืื ืืืื ืืช ืืกืืจ, ืืืืจืฉื ืจืืื ืืื ืืืฆืจืื ืืืงืคืจืืกืื. ืืืฉื ืืื ืื ืขืื ืืื ื ืืื ืฉืืคืืืช ืืืง ืืืืืคืืจืื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืืืืช ืืืจืฅ ืืื ื-1944 ืื ืืืจืฉื ืืืืืื ืืืืกืืจืืื. ืืืืคืืจืื ืืืืืืื ืฉืขืื ื ืืชืจื ืืื ืืืจืฉื ื-1948, ืขื ืงืื ืืืื ืช ืืฉืจืื. 80 ืฉื ืืช ืืชืืืฉืืืช ืืกืชืืืื ืืืืชืืจื ืืืืืจืืื ืืืจืื ืืช ืืจืืื ืืื ื ืขืืืื ืืื.
ืื ืืืืคืืจืื ืืฉืืืจื ืืืืืจืืื ืื ืืืืจืืช ืืชืงืืคื ืืืื ืืืชืจ: ืืืชืื ืฉืืื. ืฉืืืืช ืืื ืืื ืืืชืงืืืืช ืืืืืจื ืืืื ืืืืืชืืื ืฉืืื ืื ื ืืืืคืืจืื ืืช ืืชืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืชืื ืฉืจืื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืืฆื ืืฆืืื, ืืืืงืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืฉืชืื ืขืืืื ืืฆืจืืืื.
ืืืืฉืื ืฉืจืื ื, ืืคืจื, ืืคืื ืืืืืช ืืืงื ืืฉืื ืืื ืฉื ืืืืื ื ืืฆืขืืจื: ืืื ืืคืื ืืืืืช ืืขืื ืฉื ืืืชืจืช 'ืืืื ื', ืืืืืืจ ืืืชืจ ืืืคืงืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืฆื"ื. ืืืื, ืืชืื ืฉื ืฉืจืื ื ื ืืืขื ืืืืืืื ืืชืื ืืกืืืื ืืืืจืื ืืช ืืชื ืืืืืืช, ืืืืงื ืืืืื ืฉืืื ืืืชืื ืืงืจืืื, ืื ืืจืืง ืืืืืื ืขืืจืืืื. ืจืืื ืืจืืกืืืฃ ืืืคืื, ืืฉืืจื ืืจืืฉืืช ืฉื ืฉืจืื ื, ืืคื ืืืืืช ืจืืื ืงืคืื โ ื ืชืื ืชืขืืืจื ืืจืืื ืฉืืืืจ ืืื ื ืชืืื ืืืืืื ืืืจืื ืืขืืจ.
ืืืืช ืืื ื ืืืืฉืื ืฉืจืื ื
ืืงืจืืช ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืืืืื ืืขืืจืืืช ืชื ืืืื ืืืจืืื ืืช ืจืืื ืงืคืื ืืื ืืคืชืืจ ืืช ืืขืืืช ืืคืงืงืื ืืืืืจ. ืืจืืข ืืืื, ืขืฉืจื ืืชืื ืืืคืืจืื ืฉืขืืื ืืฆืืื ืืืืืฉ ืื ืขื ืืช ืืืจืืื. ืืขืืจืืื ืืชืืืื ื ืืืจืืก ืืช ืืชืื ืฉื ืฉืจืื ื ืืื ืืคื ืืช ืืงืื ืืืจืืืช ืจืืื ืงืคืื, ืืื ืืืืื ื ืืืืขืฆื ืืฉืืืืจ ืืชืจืื ืื ืืืชืจื ืื ืืืื ืืืืง ืฆืืืืจื ืืืืฉื ืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืืื ืื ืืจ-ืืืจ ื ืืืจ ืืืืืื ืืช ืคืจืืืงื ืืฉืืืืจ. ืืืืคื ืืคืชืืข โ ืืืื โ ืืืืื ืืื ืื ืืืฆืืช ืืช ืืงืืืื, ืืืขืืืจ ืืฆืื ืฉื ืืขืืจืืื:
โ ืืฉืจืื ื โ ืืฉืืืชื โ ืขืืืชื ืืจืืฉ ืงืืืฆื ืฉื ืืืจืืืืื ืฉืืขืฆื ื ืชืืื ืข"ื ืืืืขืฆื ืืฉืืืืจ ืืชืจืื, ืื ืืืื ื ืืืืง ืื ืื ืขืืจืืืช ืช"ื, ืื ืื ืื ืื ืืงืจืงืขื ืืฉืจืื, ืื ืื ืฉืจืื ื ืืืืชื ืืขืฆื ืืืืขืืช ืืืจืืกื. ืืืืง ืจื-ืฉื ืื, ืฉื ืืฆืื ื ืืืชื ืืฉืืืื, ืืืืื ืจืืื, ืืื"ื ื ืคืจืืชื ืืืืืขืฆื ืืฉืื ืฉืื ืืืฉืืื ืืืืืืง ืขื ืื ืืืืื ืืช ืืืชืื ืืื ืืืจืืื ืืช ืงืคืื, ืืืื ืืืจ ืืฉืืชื ืืืจืช, ืืฉืื ืฉืืืขื ืฉืื, ืืืืื โ ืืคื ืฉืืืจืชื ืื ืงืืื โ ืืื ืืขื ืืืช ืืฉืืืืจ, ืืื ื ืืฉืืชื ืฉืืืจืืื ืฉื ืงืคืื ืืื ืขืจื ืื ืคืืืช ืืฉืื ืืืฉืจ ืืืงืื ืืืืืืง, ืืืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืืฉืืจื ืฉืืืื ืืืืชื ืืืื. ืืืืืงืื ืฉืืื ืืื ืขืจื ืฉืื ืื ื ื ืืืชืจ ืขืืื, ืืื ืื ืื ื ืืจืืืืืื ืขืจื ืื ืคืืืช ืืฉืื, ืฉืืืช ืืื ืืกื ืืจืืฉืืช ืืช"ื. ืืื ืื ื ืขืืืื ืจืืฆืื ืืืืืช ืืขืืจ ืฉืืื ืืื ืืืชืคืงืืช ืืื ืขืืืืช ืืคืงืงืื ืืืื ืฉืขืืื ืฉื ืื ืืื, ืื ืื ืื ืืื ืืื ืื ืืขืืื ืืืคืงืงืื ืื ืืืขืืื ืืืฃ ืืื. ืฉืื ืืืืชื ืืืืื ืฉืื ืืืืื ืืช ืืื ืืื ืื, ืืืฉื.
ืืืืืื ืืกืืคืืช ืืืืชื, ืื ืื, ืืืืื ืืช ืืชื ืฉืจืื ื: ืื ืชืง ืืืชื ืืืงืจืงืข ืืืืขืืืจ ืืืชื ืืื ืขืฉืจืืช ืืืจืื ืืฆืื, ืื ืฉืื ืืขืืื ืืชืืืื ืืขืชืืื ืฉื ืืืืืฉ:
โ ืื ืโฆืื, ืื ื ื ืืืจืชื ืืืงืกืคืจืืื ื ืืื, ืฉืืืืื ืืืื ืืืขื ืฉืคืขื ืจืืฉืื ื ืฉืื ืงืืจื ืืืจืฅ ืืืืงืฃ ืืื. ืื ื ืืืืื ื ืกืขืชื ืืืืื ืืช ืื ืืืฉืืฉืืชื ืฉืื ื ืืจืืืฉ ืืกืคืืง ืืืื ืืืชืืืื ืืืื ืขื ืืืฉืืื ืืืืช ืืืืืืื ืฉืืืืจ ืืื ืฉืืืืข ืืืงืืื ืืืืฉ, ืื ืืืื ืจืง ืื-ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืช. โ ืืชื ืืฉืฉืช ืฉืืืื ืืืืืช ืฉืืกืืฃ ืืืขืืจื ืืืืช ืชืืฉืืจ ืขื ืื-ืืื ืื? โ ืืืืืื. ืื-ืื ืืฉืฉืชื? ืื ื ืืืืช ืืืจืื ืืชืืืช.
ืืืจืื ืืืช ืฉืื ืืืืืืจ ืืืื ืื ืืืชื ืืืงืื ืืืฉ ืืื ืืชืืจ ืืื ืืืืื ืืืืจ ืืคืืื ืืฉืืืืืจ ืืืื ื ืืืฉ ืืืืจื. ืืื, ืื ื ืฉืื, ืืืืืจ ืืืชืื ืื ื ืืื ืฉื ืื ืืืืชืจโฆ ืืืืืจื ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืืงืจืชื ืืืงืื ืงืจืื ืืื, ืืืกืืขื ืืืืจืืจ ืฉื. ืื ืืืืืจ ืืกืืขืื ืฉื ืืฆืืื ืืืฉ ืขื ืงื ืืืื, ืฉืืืืื ืฉืืืคื ืืืืืืงื ืืืชื โ ืืื ืืกืืขืื ืฉื ืืฆืืื ืืื ืขืฉืจืืช ืืืจืื ืืืื ืขืฆืื. ืืืขื ืชืืื ืืื ืกืืขืื ืืืืกืคืกืื ืืืื, ืกืืืงืื, ืฉืืืจืื ืืืขืื ืคืื ืืช ืืืืืืืช ืืืืช. ืื ืฉืืืจืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืื, ืืืืชืจ ืืืืง ืืื ืกืืืื ืฉื ืืืืื ืฉืื ืื ืืืื ื ืชืจื ืืืคืจืชื ืืกืืื ืืืืจื.
ืืฉืืืคืืช ืืื, ืืื ืืฉื ืื ืจืกืก ืืืื ืืื, ื ืืืชืืช ืขื ืืกืืข ืื ืืฉืืฉืืช ืืืขืื 'ืกืืก ืืจืืืื ื': ืืืื ืืืจืืื ืืืืืืืื ืืชืื ืืกืืงืื ืืืขืืจืื ืฉืืกืืข ืืืืืคืืช ื ืืฉืืืช ืขืื ืืืืื ืืืืกืื. ืืืืจ ืืื ืืฉืืฉ ืืืืืช ืืช ืืกืืขืื ืืืืื ืืชืืืื, ืืื ืืืืืื ื ืืชืจืื ืืืืืจ ืืชืื ืืกืืงืื ืืืืจืืฆืื. ืืื, ื ืืืืจ, ืืืฆืจ ืืืืฉืื ืืืืื ืืืืืฆืจืืชื ืืืืืฉืื ืืชืจืืืื ืืืคืขืืืื ืืืฅ ืคืืื ืขื ืืกืืข ืฉืกืืืื. ืืชืืืื ืืื ืืชืจืืฉ ืืืืคื ืืืืืจื ืฉืื ืืฉืื ืืืืจื ืฉื ืื ืืจืืืืช: ืฉืืืคื ืืืื, ืืชืืืฉืืช, ืืืฅโฆ ืฉืืืคื, ืืชืืืฉืืช, ืืืฅโฆ ืขื ืฉืืกืืงืื ืืชืจืืืื ืืกืคืืง, ืืืกืืข ื ืฉืืจ. ืืื ืชืืืื ืืื, ืืื ืืืืข ืืื ื ืืืืจ ืืฉืื ืืงืื.
ืืืืข ืืื ืืืชืจ ืืืื ืฉื ื ืืขืฉืืช ืืช ืคืขืืืชื ืขื ืงืืจืืช ืืืชืื ืืฉืจืื ื, ืืืืชืจ ืฉืืช, ืืืืื ืฉืื ื ืืฆืืื ืืกืืืื ืืืจืื ืืช ืฉืื ืืืืืืจ ืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืืฆืืช. ืืงืืจืืช ืขืฉืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืงืฉืจ โ ืืืฅ, ืืื ืื ืืื. ืืืื ืืืจืฃ ืืืืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืืื ืืืชืืืฉืื ืืคืขืืืื ืืืฅ ืืชืืฉื ืขื ืืืืืจ ืืืงืฉืจ. ืืื ืืื ืืืขืงืืืืช ืืืืืื ืืกืืงืื ืืืชื ืืืื ืืืื ืื. ืืื ืชืืืื ื ืกืชืจ ืื ืืขืื ืืขืชืื, ืืื ืื ืื ืืืคืืื ืื ืืืื, ืืื ืขืืื ืืืืื ืืืชืืืืืืช ืคืชืืืืืช ืฉื ืืืื ื ืืืื. ืืืช ืืืช, ืืืืช ืืืื ืงืืจืก ืืขืจืืช ืืื ืื.
ืืื ืื ืืจ-ืืืจ ืืชืืืื ืืงืืช ืืชืื ืื ื ืืื ืฉื ื ืืืืคืขืื ืขืืืื ืืืฆืื ืืกืื ืฉืฉืื ืืื ื ืื ืชืืื ื ืืขืืื ืืื ืื ืื. ื ืืื, ืืฆืืืช ืืจืืฉืืชื ืฉื ืืื ืื ื ืืกื ืืืืขืจ ืืช ืืกืืืื ืืืืืจืืง ืืืืจืื ืืงืฉืจืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืฃ, ืืฉืืืคื, ืืช ืืืืืจ ืืืงืืจื ืฉืืื ืืืืืืช ืืืื โ ืืื ืืกืืืื ืืืืืช ืืืช ืขืชืืง ืื ืื, ืืืืจ. ืฉืขืจื ืื ืคืฉืื ืืช ืื ืืง ืฉืืืืจื ืืืื ืืืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืฉืขืช ืชืืืื ืืขืชืงืช ืืืชืื ืืืงืืื, ืืื ืืื ืคืฉืื ืืงืจืืก ืืืชืืืืโฆ ืืขืืชืื ืืื ืืืืื ืขื ื'ืคืฉืื ืืืืืื', ืืฆืืืืจ ืืฆืงืฆืง ืืืฉืื ื ืืืืื ืืืฉืื ืืขืฆืื: "ืื ื ืขืื ืืงืจื ืขืฆืื ืฉื ืืืืื ืืช ืืฉืจืืืืช ืืฉืืืช ื'ืกืืื ืขื ืกืืื'โฆ" ืืื ืื ืืจ-ืืืจ ืืืคืื ืืืืจืืื ืฉืืืืจ ืืืขืจื ืืืืจืื ืขื ืืจืืืื ืืชืกืืืช ืืกืื ืื ืืชืืืืืืช ืืฉืจ ืืืืืื ืื ืืืืื ืืจืกืื. ืงืฆืช ืืืืืฅ, ืื?
โ ืืื ื ืืกืืช ืืืืขืจ ืืช ืืกืืืื ืืืขืืจื ืืื? โ ืื ืืื ืขืืงืจ ืืขืืืื. ืืืืื ืขืฆืื ืืื ืขื ืืื ืื ืคืฉืื, ืืืกืืช. ืืืืืื ืฉื ืืื ืืื ืืื ืืืืื โ ืื ื ืืฃ ืคืขื ืื ืขืฉืืชื ืฉืื ืืืจ ืืื, ืืืื ืขื ืฆืืืช ืฉื ืืื ืืกืื ืืกืืจืื, ืื ืฉืื ืฉืืืืช ื ืชื ื ืืช ืืืื ืืืืข ืืืงืฆืืขื ืฉืืื ืืื ืืชืืืืื, ืขืฉืจืืช ืื ืฉืื ืขืืื ืขื ืืืื ื ืฉื ืืืชืื ืืืื ืืืืื. ืขืฉืื ื ืืืื, ืืืืืจ: ืื ืืื ื ืืชืื ืกืืื ืืืื ืืคืืจื ืืื ืื ืืื ืืื ืืื, ืื ืงืืื ืืงืืื, ืื ืืืจ ืืืืจ. ืคืืจืงื ื ืืืจืื ืฉืืฉืื ื ืฉืขืืืืื ืืืื ืืง ืืืื ืืืืื, ืืื ื ืขื ืืืจืื ืืืจืื โ ืื ืืืจ ืืืืจ ื ืชืคืฉ ืืืืืื ืืคื ื ืขืฆืื ืืงืืื ืืืชืื ืื ืืงืืจืืช ืืืชืืช, ืืืฉ ืขืฉื ืื ืงืื ืกืืจืืงืฆืื ืืืฉื. ืฉืชืื ื ืืื ืืืืจืื ืืืงืืจืื ืืื ืฉืืชืจืืขืื ืขื ืื ืชืืืื ืฉื ืขืฉืืจืืช ืืืืืืืืจ, ืืืืขืงืืช ืฉืืืจืืฉืืช ืืืื ืืื.
โ ืืืืืฉื ืื ืฉืืชืงื ืชื ืืื ืืื ืขืืจื ืืื? ืื ืฉืื ืืชืจืืขื? โ ืื-ืื ืขืืจื? ืืฆืืื ืืืชื ื! ืืืืฉื ืื ืืื ืื ืืืืื. ืืื ืืื ืืจืืฉืืโฆืืชืืืื ืืื ืฉืืืฉื ืืืื: ืืืื ืืจืืฉืื ืืจืืืื, ืืืื ืืฉื ื ืืกืืขืื ืืืืื ืืฉืืืฉื ืืืจืืืื ืขื ืืืกืืืืช ืฉื ืืืงืื ืืืืฉ, ืืืกืืืืช ืืืฉืืืืจืื. ืื ืฉื ื ืืืืื ืืจืืฉืื ืื ืขืืจื ืืืฆืืื, ืืฉืืฉืืชืืื ื ืืืืจืื ืืช ืืื ืืื, ืื ืืกืชืืจ ืฉืืขืฆื, ืืืจืืช ืืืืืง ืืจื ืฉืืขืืืื, ืื ืืคืฉืจ ืืฃ ืคืขื ืืืืืข ืืืืืง ืืื ืืื ืืชืฉืชืืช ืฉืขืืื ืืงืื ืืช ืืื ืืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืืื ื ืขืืื, ืืชืืื ืืงืจื ืืงืจื ืฉืืืืช ืืคืื ืืช โ ืื ืืืื ืืืงืืืืช โ ืืื ืืื ืืืฉืขื ืงืืื ืขื ืืกืืืืชโฆืืื ืืจื ืงืืื ืืฉื, ืืื ืืืคืขืืื ืืืฆืื ืฉืืื ืืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืืชืคืจืง. ืืืื, ืื ืื ืฉืงืจื: ืืืจืื ื ืืื-ืืื ืืคืชืืื ืืชืืืื ืืืืืืฆืจ ืกืืงืื ืืื ืืื ืืื. ืืืืื, ืืืช ืืืฉืืืืช ืฉืื, ืืฉืื ื ื ืื ืก ืืื ืืื ืื ื ืชืืื ืฆืืืข ืืช ืื ืืกืืงืื ืืฆืืข. ืืืจื-ืืื ืืฆืืข ืืืื. ืืื ืื ืฉืื ืฉืื ืืืืื ื ืฉืงืืจื ืคื ืืฉืื, ืืื ืืขืืงืจ ืืฉืืื ืืืืืื ืืกืืงืื โ ืืื ืืกืืงืื ืืื ืืคื ื ืฉืืชืืื ื ืืขืืื ืื ืฉืื ื ืืฆืจื ืืืื ืืขืืืื. ืืืช ืืกืืงืื ืฉื ืืฆืจื ืืืืชื ืืื ืฆืืขื ื ืืืืื, ืืืคืฉืจ ืืื ืืจืืืช ืืช ืืื ืืืืื ืฉืืืกื ืืช ืื ืืงืืจืืช. ืืคืกืงื ื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืฉ ืฉื ืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืื ืืชืคืจืง, ืืืื ืฉืื ืืืืขืงืืช ืืชืืืื ืืขืืื.
โ ืืฉ ืืืื ืกืืคืืจ ืืขื ืืื ืฉืงืจืืชื ืฉืืชื โ ืืขืฆื โ ืจืืืช ืขื ืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืฉืืืืื ืืืชืโฆ โ ืื, ืืืืชื ืืชืื ืืื ืืื ืืืืจืื. ืืื ืืื ืืืืจืื ืืื 'ืืืช ืืขื'. ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื-ืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืื ืืจืชืคืื, ืืืื ืื ืืกืืืืช ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืจืื, ืืืืื ืฉืืืจ ืืืืชื ืื ืืืื ืืืื ืื ืืจืืขืช ืืื ืืื ืื ืฉืขืืจื ืืฉืืื, ืืืจืชื 'ืื ื ื ืื ืก ืืขืืฉื ืืช ืื ืืชืืืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืชืื ืืื ืืื'. ืขืืฉืื ืืื ืืื ืื ืจืง ืืงืืจืืช โ ืืื ืจืฆืคื โ ืืืืืจ, ืืชื ืฆืจืื ืืืืช ืืื ืขื ืืื ืืื. ื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืชื ืฆืจืื ืืืชืงืื ืขื ืืื ืืื. ืืื ืืื ืชืืืฉื ืฉื ืืืืืช ืืชืืโฆืคืชืืื ืืื ืชื ืื ืื ืืืืืช ืืจืขืืืช-ืืืื. ืื ืืื ืืื ืื ืื ื ืืขืื ืื ืกืืข, ืืืืืืช ืฉืืื โ ืืกืืืืื โ ืชืืื ืคืืขืืื ืืืคื ืืื, ืืคืชืืื, ืืฉืืฉ ืืืืืช ืฉืืืคืขืืื ืขืืืื ืืืฆื, ืื ืื ืืืืขืื ืืืชืืืื ืขื ืื. ืืื ืื ืืืื ืืช ืฉืขืฉืื ื ืืื ืืขืฆื ืืชืช ืืื ืืื ืื ืืช ืืืชืืืืืืช ืขื ืืืืืืช ืืืืคืงืืื. ืืื ืืืืชื ืืืืื ืืืื ืืจืขืืฉื, ืืืืืช ืืชืื ืืื ืืื. ืชืืืจืชื ืืขืฆืื ืฉืื ืื ืฉืืืื ืืงืจืืช โ ืืื ืื ืืื ืืคืืื. ืื, ืืคืืืโฆ
ืืืืืืจ ืืฉืชืื, ืืืชืืื ืืขืชืืงืื ืฉื ืืืืคืืจืื ื ืืฆืืื ืืืื ืืืงืืื ืืืืฉ, ืืขืชืืืื ืืืืืช ืืืง ืืืชืื ืชืจืืืชื ืืขืกืงื ืฉื ืคืจืืืืงื ื ืื"ื ืืืื. ืืื ืื ืืจ-ืืืจ ืืืจ ืื ืื ืืื ืฉืื ืื ืืื ืืื ืืื ืื ื ืฉืืจืื ืืืขืืืชื ืฉื ืืขืืจืืื ืืืืคืืื ืืืื ื ืฆืืืืจ, ืืื ืืื ืื ืจืื ืื ืืขืืจื โ ืื ืฉืืืื ืขืืจื ืืืจ โ ืืืืืื ืฉื ืืืืื ืคืจืืืื. ื ืืชืจ ืื ื ืจืง ืืงืืืช ืฉืืืชื ืืืืื ืืืขื ืืฉืืืจ ืขืืืื ืืืฉืืจ ืืืชื, ืืฉืืกืืืื ืฉื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืื ืื ืืขืืืชืื ืื ืืื ืืฉืืื.
ืืกืืืื, ื ืืื ืื ืฉื ืืชื ืืืืจ ืฉืฉืืืืจ ืืื ืื ืืื ื ืืงืฆืืข ืื ืืกื ืจืืื. ืื ืืืื ืืฉ ืจืืื ืฉืืฉืืืื ืืืชื ืืืงืฆืืข ืืจืคืืื: ืืฉื ื ืืืงืจืื ืืืืืจ ืืชืืืืื ืฉืืฉืืืื ืืืข ืืื ื ืืืขืฉื ืจื ืขื ืืืื ืจืื ืฉื ืฉืืงืื ืืขืช. ืืืืจ ืฉื ืกืคืจ ืืืืื ืืชืืื ืืฉืืืืจ ืืืืืจ ืืืช ืืืื ืืฉืืชื: "ืงืฉื ืืืื ืืืืืื ืฉืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืืจ ืืืื ื, ืืื ืงื ืืื ืืืฆืืข ืืืจืืก ืืืชืโฆ" ืืืงืื ืืืจ ื ืืชื ืืกืคืจ ืื "ืขื ืืืื ืืกืื ืืืืื ืืืงืฉืื ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืกื ืืืืื ืืื."
ืฆืืืืืื ืืขืื ืืื ืืืืืืื ืืช ืืืชืืจืื ืืืืืืื ืฉืืืงืฆืืข ืืฉืืืืจ, ืืชืืจืื ืฉื ืืืจ ืืืชืงื ืืื ืืชืืืื ืื ืืกื ืืืจืื. ืื ื, ืืืฉื, ืืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืก ืืืงืืจืื ืืงื, ืื ื ืืืฆืชื ืืฃ ืคืขื ืืืงืฉืื ืืื ืฉืืืขืื ืืฉืืื ืืืฉืื ืืื ืืืืื ืื. ืืืื ืืืืืช ืฉืืืขืื ืืืฉืื ืืื ืืขืจืืช ืืืื ืืืืช ืืขืืืื ืฉืื, ืืื ืืฉืื ื ืืืืืง ืืืื ืจืืชื ืืื, ืืชื ืืืืขืืโฆ ืืคื ืฉืชืืงื ืืืืืื.
ืืฆืืจืืช ืืฉืจ ืืืฉืืขื ืืืกืืจืช ืืคืจืง:
Various- Traditional Celtic, German and Ottoman Music
burhan Ocal- Ottoman Music